フィネット・サンドロン

『フィネット・サンドロン』（英訳：狡猾な燃え殻）は、マダム・ドーノワによって書かれたフランス文学の童話である。^[1]

これは、アーネ・トンプソンの327A型と510A型を組み合わせたものです。^[2] 510A型の他の物語には、「シンデレラ」、「ケイティ・ウッドマント」、「色白で茶色で震える」、「鋭い灰色の羊」、「ラシェン・コーティ」、「素晴らしい白樺」などがあります。^[3]

概要

ある王様と女王様が王国を失い、持ってきたものをすべて売り払って貧乏になってしまいました。女王様は網を作って王様が鳥や魚を捕まえて生活できるようにしようと決心しました。ところが、3人の娘は役に立たないので、王様はどこかに連れて行って置いていくべきでした。

末っ子のフィネットはこれを聞いて、妖精のおばあさんのところへ行きました。途中で疲れて座り込んで泣きました。目の前にジェネットが現れ、彼女はおばあさんのところへ運んでくれるよう頼みました。おばあさんは、家のドアに結びつければ連れて帰れる糸玉と、金と銀のドレスが入った袋を彼女に与えました。

翌日、母親は二人を連れて行き、牧草地で眠るように促しました。そして、母親は去りました。フィネットの姉妹たちは彼女に冷酷でしたが、フィネットは二人を起こしました。姉妹たちは、フィネットが導いてくれるならいろいろなことを約束し、二人は戻ってきました。母親は、何か他のものを取りに出て行ったふりをしました。姉妹たちはフィネットを責め、約束していたことは何も与えず、フィネットを殴りました。女王は二人をさらに遠くへ連れて行くことを決心したので、フィネットは再び名付け親を訪ねました。名付け親は、今度は灰の袋を持ってきて足跡をつけるようにと言いましたが、姉妹たちを連れて帰ってはいけない、さもないと二度と名付け親に会えなくなると言いました。女王は二人を連れて去り、姉妹たちは自分たちの運命を嘆き、フィネットは二人を哀れに思いました。王と女王は三度目の計画を練り、真ん中の姉妹は道に豆を置いていってもいいと言いましたが、フィネットは代わりに宝石と衣類の入った袋を持ってきました。女王が彼らを見捨てたとき、鳩は彼らのエンドウ豆を食べてしまい、彼らは戻ることができませんでした。

フィネットはドングリを見つけたが、食べさせようとはせず、その代わりに植えた。二人はキャベツとレタスを食べた。ドングリは木に成長し、フィネットは木に登った。ある日、姉妹たちがバッグの中をのぞき、宝石を見つけた。二人はそれを盗み、石をその場所に置いた。この後、ある日、フィネットは木からまばゆいばかりのお城を見た。姉妹たちはフィネットの服と宝石を盗み、ぼろぼろの服を着せたままそこを去っていった。醜くて巨大な老婆が、それは鬼の城だと告げた。老婆は二人に数日は生きさせてあげると言った。二人は逃げようとしたが、老婆に捕まった。鬼は戻ってきたが、老婆は自分で食べられるように隠した。鬼は匂いを嗅ぎ、老婆は鬼が留守の間、城の番をさせるために鬼を説得し、鬼がいない間に食べられるようにした。二人が働いている間に、フィネットは鬼をオーブンに誘い込み、炭になるまで焼いた。それから、彼女は鬼女に、着替えと髪のスタイリングをさせれば、すぐに高貴な夫が見つかるだろうと説得しました。そして、髪のスタイリングをしている間、鬼女の頭を切り落としました。

フィネットの姉妹たちは城の宝物で身を飾り、夫を見つけるために近くの町に姿を現し、城を完璧に手入れしないと彼女を殴ると脅しました。彼女たちは王の息子と踊ったという話を持ち帰り、彼女を置き去りにして出かけていきました。ある日、フィネットは古い鍵を見つけました。それは金の鍵で、美しい衣服が詰まった箱を開ける鍵でした。姉妹たちが去った後、彼女は着飾って舞踏会に向かいました。そこで彼女は自分をサンドロンと名乗り、皆が彼女に求愛しました。

何日もこの状態が続き、箱からは必ず新しい服が出てきました。しかしある日、フィネットは姉妹たちより先に帰らなければならなかったので急いで出かけ、真珠で刺繍された赤いビロードのスリッパを残していきました。王様の長男がそれを見つけて病気になりました。医者も彼を治すことができませんでした。彼はその靴の持ち主である女性に恋をしたと言いました。そこで彼らは女性全員に現れてそれを履くように命じました。彼女の姉妹たちは出かけましたが、フィネットは道を知りませんでした。彼女は服を着て、再びジェネットが自分の家の戸口にいるのを見つけました。彼女は姉妹たちを泥で跳ねながら通り過ぎました。彼女がスリッパを履くと、王子は彼女と結婚したいと言いましたが、フィネットは、彼女の両親の王国を征服した王様がまずそれを彼らに返すように主張しました。彼らは同意しました。彼女は姉妹たちを結婚させ、ジェネットに妖精のおばあちゃんへの贈り物を添えて送り返しました。

分析

オルノワ夫人の物語の多くを舞台化した作家で劇作家のジェームズ・プランシェは、フィネット・サンドロンの物語はシャルル・ペローの『親指おどし』と『シンデレラ』の「合成物」であると指摘した。^[4]

この物語の別名は『フィネッタの奇妙な物語』^[5]または『フィネッタの物語、あるいはシンダーガール^』[6]である。

参照

参考文献

^ Marie Catherine Baronne D'Aulnoy「Finette Cendron」Wayback Machineに 2013-08-24 アーカイブ済み Madame D'Aulnoy のおとぎ話Miss Annie Macdonell と Miss Lee、翻訳者。ロンドン: Lawrence and Bullen、1892 年。
^ トリンケット、シャーロット (2007)。「民話童話の文学的起源について: マダム・ダウルノワの『フィネット・サンドロン』とフランク・ブーリソーの『ベル・フィネット』の比較」。マーベルズ&テイルズ。21 (1): 34–49。doi :10.1353/ mat.2007.a241659。ISSN 1536-1802 。
^ Ashliman, DL (2015). 「シンデレラ：アーネ・トンプソン・ウーサーの民話タイプ510Aと迫害されたヒロインの関連物語」ピッツバーグ大学。
^ プランシェ、ジェームズ・ロビンソン。オルノワ伯爵夫人著、JR プランシェ訳のおとぎ話。ロンドン: G. Routledge & Co. 1856. pp. 613-614。
^ [著者不明] 『魔法使い、あるいは、不思議な物語の語り手: そこには、好奇心をそそり、意外性があり、珍しい冒険がいくつも含まれており、若い世代を楽しませ、教え、向上させるように計算されています。』ロンドン:ミネルヴァプレス。1795 年。77-93 ページ。
^ [著者不明]マザーバンチのおとぎ話：両親への義務と上司への服従によって、偉大な貴族や貴婦人になることを目指すすべての小さな先生とお嬢様を楽しませるために出版されました。ロンドン：J.ハリスのために印刷。1802年。92-105ページ。[1]

さらに読む

トリンケット、シャーロット。「民話童話の文学的起源について：マダム・ダウルノワの『フィネット・サンドロン』とフランク・ブリソーの『ベル・フィネット』の比較。」マーベルズ＆テイルズ21（2007）：34-49。

外部リンク

ウィキソースのフィネット・サンドロンの全文

[1] Marie Catherine Baronne D'Aulnoy「Finette Cendron」Wayback Machineに 2013-08-24 アーカイブ済み Madame D'Aulnoy のおとぎ話Miss Annie Macdonell と Miss Lee、翻訳者。ロンドン: Lawrence and Bullen、1892 年。

[2] トリンケット、シャーロット (2007)。「民話童話の文学的起源について: マダム・ダウルノワの『フィネット・サンドロン』とフランク・ブーリソーの『ベル・フィネット』の比較」。マーベルズ&テイルズ。21 (1): 34–49。doi :10.1353/ mat.2007.a241659。ISSN 1536-1802 。

[:0-3] Ashliman, DL (2015). 「シンデレラ：アーネ・トンプソン・ウーサーの民話タイプ510Aと迫害されたヒロインの関連物語」ピッツバーグ大学。

[4] プランシェ、ジェームズ・ロビンソン。オルノワ伯爵夫人著、JR プランシェ訳のおとぎ話。ロンドン: G. Routledge & Co. 1856. pp. 613-614。

[5] [著者不明] 『魔法使い、あるいは、不思議な物語の語り手: そこには、好奇心をそそり、意外性があり、珍しい冒険がいくつも含まれており、若い世代を楽しませ、教え、向上させるように計算されています。』ロンドン:ミネルヴァプレス。1795 年。77-93 ページ。

[6] [著者不明]マザーバンチのおとぎ話：両親への義務と上司への服従によって、偉大な貴族や貴婦人になることを目指すすべての小さな先生とお嬢様を楽しませるために出版されました。ロンドン：J.ハリスのために印刷。1802年。92-105ページ。[1]