クインカス・ウォーターエールの二つの死

クインカス・ウォーターエールの二つの死

最初の英語版
著者	ホルヘ・アマド
原題	A Morte ea Morte de Quincas Berro d'Água
翻訳者	バーバラ・シェルビー
言語	ポルトガル語
ジャンル	犯罪、地域主義
発行日	1959
出版地	ブラジル
英語で出版	1965年、アルフレッド・A・ノップフ
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	97ページ（ペーパーバック版）
番号	0-380-75476-2（ペーパーバック版）
OCLC	23444229

『キンカス・ウォーターブレイの二つの死』（ A Morte ea Morte de Quincas Berro d'Água）は、1959年にホルヘ・アマドが書いたブラジルの モダニズム 小説である。この作品はブラジルの雑誌『セニョール』に初めて掲載された。 ^{[1] 2012年に英語で}『キンカス・ウォーターブレイの二重の死』として再出版された。

この本は、バイーア州サルバドールのスラム街に住む人気の浮浪者、キンカス・ウォーターリエルがある朝死体で発見された後の出来事について書かれている。キンカスの記憶を巡って、2 つのグループが争っている。彼の新しい友人と古い家族である。娘のヴァンダが率いる彼の家族にとって、キンカス・ウォーターリエルは、かつて「州家賃委員会の模範的な職員」だったジョアキム・ソアレス・ダ・クーニャである。ヴァンダによると、彼女の父親は、ヴァンダと彼女の母親のドナ・オタシリアを「毒蛇」、ヴァンダの夫レオナルドを「馬鹿野郎」と呼んで、家族を捨てて家族の名誉を傷つけたという。彼らは実際に何が起こったのかを隠そうとあらゆる努力をしたが、ジョアキム・ソアレス・ダ・クーニャは「ホンキートンクの放浪王」であり「売春婦の長老」であるキンカスとなった。レオナルドは同僚にそれを隠そうとし、ヴァンダは友人たちにそれを隠そうとするが、彼らはジョアキン・ソアレス・ダ・クーニャがキンカス・ワタリエルとして地元のマスコミに得た評判を無視することはできない。

今、ヴァンダ、レオナルド、そしてクインカスの妹のマロカスおばさんと弟のエドゥアルドは、クインカスとその過去にあまり注意を向けさせないように、遺体の世話をし、きちんと埋葬しなければならない。彼らはシンプルなスーツと靴に決めたが、下着はつけなかった。誰もそれを見ることはないからだ。そして教会にふさわしい棺とろうそくを注文した。その夜、彼らは棺の周りに集まり、クインカスを見張った。それぞれが、クインカスが自分たちをどれほど軽蔑していたかを思い出させるいやらしい笑みを無視しようとした。徐々に彼らは家に帰り、スラム街の友人たちがクインカスを見守ることになった。

クインカスの死の知らせを家族が冷たく受け止めたのと、スラム街の友人たちが同じ知らせを受け取ったときの反応は対照的だった。彼の最も親しい友人は、シューメーカーズ ホロウの店員で、人目を引くために顔をピエロのように塗るキュリオ、トランプの詐欺師として生計を立てている背の高い黒人のバングス、軍隊を除隊した兵士で、頻繁に婚約していた女性たちの寛大さに頼って暮らしていたマルティム二等兵、カエルを捕まえて実験用に医学研究者に売って生計を立てていたブリージーである。4 人の男たちは、近所の人々を率いてクインカスを悼み、「パパはもういない!」と嘆いている。

その晩、友人たちは最後の弔問に訪れ、家族が去った後、遺体の世話をすることになる。彼らは、キンカスが自分たちの人生に与えた影響を思い出し、彼が奇妙なあだ名をもらった経緯を思い出す。かつて、彼は酒だと思って瓶から一口飲んだ後、それを吐き出して「水だー！」と叫んだのだ。彼らは皆、キンカスのために泣き、マルティム一等兵は、キンカスの恋人だった売春婦キテリアをこれからどう世話するかと心配する。

夜、死体と二人きりになった 4 人は、クインカスを最後のパーティーに参加させ、ジョークを飛ばしたり、お酒を振る舞ったり、ブリージーが捕まえたばかりの美しいカエルをプレゼントしたりします。その後、クインカスを最後にもう一度港に連れて行き、マヌエル船長の好物であるおいしい魚のシチューを一緒に食べることにします。港に向かう途中、売春婦のグループを拾います。その中には、死んだ男と最後にもう一度情事を交わすキテリアもいます。

クインカスはいつも海が大好きで、友人たちは彼にシチューを食べさせた後、マヌエル船長の船に乗せて釣りに出かけました。突然嵐が船を揺さぶり、彼らは岸に急いで向かいましたが、クインカスの遺体は船外に投げ出されました。かつて「海だけが自分の最期の証人となる」という「厳粛な誓い」を立てたクインカスにとって、これはふさわしい最期でした。

この短い本は、20 世紀半ばの階級社会に支配されたブラジル社会に対する痛烈な告発であり、家族の義務と対照的な真の友情の絆についての感動的な物語です。

1989年のコメディ映画『Weekend at Bernie's 』（テッド・コッチェフ監督、ロバート・クレイン脚本）とその1993年の続編『Weekend at Bernie's II』（クレイン脚本・監督）は似たようなプロットで、映画の主人公たちは中編小説と同じように死体を相手にしている。1998年、この物語はオサマ・ファウジ監督によるエジプトの独立系映画『Gannet el Shayateen』として翻案され、国内外で数々の賞を受賞した。2010年にはブラジル版の『Quincas Berro d'Água 』が制作され、両作品ともアメリカの『Weekend at Bernie's 』シリーズからさらなるインスピレーションを得ている。