生まれてきたことの苦悩（書籍）

『生まれることの苦悩』（フランス語: De l'inconvénient d'être né）は、ルーマニアの作家エミール・シオランによる1973年の哲学書である。本書は格言集として構成されており、主に生きることの苦痛な性質と、それが神、形而上学的追放、衰退といった他の主題とどのように関連しているか。 ^{[ 1 ]} 2020年、『生まれることの苦悩』はペンギン・モダン・クラシックスに選ばれた。 ^{[ 2 ]}

元々はフランス語で書かれた作品で、1976年にリチャード・ハワードによる英語訳が出版され、ペン翻訳賞を受賞した。^{[ 3 ]}

シオランがすべてを格言で書くという決断は、それまで確立していた彼の文体からの逸脱であった。『絶望の高みで』は、それぞれ約1ページのエッセイで構成されており、これは従来の哲学のほとんどとは異なるだけでなく、 『生まれてきたことの苦悩』とも異なっている。^{[ a ]}このような書き方をした理由について、シオランは格言を使った理由を次のように述べている。「説明するのはひどく退屈だ。格言を書いたのは、疲労に陥ったからだ。わざわざ書く必要はないだろう？だから、格言は『真面目な』人々に軽蔑され、教授たちはそれを見下す。彼らは格言集を読むと、『ああ、この人は10ページ前にこんなことを言っていたのに、今度は正反対のことを言っている。真面目じゃない』と言う。私は矛盾する2つの格言をすぐ隣に置くことができる。それは決して無意味なことではない。」^{[ 4 ]}

『生まれることの苦悩』では、格言についても直接言及している。この本では格言を「炎のない火。誰もそれで暖まろうとしないのは当然だ」と表現している。^{[ 5 ]}

Writing for The Independent, Nicholas Lezard said "Why should we be interested in the opinions of this eccentric, who is, moreover, contradictory, perverse, resistant to intellectual theory and uninterested in questions of semiotics? Because Cioran actually makes his philosophy perfectly democratic, assimilable by anyone. Cioran's loathing is genuine, all-inclusive, and yet perversely generous (the book's second-last aphorism begins 'No one has loved the world more than I . . .', which might be a joke). Only someone so doubtful of the world's fundamental givens can be trusted. His scepticism lights things up like a torch."^[6] In an issue of The Millions, Michael Robbins cited The Trouble with Being Born as one of his favourite books, and said "it's a pity Cioran and Weil never met."^[7]