へそが二つある女性

へそが二つある女性

フィリピン文学古典出版社の表紙
著者	ニック・ホアキン
言語	英語
ジャンル	フィクション
発行日	1961
出版地	フィリピン

『二つのへそを持つ女』は、フィリピンの国民文学芸術家であり、英語圏を代表する作家であるニック・ホアキンによる1961年の小説です。 ^[1]フィリピン文学の古典とされています。 ^[2] この作品は、第1回ハリー・ストーンヒル賞を受賞しました。 ^[1]

この物語は、幻覚にとらわれ、特別な人間として扱われるために、自分にはへそが二つあるという考えにとらわれているフィリピンのエリート女性の物語である。 ^[3]

ホアキンのこの小説は、第二次世界大戦後のフィリピンの出来事を含む過去の影響を文学的に評価し、^[1]さまざまな遺産と伝統を検証し^[4]、個人が自由意志を行使し、「啓示的な認識」を経験する「ショック」に対処する方法という疑問を提起している。^[3]

登場人物には、マノロ・ヴィダルとその家族、コニー・エスコバル、エステバンとコンチャ・ボロメオ、トニー神父、パコ・テシェイラ^{[3] 、そして戦後の裁判を逃れて}香港に潜伏していた元反逆者のモンソン医師などがいる^[1]。

文芸評論家のエピファニオ・サン・フアンは、女性主人公のコニー・エスコバルを、自信のない男性が女性を犯すか崇拝するかのどちらかで女性を利用する世界から母親が疎外されたことで苦しむ女性と描写した。^[3]コニーはマチョ・エスコバルと結婚している。マチョはコニーの母親と不倫関係にあった男性で、その不倫関係は「へその緒」または「臍」として機能し、コニーが問題を過去に残すことを拒否したために彼女の現在と未来に繋がった名残である。^[3]

サン・フアンによれば、マノロ・ビダルという人物は、スペイン人の神政政治に批判的だったが、植民地主義者の操り人形や召使いに変貌したフィリピンの民族主義的ブルジョアジーの体現者だ。一方、マチョ・エスコバルは革命家ではなく、人間性を奪われたハセンデロ（砂糖農園の地主）一族の一員である。パコ・テシェイラはモンソン家とビダル家の行動の生き残りであり、ホアキンの「良心」として、既存の儀式や策略を見抜く観察者としても機能した。テシェイラは、小説の社会に描かれた階級の壁を理解して打ち破る能力を持っていたが、そうすることを拒んだ。^[3]