証人たち

証人たち
劇場公開ポスター
監督	アンドレ・テシネ
著者	アンドレ・テシネ・ ローラン・ギュイヨ・ ヴィヴィアンヌ・ジング
制作：	サイード・ベン・サイード
主演	ミシェル・ブラン エマニュエル・ベアール サミ・ブアジラ ジュリー ・ドパルデュー ヨハン・リベロー
撮影	ジュリアン・ヒルシュ
編集者	マルティーヌ・ジョルダーノ
音楽：	フィリップ・サルデ
リリース日	2007年3月7日（フランス） ( 2007-03-07 ) 2008年2月1日（米国） ( 2008-02-01 )
実行時間	112分
国	フランス
言語	フランス語
予算	680万ドル[1]
興行収入	300万ドル[1]

『証人たち』（フランス語： Les Témoins ）は、アンドレ・テシネ監督、ミシェル・ブラン、サミ・ブアジラ、エマニュエル・ベアール、ヨハン・リベロー主演の2007年フランスのドラマ映画です。1984年のパリを舞台にしたこの映画は、エイズ流行の突発的発生の影響を受けた、絆の強い友人グループの生活を描いています。『証人たち』は批評家から絶賛されました。

1984 年の夏のパリ。裕福な児童書作家のサラと、北アフリカ系の検査官である労働者階級の夫メディは、最近第一子が生まれたばかりで、夫婦関係に問題を抱えている。作家としてのスランプに陥ったサラは、生まれたばかりの赤ん坊に対して母性本能がほとんどなく、仕事をしている間は耳栓をして赤ん坊の泣き声を聞き流している。夫は、彼女が子供をほったらかしにすると絶望し、自分ができることをし、時には子供を両親に預ける。この夫婦はオープン マリッジで、どちらも「聞かない、言わない」という取り決めで外部の愛人を作ることが許されている。この取り決めはうまくいっているようだが、緊張がないわけではない。

一方、サラの親友でゲイの中年医師のアドリアンは、デートの場で気楽な若者マヌーと出会う。マヌーはアドリアンに性的に惹かれることはなく、二人はセックスもしないが、感情的な友情を育む。マヌーはその友情に満足し、アドリアンの仲間となり、人生のよりよいものを学ぶことになる。浅薄で自己中心的な弟子に激しく恋するアドリアンは、あまり強引にならないように抜け目ないが、彼の卑屈な献身にはマゾヒズムの要素がある。

南フランスの地方都市からパリにやってきたばかりのマヌーは、オペラ歌手としての自信をつけようと奮闘する妹のジュリーと同居している。二人は売春の中心地である安ホテルに住んでいる。マヌーはそんなことは気にせず、売春婦のサンドラと親しい関係にある。ホテルは警察の風紀課を率いるメディの監視下に置かれていた。アドリアンを通じて、マヌーはサラとメディと知り合う。友人グループは、マルセイユのカランクにあるサラの母親の別荘に集まる。ある日の午後、メディとマヌーが人里離れた入り江で泳いでいると、メディは溺れかけたマヌーを救い、岸に引き上げて口移しで蘇生処置を施しているうちに興奮してしまう。その後、マヌーがメディに言い寄ると、メディもそれに応え、二人は秘密の、束縛のない情事を始める。彼らはパリ郊外の休日のキャンプ場で出会った。現在マヌーはそこで料理人として働いている。

マヌーがアドリアンに、メディと性行為をしていたことを告白すると、アドリアンは激怒してマヌーを殴る。喧嘩の後、アドリアンはマヌーの皮膚に斑点があることを発見する。彼がエイズにかかっていることが判明する。サラは小説を書こうとし、その結果、メディは赤ん坊を連れて一時的に彼の両親の元を離れる。アドリアンはエイズ撲滅運動のリーダーとなり、同時に密かにマヌーの治療を引き受ける。メディもその知らせを聞いて友人を避けたりはしないが、自分がエイズにかかっていることを恐れ、妻に告げることはできない。メディはマヌーに会いたいが、マヌーは彼のひどい状態を見たくない。対照的に、アドリアンはマヌーとの関係が性的なものではなく、友人同士の関係であったため安全である。

かつての恋人にどうしても会いたくて、メディはキャンプ場に押し入る。マヌーはメディに銃を見せる。病気が悪化したら自殺するつもりだ。メディはこっそり銃を持ち出し、セーヌ川に投げ捨てる。メディは自分が感染していなかったことに安堵する。サラも感染していなかったので、二人は和解する。マヌーの健康状態は悪化し、アドリアンが自殺のために用意した薬で自殺する。ジュリーとアドリアンはマヌーの遺体を悲しみに暮れる母親の元へ運び、故郷の村に埋葬してもらう。

マヌは亡くなる前に、テープレコーダーを使って自分の人生を語り、他の人に聞かせる。サラはこれまで起こった出来事に感銘を受け、彼が亡くなった後、テープを聞き、それについての（大人向けの）物語を書き始める。彼女は作家としてのスランプから解放される。メディは彼の人生が噂話になるのではないかと少し心配するが、サラは物語の名前を変えたと彼に保証する。ジュリーはミュンヘンに引っ越すことを決意し、メディとアドリアンは和解するが、サンドラはHIV陽性である。

翌年の夏、サラ、メディ、アドリアン、そして彼の新しい仲間である若いアメリカ人のスティーブは、サラとメディの子供の誕生日を祝うためにリビエラの別荘に戻ります。

• ヨハン・リベロー（マヌー役）
• ミシェル・ブラン（アドリアン役）
• サミ・ブアジラ（メフディ役）
• エマニュエル・ベアール（サラ役）
• ジュリー・ドパルデュー（ジュリー役）
• コンスタンス・ドレー（サンドラ役）
• ロレンゾ・バルドゥッチ（スティーブ役）
• 編集者のザビエル・ボーヴォワ
• ホテルのオーナー役のジャック・ノロ
• マイア・シモン（サラの母親役）
• マヌーとジュリーの母親役のラファエリーヌ・グピロー
• ミシェル・モレッティ

『証人たち』についてインタビューを受けたアンドレ・テシネは次のようにコメントしている。「この映画の問題を異性愛者対同性愛者の枠組みを超えて考えることが重要だと思います。メディとマヌの情事が彼にとって最初か最後かは分かりません。彼が他の男性と関係を持ったことがあるか、将来そうするかもしれないかも分かりません。私は登場人物を彼らの人生のある瞬間に描き、彼らの特定の側面を明らかにしていますが、それは氷山の一角です。残りは、たとえ映画の中で垣間見ることができたとしても、観客一人ひとりの想像力に委ねられています。」^[2]

テシネ監督は『The Witnesses』の登場人物について次のように語っている。「私は、マヌが病気のときよりも、走ったり、木に登ったり、大笑いしたりしているときの方が感動すると思います。私にとっては、それは観客を人質に取るようなもので、私はそうは思いません。しかし、私は感情そのものを否定しているわけではありません。むしろ、感情を予測可能な場所に置くのではなく、感情を移動させています。私は、観客が映画の前半の明るいシーンでマヌに感動してくれることを願っています。良い友人を作るのは、悪い時の思いやりではなく、楽しい時間を共有することです。サラの母親が映画の中で言うように、生きていることは奇跡です。そして、この奇跡の感覚こそが、私がこの映画の最後と冒頭に置きたかったものであり、マヌが住んでいた場所を再訪し、彼なしで別の登場人物と一緒にそれらを再発見することで、視野を広げたいと思ったのです。おそらく、マヌを愛し、彼の人生に立ち会うことで、もう一人の主人公は強くなるのでしょう。」^[2]

この映画のオリジナル音楽は、テシネの映画の常連作曲家であるアラン・サルドによって書かれた。 ^[3]サウンドトラックには、以下のようなさまざまなアーティストとスタイルの曲が収録されている。

• マルシア・バイラ・レス ・リタ・ミツコ
• 私は恋人の アンドレアです
• 夜を忘れない で レ・リタ・ミツコ
• クアル・ファヴェラール ?ロルランド・フィント・パッゾ第3幕より アントニオ・ヴィヴァルディ
• ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト「フィガロの結婚」よりバルバリーナのアリア
• Restez avec Moi Les Rita Mitsouko
• ミラクル博士 ヨハン・リベロー

この映画は批評家から絶賛された。Rotten Tomatoes は、48件のレビューに基づいて批評家の88%がこの映画に好意的なレビューを与えたと報告している。^[4]批評家の一致した意見は、「アンドレ・テチネは、エイズ流行の初期を描いた魅力的で現実的な映画で、5つの心をつかむ物語をうまく織り交ぜている」というものである。^{[4]映画評論家のレビューに100点満点の} 加重平均評価を割り当てるMetacriticは、 15件のレビューに基づいて評価スコア75を獲得している。^[5]

ニューズデイのジャン・スチュアートは「アンドレ・テシネ監督の『The Witnesses』は、過去10年間の性的な自由が容赦のない新しいウイルスの出現によって圧迫されていた、自由でありながら恐ろしい時代を描いたフィクション映画の最高傑作の一つだ」と書いている。 ^[6]バラエティ誌 のデボラ・ヤングは「『 The Witnesses』の登場人物、そして観客がアンドレ・テシネ監督の緊迫感があり、思いやりがあり、最終的には楽観的なフランスドラマで証言しているのは、伝染病がもたらした犠牲と、生きることを選ぶという生者の責任だ」とコメントしている。^[7]ヴィレッジ・ヴォイス誌のネイサン・リーは「テシネ監督の思いやりと技術の勝利は、アメリカ映画のゲイの歴史に対する無関心を恥じさせる」と書いている。^[8]

映画評論家のロジャー・エバートは「『ザ・ウィットネス』はオペラの最高傑作ではないが、その方がよい。プロットの仕組みに慰められることなく、私たちが気にかけている人々が切実に気にしている事実に直面するのを見せた方がよい」とコメントした。^{[9]ケン・フォックスは}TVガイド で「テシネ監督が登場人物を和らげようとしないのは、致命的な病気を扱った映画では珍しい誠実さを反映しており、彼の映画は、映画ではめったに見られない、人間性についての魅力的で特にフランス的な人物研究である」と書いた。^[10]

テシネの米国での最も熱心な支持者であるニューヨーク・プレスの評論家アーモンド・ホワイトは、 『The Witnesses』を次のように称賛した。「テシネほど人間の多様性を理解している映画監督はいない。彼の社会的に複雑なメロドラマには、常に年齢、性別、人種が『自由、平等、友愛』を通して描かれている。それがテシネのフランスに対する急進的なビジョンだ。ポストモダン、ポスト植民地主義、ポストゲイ解放、そしてそれらすべての問題が動いている。」

ニューヨークタイムズ紙で、スティーブン・ホールデンは視聴者にこう警告した。「『証人たち』は、厳しい教訓を学ぶようなわかりやすい物語を好む人たちを苛立たせるかもしれない。しかし、監督の先見の明のある人生観では、私たちの足元の地面は常に変化している。時が私たちを前に引っ張るにつれ、過去の衝撃は吸収され、痛みは消えていく。『証人たち』は軽妙なやり方で、奥深い作品だ。」^[11] デビッド・デンビーはニューヨーカー誌のレビューでこう書いている。「テシネは、非常に多様な人々の集団内の複雑な関係を巧みに操っている。この映画は、明るく照らされた、太陽のような光沢と開放的な官能性を備え、おしゃべりで社交的で、見やすい。」^[12]

この映画は2008年6月24日にアメリカでDVDとして発売された。

• ベルリン映画祭（ドイツ）
  • ノミネート:ゴールデン・ベルリン・ベア(アンドレ・テシネ)
• セザール賞（フランス）
  • 受賞：助演男優賞（サミ・ブアジラ）
  • ノミネート: 主演男優賞 (ミシェル・ブラン)
  • ノミネート: 最優秀監督賞 (アンドレ・テシネ)
  • ノミネート: 最も有望な俳優 (ヨハン・リベロー)

• IMDbの「The Witnesses」