裏切り者と英雄のテーマ

「裏切り者と英雄のテーマ」
ホルヘ・ルイス・ボルヘスの短編小説
原題	裏切り者と英雄のテーマ
国	アルゼンチン
言語	スペイン語
ジャンル	ミステリー、短編小説
出版物
掲載誌	スール
メディアタイプ	印刷
発行日	1944年2月
年表
—   ウィリアム

『裏切り者と英雄のテーマ』（スペイン語原題：『Tema del traidor y del héroe』）は、アルゼンチンの作家ホルヘ・ルイス・ボルヘスの短編小説であり、1944年に評論誌『Sur』第112号に初掲載された。

アイルランドの陰謀団を率いて 1824 年に暗殺されたアイルランド民族主義の英雄ファーガス・キルパトリックの死後 100 年を記念して、ライアンという名の子孫が伝記を準備している。キルパトリックは劇場で正体不明の襲撃者により殺害され、遺体には死を告げる手紙が残されており、占い師も彼の最後を予言していた。シェークスピアの戯曲との類似点に気づいたライアンは、最年長の陰謀家ノーランがシェークスピアをゲール語に翻訳していたことを突き止める。最終的にライアンは、民族主義者たちは英国当局に裏切られたことを知っており、キルパトリックは自分が告発者であることを認めたことを突き止める。ノーランはキルパトリックに死刑を宣告した後、彼の死をアイルランドの歴史に残る出来事にすることに同意した。そこでノーランは急いでシェークスピアの影響を捏造し、卑劣な陰謀から英雄が誕生した。ライアンは神話をそのまま残し続けた。

ボルヘスは、 『ジュリアス・シーザー』や『マクベス』の戯曲に加え、しばしば強い皮肉を込めて、自身の物語を多くの先駆者の作品と結び付けています。その中には次のようなものがあります。

• モーゼはキルパトリックに先立つ指導者であり、民に自由という約束の地が訪れることを予見していたが、そこに到達する前に亡くならなければならなかった。
• ヘシオドス、ヴィーコ、シュペングラーは、人類の歴史を直線的な進歩ではなく、下降の螺旋として捉えていました。
• カエサルは、ブリテン諸島が反啓蒙主義のドルイド僧の支配下にあることを見ていた。
• ライプニッツは宇宙を究極の調和とみなしました。
• キルパトリックに続いて国民的英雄となったリンカーンは、劇場で殺害された。
• ブラウニングとヒューゴは、作品の中で国家主義の英雄と見なされるものを称賛した。
• チェスタトンはボルヘスと同様に、複雑でありながらも対称的な謎を創ることを楽しんだ。

1970年にこの物語はベルナルド・ベルトルッチ監督のイタリア映画『蜘蛛の策略』に翻案された。この映画では、陰謀家たちは1936年に『リゴレット』の上演中にムッソリーニ独裁を爆破する計画を立てていた。

• ボルヘス、ホルヘ・ルイス。裏切り者と英雄のテーマ。
• Pugh, Adam. 「秩序対混沌: アイザック・アシモフとホルヘ・ルイス・ボルヘスの文学的エッセンスの比較」。2007 年 12 月 29 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007 年 8 月 15 日閲覧。
• アレン・B・ルーチ（2019年9月21日）。 「ボルヘス - 映画: 蜘蛛の戦略」。