白い馬

『白い馬』は、ユーゴスラビアのRTVリュブリャナ（現RTVスロベニア） ^[1]とドイツのテレビ（ Südwestfunk ）が共同制作した1965年のテレビシリーズである。

物語は、ベオグラードを離れ、叔父のディミトリ（ヘルムート・シュナイダー）が経営する種馬牧場で休暇を過ごすことになった10代の少女ジュリア（ヘルガ・アンダース）の冒険を追う。そこでは、調教師長のヒューゴ（フランツ・ムクセネダー）の助けを借りて、白いリピッツァナー種の馬が飼育されている。

最初のエピソードでは、種馬ボリスがロマ人によって盗まれ、誰もボリスだと分からないようにその白い毛皮が茶色に染められます。ジュリアとヒューゴはボリスを探しに出発し、ボリスが戻ってくると、少女と馬の間に親近感が生まれます。

このシリーズは、スロベニア語では『Počitnice v Lipici』、ドイツ語では『Ferien in Lipizza 』 （リピツァの休日）と呼ばれ、25分間の白黒エピソードが13話構成でした。

吹き替え版は1968年からイギリスで放送され、その後も何年も再放送されたが、最後の放送は1978年1月初旬に行われた。吹き替え版のサウンドトラックは長い間失われたと思われていたが、全13話のうち12話のオーディオテープが発見された。^[2]

ドイツ語版のテーマソングはイヴォ・ロビッチが担当した。

英国版のテーマソングはマイケル・カーとベン・ニスベットによって書かれ、後にすべてのバージョンで吹き替えられたが、単に「White Horses」というタイトルで「Jacky」とクレジットされ、アイルランド生まれのジャッキー・リーによって歌われた。この曲は1968年4月に英国チャートのトップ10ヒットとなった。『ペンギン・テレビジョン・コンパニオン』という本は、この曲を史上最高のテレビテーマだと称した。^[3]この曲はそれ以来何度もコピーされ、使用されている。

• このテーマは1968年にクローディン・ロンジェによってカバーされ、シングル「Nothing to Lose」のB面として収録された。
• トリクシーズ・ビッグ・レッド・モーターバイクは1983年の2回目のジョン・ピールとのセッションでこの曲をカバーした。^[4]
• スコットランドの女性グループ、ソフィスティケーテッド・ブーン・ブーンが1982年にピール・セッションでこの曲をカバーした。
• ジェイミー・ウェンズデイは1987年にEP「Vote for Love」のトラックを録音した。
• トラッシュカン・シナトラスは、 EP 「サークリング・ザ・サーカムフェレンス」（1990年）にこの曲のバージョンを収録した。
• イギリスのバンド、キッチンズ・オブ・ディスティンクションは、彼らの最後のアルバムとなる『カウボーイズ・アンド・エイリアン』（1994年）の制作中に、このテーマソングのカバーを録音した。この曲は、アルバムの最初のシングル「さよならを言うとき」のB面としてイギリスで最初にリリースされ、後にアルバムのタイトルトラックのB面としてアメリカでもリリースされた。
• モーウェナ・バンクスは1995年に、彼女の演じるアブソリュートリーのキャラクター「ザ・リトル・ガール」としてカバーバージョンをリリースした。^[5]
• 映画「Me Without You」（2001年）では、オープニングクレジットにジャッキーの「ステレオ」バージョンが使用され、エンドクレジットにはルーシー・ストリートのバージョンが使用された。
• セリス・マシューズは、コンピレーションアルバム『Songs for the Young at Heart』（2007年）でこの曲を演奏した。
• このテーマはディーン・アンド・ブリッタのアルバム『Back Numbers』（2007年）でカバーされている。
• このテーマはアンドレア・ロスのアルバム「ムーン・リバー」（2007年）でカバーされた。
• このテーマはマリ・ウィルソンのアルバム「ポップ・デラックス」^[6]（2016年）でカバーされた。

• 番組のテレビ天国
• BBCの番組
• 写真と情報
• シリーズのファンサイト
• IMDbの「The White Horses」