ハリーのゲームのテーマ

*「ハリーのゲーム*のテーマ」
「ハリーのゲームのテーマ」
	オリジナル7インチカバー
クラナドのシングル
アルバム「マジカルリング」より
言語	アイルランド語
書かれた	1982
リリース	1982年10月
スタジオ	風車（ダブリン）
ジャンル	ケルト; ニューエイジ;
長さ	2:30
ラベル	RCA
作詞家	ポール・ブレナン; キアラン・ブレナン;
プロデューサー	リチャード・ドッド
クラナドシングル年表
オーディオサンプル
	ファイル; ヘルプ;
ミュージックビデオ
	YouTubeの「ハリーのゲームのテーマ」
1993年米国シングルカバー

「ハリーのゲームのテーマ」は、クラナドが1982年に作曲した曲で、北アイルランド紛争を舞台にした1975年の小説を原作としたヨークシャーテレビのミニシリーズ「ハリーのゲーム」のテーマとして制作された。^{[1] 1982年10月に}シングルとしてリリースされ、翌月にはイギリスのシングルチャートで5位、アイルランドのシングルチャートで2位に達するという予想外のヒットとなった。

構成

この曲は「数時間で」書かれたとされ、^[2]^[1]ポール・ブレナンとキアラン・ブレナンの共作とされている。 ^{[n 1]} 『ハリーズ・ゲーム』の作者ジェラルド・シーモアは、当初クラナドのアルバム『Fuaim』に収録されているスコットランド・ゲール語の曲「Mhorag 's Na Horo Gheallaidh」を使用するつもりだったが、クラナドはアイルランド語の歌詞の方が適切だと考えた。^[2]この詩は、1948年のアンソロジーに掲載されたコノート・アイルランドの諺^{[1]から引用したもので、}^{[n 2]}^[2]^[6]マリー・ブレナン（モヤ）はこれを「今あるもの、そしてかつてあったものはすべてなくなる」と注釈している。 ^[2]これは、このミニシリーズが描く政治的暴力の無益さにふさわしいと考えられた。^[7]^[2]

この曲は、現在までに全編アイルランド語で歌われた唯一のイギリスのヒットシングルである。^[8]コーラスの「Fol lol the doh fol the day, Fol the doh fol the day 」は、伝統音楽ではよく使われる、ポルタアイリャートとして知られる古代アイルランドの口笛である。 ^[9]

以前のアルバムでは、クラナドのサウンドは伝統的なアイルランド音楽のアレンジから離れており、シンセサイザーとボーカルハーモニーの豊かなスローレイヤーを使用した「ハリーのゲームのテーマ」の制作は、次の10年間の彼らの特徴的なスタイルの到来を示しました。^[2]

受付

この曲はアイヴァー・ノヴェロ賞を受賞し、クラナドの世界的なキャリアの始まりとなった。この曲の成功により、バンドの1983年のアルバム『マジカル・リング』の発売は遅れ、この曲と同スタイルの楽曲を収録するために改訂された。^[10]^[2]

それ以来、この曲はいくつかのハリウッド映画に登場しており、最も有名なのは『パトリオット・ゲーム』で、パトリック・バーギン演じるIRAメンバーがテレビでこの曲のミュージックビデオを観ている場面がある。

クラナドの1990年のアルバム『アナム』は、パトリオット・ゲームズの露出を活用するため、1992年に米国でリリースされ、「ハリーズ・ゲーム」がトラックリストに挿入された。アルバムは売れ行きがよく、この曲はVH1で頻繁に放送された。^{[11] 1992年後半から}フォルクスワーゲン・パサートのCMで使用されたことで、クラナドはより広いアメリカの聴衆に知られるようになり、 『アナム』の売上を押し上げた。^[12]^[13]^[14]

この曲はクラナドのボーカリストたちのライブアルバム、2005年のアルバム「Óró - A Live Session」と2008年のモヤ・ブレナンのソロアルバム「Heart Strings」にも収録されている。オリジナルはカリーフやエレートなどのアーティストによって何度もサンプリングされている。モヤ・ブレナンはダンスミュージシャンのシケインのソロバージョンをマザーシップスタジオで録音し、シケインのイギリスでトップ10ヒットとなった「Saltwater」で使用された。

トラックリスト

「ハリーのゲームのテーマ」 – 2:30
「迷い去った」 – 2:47

チャート

1989年のテーマハリーのゲーム/ 砂時計 AA面

1989年、コンピレーションアルバム『Pastpresent』のプロモーションの一環として、クラナドは新曲「 Hourglass 」とともに「Theme from Harry's Game」をAA面シングルとして再リリースした。

1992パトリオット・ゲーム再リリース

1992年、「ハリーのゲームのテーマ」は映画『パトリオット・ゲーム』のサウンドトラックに使用され、シングルとしても再リリースされました。CDシングルには2トラック版と4トラック版の2つのバージョンがあり、どちらもカバーとカタログ番号は同じでした。

トラックリスト

7インチシングル、カセット、5インチコンパクトディスク

「ハリーのゲームのテーマ」
「ロビン（フード男）」

5インチコンパクトディスク

「ハリーのゲームのテーマ」
「ロビン（フード男）」
「一生のうちに」
「あなたの心にもっと近づく」

1993年ジェムソンウイスキー再発売

1993年、ジェムソン・ウイスキーの広告キャンペーンに関連して、「ハリーのゲームのテーマ」と「イン・ア・ライフタイム」の両方がオランダで再リリースされました。

トラックリスト

「ハリーのゲームのテーマ」
「カイスリーアン・オイル」

カバーバージョンとその他の使用

この曲はフィル・コールター^[24]やケルティック・ウーマン^[25]などのアーティストによってカバーされている。アイルランドのロックバンドU2もこの曲をウォー・ツアーのエンディングで使用しており、ライブフィルム「U2 Live at Red Rocks: Under a Blood Red Sky」の冒頭と最後にこの曲が使われている。^[14]^{[26]また、この曲はイギリス空軍によって}アブロ・バルカン・デルタ翼爆撃機の退役飛行や、その後の航空ショーでの追悼飛行で広く使用されている。^[27]

1986年 – ライトシャドウ
1993 –フィル・コールターの回想録
1996年 - ゲーム「シヴィライゼーションII」では、世界の不思議「オラクル」のサウンドトラックとしてこの音楽が使用されている。
1997年 –フィル・コールターとジェームズ・ゴールウェイがレジェンドに出演
1999 –ソルトウォーターのシケイン
2005年 -当時ケルティック・ウーマンのメンバーだったオルラ・ファロンが、ケルティック・ウーマン（アルバム）に出演
2009 –ロン・ヴァン・デン・ビューケンfeat.ニコール・タイラー『ファラウェイ』
2009/2011 –ディアドレ・シャノン、Celtic Thunder : Storm (アルバムは2009年に録音されたが、2011年にリリースされた)
2019 –エンチャンテッドアイルのVoces8
2022 – Daithí on Irish Songbook: Vol 1 ^[28]
2022 – LN-6ハリーのゲームのテーマ^[29]

脚注

^ abこの曲は、1982年から1995年までの様々な録音のライナーノーツではポール・ブレナン（Pól Ó Braonáin）のみの作曲と記載されているが、 ^[3] 2003年以降のライナーノーツではポールとキアランの両方の作曲と記載されている。^[4] モヤ・ブレナンによると、この曲は「主に」ポールとキアランによって書かれ、彼女もいくらか協力したという。^[1]^[5]
^ 原文は^[6]

私は、嘘をついたことを恐れています、
Imeoidh an fhuiseog は áilne ar an gcraoibh、
Imeoidh an duine óg は cháil ina dhiaidh です
Imeoidh a dtiocfaidh は、dtáinig ariamh です。

英語への直訳は次のようになります。

老人は苦しみで白髪になりながら、
枝の上で一番美しいヒバリが飛び立ち、
若者は出かけて行くだろう、そして彼の名声は彼について行くだろう、
これから来るもの、そして来たものはすべて去っていく。

参考文献

^ abcd シンプソン、デイブ（2020年4月13日）。「クラナドがハリーのゲームのテーマを作った方法」ガーディアン。 2022年4月1日閲覧。
^ abcdefg ボンド、ラーリ (1993 年 8 月 - 9 月)。「クラナド＆マイレ・ブレナン」。ダーティーリネン（47）。 2008 年 11 月 8 日のオリジナルからアーカイブ。2008 年11 月 5 日に取得。
^
例
- 「クラナド - ハリーのゲームのテーマ（1982シングル：RCA 292）」。Discogs 。 2019年8月25日閲覧。およびハリス、スティーブ (1988)。「ハリーのゲーム」。レコードに収録された映画、テレビ、舞台音楽:ディスコグラフィー。ジェファーソン、ノースカロライナ州:マクファーランド。p. 298、No.8767。ISBN 978-0-89950-251-9. 2019年8月25日閲覧。;
- 「クラナド - マジカルリング（1983：RCA PL 70003）」。Discogs 。 2019年8月25日閲覧。;
- 「『パトリオット・ゲーム』オリジナルサウンドトラック（RCA 07863-66051-2）」。インターネットアーカイブ。BMGビクター。1992年。 2019年8月25日閲覧。;
- 「アナム（アトランティック 7-82409-2）」。インターネットアーカイブ。アトランティック。1992年。 2019年8月25日閲覧。;
- 「テーマ（アトランティック 82737-2）」。インターネットアーカイブ。アトランティック。1995年。 2019年8月25日閲覧。
^
例
- 「マジカル・リング [2003リマスター; RCA/BMG 82876-54503-2]」。Discogs (韓国語) 。 2019年8月25日閲覧。;
- 「ザ・ベスト・オブ・クラナド：イン・ア・ライフタイム（RCA/BMG 82876-58564-2）」。インターネットアーカイブ。BMG。2004年。 2019年8月25日閲覧。;
- 「Live in Concert (KOC-CD-9674)」。インターネットアーカイブ。KOCH Records。2005年。 2019年8月25日閲覧。
^ 「The Success Of Clannad」. RTÉアーカイブ. 2017年10月25日 [1987年]. 1分18秒. 2019年8月25日閲覧。
^ ab Ó Máille、Tomás S. (1948)。ショーン・フォクラ・チョナハト（アイルランド語）。 Vol. 1. ソラタールを追います。 p. 8、No. 51。OCLC 14877629 。; Denvir、Gearóid (1987)で引用されています。 Cadhan aonair: saothar liteartha Mháirtín uí Chadhain。リーブヘア・タイデ（アイルランド語）。 Vol. 54. クロチョムハル。 p. 52.ISBN 978-0-903758-45-1。
^ エルズウィック、ジャスティン・R.（2004年1月31日）[2003年]。「Two Horizons: Moya Brennan」。ミュージカル・ディスカバリー。 2019年8月23日閲覧。
^ 「Moya Brennan at Musical Discoveries」www.musicaldiscoveries.com . 2021年9月8日閲覧。
^ 「クラナド＆マイレ・ブレナン」. 2009 年 5 月 2 日。2009 年 5 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年9 月 8 日に取得。
^ 「クラナド」Discogs。
^ ニューマン、メリンダ (1993 年 5 月 22 日)。「新しいクラナドのセットがアメリカにやってくる」。ビルボード。第 105 巻、第 21 号。ニールセンビジネスメディア。12、113 ページ。
^ ゲイツ、デイビッド（1993年4月4日）。「The Marketing O' The Green」。ニューズウィーク。60ページ。 2019年8月25日閲覧。
^ Clancy, Luke (1996年5月17日). 「Celtic Cake Mix」. The Irish Times . p. 12. 2019年8月24日閲覧。
^ ab ホックマン、スティーブ（1993年6月2日）。「クラナド、米国での露出への道を見つける：ポップミュージック：テレビのカーコマーシャルでの「ハリーズ・ゲーム」の使用により、アイルランドのフォークポップグループはアメリカ市場でもう一度チャンスを得ることができました」。ロサンゼルスタイムズ。 2019年8月24日閲覧。
^ 「Nederlandse Top 40 – week 39, 1983」（オランダ語）。Dutch Top 40。 2021年5月1日閲覧。
^ 「クラナド – ハリーのゲームのテーマ」（オランダ語）。シングルトップ100。 2021年5月1日閲覧。
^ 「クラナド – ハリーのゲームのテーマ」。シングルトップ100。 2021年5月1日閲覧。
^ 「クラナド：アーティストチャートの歴史」。オフィシャルチャートカンパニー。2021年5月1日閲覧。
^ 「クラナド - ハリーのゲームのテーマ」（オランダ語）ウルトラトップ50。 2021年5月1日閲覧。
^ 「Nederlandse Top 40 – week 27, 1993」（オランダ語）。Dutch Top 40。 2021年5月1日閲覧。
^ 「クラナド – ハリーのゲームのテーマ」（オランダ語）。シングルトップ100。 2021年5月1日閲覧。
^ “トップ 100 - Jaaroverzicht van 1993”.オランダのトップ40 。2021 年5 月 1 日に取得。
^ “Jaaroverzichten – シングル 1993”. dutchcharts.nl 。2021 年5 月 1 日に取得。
^ 「Legends」。1997年2月25日 – Amazon経由。
^ 「ケルティック・ウーマン」 2006年5月22日 – Amazon経由。
^ 「アーカイブコピー」。2007年3月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年9月29日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク)
^ 「バルカン指数」。
^ ニュースデスク、The Hot Press。「MuRli、Maria Kelly、Daithíらがコンピレーションアルバム『Irish Songbook: Vol 1』で名曲を再現」。Hotpress 。 2023年10月11日閲覧。
^ 「ハリーのゲームのテーマ - LN-6」。Spotify 。 2024年5月8日閲覧。

[writers-1] この曲は、1982年から1995年までの様々な録音のライナーノーツではポール・ブレナン（Pól Ó Braonáin）のみの作曲と記載されているが、 ^[3] 2003年以降のライナーノーツではポールとキアランの両方の作曲と記載されている。^[4] モヤ・ブレナンによると、この曲は「主に」ポールとキアランによって書かれ、彼女もいくらか協力したという。^[1]^[5]

[8] 原文は^[6]

私は、嘘をついたことを恐れています、
Imeoidh an fhuiseog は áilne ar an gcraoibh、
Imeoidh an duine óg は cháil ina dhiaidh です
Imeoidh a dtiocfaidh は、dtáinig ariamh です。

英語への直訳は次のようになります。

老人は苦しみで白髪になりながら、
枝の上で一番美しいヒバリが飛び立ち、
若者は出かけて行くだろう、そして彼の名声は彼について行くだろう、
これから来るもの、そして来たものはすべて去っていく。

[Grdn-2] シンプソン、デイブ（2020年4月13日）。「クラナドがハリーのゲームのテーマを作った方法」ガーディアン。 2022年4月1日閲覧。

[Bond1993-3] ボンド、ラーリ (1993 年 8 月 - 9 月)。「クラナド＆マイレ・ブレナン」。ダーティーリネン（47）。 2008 年 11 月 8 日のオリジナルからアーカイブ。2008 年11 月 5 日に取得。

[4] 例
「クラナド - ハリーのゲームのテーマ（1982シングル：RCA 292）」。Discogs 。 2019年8月25日閲覧。およびハリス、スティーブ (1988)。「ハリーのゲーム」。レコードに収録された映画、テレビ、舞台音楽:ディスコグラフィー。ジェファーソン、ノースカロライナ州:マクファーランド。p. 298、No.8767。ISBN 978-0-89950-251-9. 2019年8月25日閲覧。;

「クラナド - マジカルリング（1983：RCA PL 70003）」。Discogs 。 2019年8月25日閲覧。;

「『パトリオット・ゲーム』オリジナルサウンドトラック（RCA 07863-66051-2）」。インターネットアーカイブ。BMGビクター。1992年。 2019年8月25日閲覧。;

「アナム（アトランティック 7-82409-2）」。インターネットアーカイブ。アトランティック。1992年。 2019年8月25日閲覧。;

「テーマ（アトランティック 82737-2）」。インターネットアーカイブ。アトランティック。1995年。 2019年8月25日閲覧。

[6] 「クラナド - ハリーのゲームのテーマ（1982シングル：RCA 292）」。Discogs 。 2019年8月25日閲覧。およびハリス、スティーブ (1988)。「ハリーのゲーム」。レコードに収録された映画、テレビ、舞台音楽:ディスコグラフィー。ジェファーソン、ノースカロライナ州:マクファーランド。p. 298、No.8767。ISBN 978-0-89950-251-9. 2019年8月25日閲覧。;

[7] 「クラナド - マジカルリング（1983：RCA PL 70003）」。Discogs 。 2019年8月25日閲覧。;

[8] 「『パトリオット・ゲーム』オリジナルサウンドトラック（RCA 07863-66051-2）」。インターネットアーカイブ。BMGビクター。1992年。 2019年8月25日閲覧。;

[9] 「アナム（アトランティック 7-82409-2）」。インターネットアーカイブ。アトランティック。1992年。 2019年8月25日閲覧。;

[10] 「テーマ（アトランティック 82737-2）」。インターネットアーカイブ。アトランティック。1995年。 2019年8月25日閲覧。

[5] 例
「マジカル・リング [2003リマスター; RCA/BMG 82876-54503-2]」。Discogs (韓国語) 。 2019年8月25日閲覧。;

「ザ・ベスト・オブ・クラナド：イン・ア・ライフタイム（RCA/BMG 82876-58564-2）」。インターネットアーカイブ。BMG。2004年。 2019年8月25日閲覧。;

「Live in Concert (KOC-CD-9674)」。インターネットアーカイブ。KOCH Records。2005年。 2019年8月25日閲覧。

[12] 「マジカル・リング [2003リマスター; RCA/BMG 82876-54503-2]」。Discogs (韓国語) 。 2019年8月25日閲覧。;

[13] 「ザ・ベスト・オブ・クラナド：イン・ア・ライフタイム（RCA/BMG 82876-58564-2）」。インターネットアーカイブ。BMG。2004年。 2019年8月25日閲覧。;

[14] 「Live in Concert (KOC-CD-9674)」。インターネットアーカイブ。KOCH Records。2005年。 2019年8月25日閲覧。

[6] 「The Success Of Clannad」. RTÉアーカイブ. 2017年10月25日 [1987年]. 1分18秒. 2019年8月25日閲覧。

[OMaille1948-7] Ó Máille、Tomás S. (1948)。ショーン・フォクラ・チョナハト（アイルランド語）。 Vol. 1. ソラタールを追います。 p. 8、No. 51。OCLC 14877629 。; Denvir、Gearóid (1987)で引用されています。 Cadhan aonair: saothar liteartha Mháirtín uí Chadhain。リーブヘア・タイデ（アイルランド語）。 Vol. 54. クロチョムハル。 p. 52.ISBN 978-0-903758-45-1。

[Elswick2003-9] エルズウィック、ジャスティン・R.（2004年1月31日）[2003年]。「Two Horizons: Moya Brennan」。ミュージカル・ディスカバリー。 2019年8月23日閲覧。

[10] 「Moya Brennan at Musical Discoveries」www.musicaldiscoveries.com . 2021年9月8日閲覧。

[11] 「クラナド＆マイレ・ブレナン」. 2009 年 5 月 2 日。2009 年 5 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年9 月 8 日に取得。

[12] 「クラナド」Discogs。

[13] ニューマン、メリンダ (1993 年 5 月 22 日)。「新しいクラナドのセットがアメリカにやってくる」。ビルボード。第 105 巻、第 21 号。ニールセンビジネスメディア。12、113 ページ。

[newsweek-14] ゲイツ、デイビッド（1993年4月4日）。「The Marketing O' The Green」。ニューズウィーク。60ページ。 2019年8月25日閲覧。

[15] Clancy, Luke (1996年5月17日). 「Celtic Cake Mix」. The Irish Times . p. 12. 2019年8月24日閲覧。

[Hochman1993-16] ホックマン、スティーブ（1993年6月2日）。「クラナド、米国での露出への道を見つける：ポップミュージック：テレビのカーコマーシャルでの「ハリーズ・ゲーム」の使用により、アイルランドのフォークポップグループはアメリカ市場でもう一度チャンスを得ることができました」。ロサンゼルスタイムズ。 2019年8月24日閲覧。

[sc_Dutch40_-17] 「Nederlandse Top 40 – week 39, 1983」（オランダ語）。Dutch Top 40。 2021年5月1日閲覧。

[sc_Dutch100_Clannad-18] 「クラナド – ハリーのゲームのテーマ」（オランダ語）。シングルトップ100。 2021年5月1日閲覧。

[sc_Sweden_Clannad-19] 「クラナド – ハリーのゲームのテーマ」。シングルトップ100。 2021年5月1日閲覧。

[sc_UKsinglesbyname_Clannad-20] 「クラナド：アーティストチャートの歴史」。オフィシャルチャートカンパニー。2021年5月1日閲覧。

[sc_Flanders_Clannad-21] 「クラナド - ハリーのゲームのテーマ」（オランダ語）ウルトラトップ50。 2021年5月1日閲覧。

[dutch40-22] 「Nederlandse Top 40 – week 27, 1993」（オランダ語）。Dutch Top 40。 2021年5月1日閲覧。

[dutch100-23] 「クラナド – ハリーのゲームのテーマ」（オランダ語）。シングルトップ100。 2021年5月1日閲覧。

[24] “トップ 100 - Jaaroverzicht van 1993”.オランダのトップ40 。2021 年5 月 1 日に取得。

[25] “Jaaroverzichten – シングル 1993”. dutchcharts.nl 。2021 年5 月 1 日に取得。

[26] 「Legends」。1997年2月25日 – Amazon経由。

[27] 「ケルティック・ウーマン」 2006年5月22日 – Amazon経由。

[28] 「アーカイブコピー」。2007年3月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年9月29日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク)

[29] 「バルカン指数」。

[30] ニュースデスク、The Hot Press。「MuRli、Maria Kelly、Daithíらがコンピレーションアルバム『Irish Songbook: Vol 1』で名曲を再現」。Hotpress 。 2023年10月11日閲覧。

[31] 「ハリーのゲームのテーマ - LN-6」。Spotify 。 2024年5月8日閲覧。