愛の道

「ザ・ウェイ・オブ・ラブ」は、ジャック・ディエヴァルが作詞し、アル・スティルマンが英語の歌詞を書いた曲です。この曲はもともと1960年のフランス語の曲「J'ai le mal de toi」で、 1965年にキャシー・カービーが初めて英語で録音しました。最もよく知られている英語版はシェールによるもので、その録音は米国で7位に達しました。

もともとジャック・ディエヴァルが作詞し、ミシェル・リヴゴーシュがフランス語で歌詞をつけたこの曲は、「J'ai le mal de toi」というタイトルで紹介された。この曲は、1960年にユーロビジョン・ソング・コンテストのフランス国内予選に出場した歌手フレデリカのために書かれた。この曲は選ばれず、フレデリカによって録音されたわけでもなかったようだ。^[1]その後、この曲はベルギーのBRTラジオ局で、歌手リリー・カステルが「Musik Ohne Grenzen」コンテストでこの曲を歌った際に演奏された。カステルのバックにはフェルナン・テルビーのオーケストラがおり、ジャック・ディエヴァルがピアノ伴奏を担当した。「J'ai le mal de toi」の最初の録音は、1964年にコレット・デレアルによって行われた。^[2]

1965年6月、英語版の「The Way of Love」がキャシー・カービーのシングルとしてイギリスで発売された。作詞家のアル・スティルマンは、以前カービーの「マラゲーニャ」の英語版ヒット曲「You're the One」の歌詞を手掛けていた。カービーが常連の協力者である音楽監督のアイヴァー・レイモンドとプロデューサーのピーター・サリバンと録音した「The Way of Love」は、イギリスのトップ50には入らなかったが、アメリカでは地域ヒットとなり、全国で88位に達した。

1966年、同じく作詞家ミシェル・リヴゴーシュによる新しいフランス語版がダリダによって「Parlez-moi de lui」（「彼について教えて」）として録音された。この演奏では元のメロディーがわずかに変更されている。このアレンジはフランソワーズ・アルディによって1968年のアルバム「フランソワーズ・アルディ」（通称Comment te dire adieu）でカバーされた。^[3]

7インチEP 「マ・チャンス・セ・トワ」「ル・チロリアン」「ジャイ・ル・マル・ド・トワ」「トワ・エ・トン・スリール」（1965年、ポリドール27 190）

A1. 「チャンスは君にある」

A2. 「ル・チロリアン」

B1. 「あなたに悪いところはない」

B2. 「Toi et ton sourire」^[4]

7 インチ EP Je t'appelle アンコール / Modesty / Parlez-moi de lui / Baisse un peu la radio (1966、Barclay 70 997)

A1. 「ジュ・タペル・アンコール」(2:48)

A2. 「謙虚さ」（2:19）

B1. 「パルレ・モワ・デ・ルイ」 (2:48)

B2. 「Baisse un peu la radio」 (2:40) ^[5]

7インチ ジュークボックス プロモーション シングル(1966、Barclay 60718)

A. 「Parlez-moi de lui」（2:48）

B. 「謙虚さ」（2:19）^[6]

ダリダの「Parlez-moi de lui」/「Baisse un peu la radio」^{[7] [8]}

「愛の道」
シェールのシングル
アルバム「ジプシーズ、トランプス＆シーブス」より
B面	「私にそれを着せないで」
リリース	1972年1月29日
記録済み	1971
ジャンル	ポップ
長さ	2:29​​
ラベル	MCAA
作詞家	ジャック・ディエヴァル アル・スティルマン
プロデューサー	スナッフ・ギャレット
シェールのシングル年表
「ジプシーと浮浪者と泥棒」 （1971年） 「愛の道」 （1972） 「分裂した家に生きる」 （1972年）

スナッフ・ギャレットがプロデュースし、1972年1月29日にアルバム『ジプシーズ、トランプス&シーヴス』の2枚目のシングルとしてリリースされた「ザ・ウェイ・オブ・ラブ」の中でおそらく最もよく知られているバージョンは、シェールによって録音されたものである。彼女のバージョンはビルボードホット100のトップ10に3週間留まり、最高7位に達し、最終的にほぼ100万枚を売り上げた。ビルボードは、この曲を1972年の第62位の曲としてランク付けした。

オールミュージックは好意的な回顧的レビューを書いた。「素晴らしい瞬間がいくつかあり、その中には2分半のオープニングトラック「The Way of Love」のキャリアのハイライトがある。」スティルマン/ディエヴァルの曲は元々キャシー・カービーのイギリスでのヒット曲で、シェールとカービーの両者は検閲をすり抜けてこの曲を作った。この曲は女性が他の女性への愛を表現するか、女性が愛したゲイの男性に別れを告げるかのどちらかについて歌っているが、いずれにしてもこれは母と娘の心の交流ではない。「彼があなたを自由にしてくれたら、あなたはどうするの/あなたが私にさよならを言ったように」。またレビューの最後には「彼女のソロ作品はパートナーシップでは不可能な高みにまで昇る可能性がある--「The Way of Love」はその一例だ」と付け加えた。^[9]ラプソディはこの曲を「性的に曖昧」と評した。^[10]

シェールは以下のコンサートツアーでこの曲を演奏した。

• テイク・ミー・ホームツアー
• 信じますか？ツアー
• フェアウェル ツアー(ツアーの第 1 レグ、第 2 レグ、第 3 レグ、および最後の 2 つのショーで歌われました)
• コロッセオでのシェール(第 3 レグ中に削除され、「Love Hurts」に置き換えられました)

• ジョニー・マティスは、シェールより先に1969年にアルバム「ロミオとジュリエットの愛のテーマ」でこの曲をリリースした。
• 有名なヘビーメタル歌手、ロニー・ジェイムス・ディオは、彼のバンド、ロニー・ディオ・アンド・ザ・プロフェッツと共に、1964年にこの曲の最も初期の英語カバーの一つと思われるシングルを録音しました。
• エルンスト・ファン・アルテナが作詞した「Je doet me pijn」というタイトルのこの曲のオランダ語バージョンは、1965年にコニー・ヴァンデンボスによって録音された。
• ウィル・ファーディ作詞の別のオランダ語版「Ik verlang naar jou」は、1967年にベルギーの歌手ウィル・ファーディによって録音されました。
• ロザリン・カインドは、 1968年のアルバム『ギヴ・ミー・ユー』に、同じくアル・スティルマンによる全く異なる歌詞の英語版「Can I Stop the Rain?」を収録した。
• シャーリー・バッシーは1972年のアルバム『And I Love You So 』で「The Way of Love」をフィーチャーした。
• また1972年には、ヴィッキー・カーがスナッフ・ギャレットがプロデュースしたアルバム『The First Time Ever I Saw Your Face』にこの曲を収録した。
• 「 It's Impossible 」という曲は、「The Way of Love」の別訳であるとされることもあるが、公式にはこの2つの曲は別物である。ただし、「Somos Novios」はオリジナル版の「J'ai le mal de toi」の盗作であると主張されている。^[22]

• ダリダ – Je t'appelle アンコール / Modesty / Parlez-moi de lui / Baisse un peu la radio (EP) at Discogs