十字軍の騎士

十字軍の騎士

1900年の印刷物の表紙
著者	ヘンリク・シェンキェヴィチ
原題	クジジャツィ
言語	研磨
ジャンル	歴史小説
出版社	Tygodnik Illustrowany (シリアル) Wł. Anczyc & Co. Press (最初の小説)
発行日	1900
出版地	ロシアポーランド
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
OCLC	751659

『十字軍騎士団』 （ポーランド語： Krzyżacy）はポーランドの作家ヘンリク・シェンキェヴィチによる1900年の歴史小説である。最初の英訳は原作と同じ年に出版された。 ^[1]

この本は1897年から1899年にかけて雑誌「Tygodnik Illustrowany」に連載され、1900年に初めて完全な印刷版が出版された。この本はヘンリク・シェンキェヴィチと同時代人のジェレミア・カーティンによって最初に英語に翻訳された。 ^[1] 『ドイツ騎士団』はそれ以来25の言語に翻訳されている。この本は、ナチスドイツによるポーランドの破壊とそれに続く大量人口移動の文脈での関連性から、1945年の第二次世界大戦末期にポーランドで印刷された最初の本であった。この本は1960年にアレクサンダー・フォードによって映画化された。

2024年5月からは、初版の基礎となった小説の自筆コピーがワルシャワの連邦宮殿の常設展示で公開される。^{[2] [3]}

この小説は、18世紀後半にロシア、オーストリア、ドイツの3帝国に分割された後のポーランド国家は存在せず、ほとんどのポーランド人はヴィスワ地方（旧コングレス・ポーランド）というロシア占領地域に住んでいた1900年にシェンキェヴィチによって執筆された。シェンキェヴィチが『十字軍の騎士』を執筆した目的の1つは、占領軍に対するポーランドの国民的自信を鼓舞し強化することだった。ロシアの検閲を回避するため、彼は物語の舞台を中世、プロイセンとドイツ騎士団国家の周辺に設定した。^[要出典]

物語の背景は、ドイツ騎士団の歴史です。13世紀以降、騎士団はバルト海沿岸の大部分を支配していましたが、1410年のグルンヴァルトの戦いでポーランド・リトアニア連合王国に敗れました。この小説は、中世ポーランドの都市と田舎の両方における中世の生活と習慣に重点的に焦点を合わせています。

1960年、この小説はアレクサンドル・フォード監督によって同名のポーランド映画となり、エミール・カレヴィチがヴワディスワフ2世ヤギェウォ国王役、スタニスワフ・ヤシウキェヴィチがウルリッヒ・フォン・ユンギンゲン総長役を演じた。

クシジャツィは、ボグダニエツの若い貴族ズビスコが、叔父のボグダニエツのマチコとともに、近隣のリトアニアでの十字騎士団との戦いから帰還する物語です。居酒屋で、ズビスコは、アンナ公爵夫人の宮廷に同行する美しいダヌシアに恋をします。彼は彼女に騎士の誓いを立て、ドイツ騎士団から「3つの戦利品」を持ってくることを約束します。

王都クラクフへ向かう途中、ズビスコはドイツ騎士団の公式外交使節であるクノ・フォン・リヒテンシュタインを襲撃する。刑罰は死刑である。しかし、絞首台で、ダヌシアは群集が見ている前で壇上に飛び乗って彼を処刑から救い、ハンカチで彼の頭を覆い結婚を約束する（結婚すれば死刑が執行されないというポーランドの古い伝統）。ズビスコとマチコは自宅に戻り、屋敷を再建する。しばらくしてズビスコはダヌシアのところに戻り、彼女と結婚する。しかし、彼女はすぐに復讐を望む4人のドイツ騎士団に裏切られ誘拐される。彼女の父ユランドはドイツ人と戦ったのだ。ユランド自身もすぐに彼らに捕らえられ、投獄され、残酷に拷問され、傷を負わされる。

誘拐されたダヌーシアを探し出して救出しようとするズビスコの旅は、ついに彼女を救出するまで続きます。しかし、時すでに遅し。ダヌーシアは捕虜の手による扱いによって正気を失い、やがて亡くなります。待ちに待った戦争が始まります。ポーランド王ラディスラウス・ヤギェウォの指揮下にあるポーランドとリトアニアの連合軍は、1410 年の記念碑的なグルンヴァルトの戦いでドイツ騎士団を壊滅させます。この戦いは、ドイツ騎士団の真の最終的な衰退を告げるものです。

小説は、ティニエツの宿屋「サベージ・ブル」で、裕福なポーランド人がボグダニエツのマチコ騎士と会話する場面で始まる。老騎士と若い甥のズビスコは、リトアニア王ヴィトルドのために、総長コンラッドとその兄弟でサンビアの市長であるユンギンゲンのウルリッヒ率いる十字騎士団と戦った後、生まれ故郷に戻る途中である。マゾフシェのアンナ・ダヌータ王女の随行員がクラクフへ向かう途中、宿屋に到着する。ここでズビスコは、後見人のダヌシアに魅了され、彼女の前にドイツの孔雀の羽を置くことを誓う。マチコとズビスコは口論の末、大戦争が迫っているため、ドイツ軍に対する従軍をスピフフのユランド王子に申し込むことを決め、アンナ王女に同行する。

道中、彼らは立派な武装をした、祈りを捧げている騎士に出会う。騎士の後ろには従者がおり、ズビスコはドイツの騎士を見つけ、槍で攻撃するが、最初の騎士であるタチェフのポワラが彼を止め、彼が国王に仕え、ドイツ特使を護衛していると明かし、ズビスコが犯罪を犯したと述べ、クラクフの法廷に出頭することを誓わせる。マツコはドイツ人のクノ・フォン・リヒテンシュタインに許しを請おうとするが、彼は彼らにひざまずくよう要求するが、ポーランドの騎士たちはそれが名誉に反するとして拒否する。

マツコとズビシュコは、聖アンナ通りにあるポヴァラの家に下宿する。彼らは他のポーランド騎士との最近の作戦について話し合い、ヤゲロと妊娠中のヤドヴィガの宮廷に出席する。夕食の際、リヒテンシュタインはティネッツへの道で騎士に襲われたことを明かし、ポヴァラはそれを認める。国王は激怒する。国王は、ドイツ騎士団によるリトアニアへの十字軍を阻止するため、カトリックに改宗して若いヤドヴィガ女王と結婚するというポーランドの提案を受け入れていたのである。激怒したヤゲロは、自分の名誉を傷つけたとしてズビシュコの首を切るよう命じ、ズビシュコは牢獄に連行される。法廷ではクラクフ城主が死刑を宣告するが、ヤドヴィガが出産するまで処刑は延期される。

赤ん坊は死に、クラクフを去ったヤゲロは取り乱して戻り、マツコも旅から戻り、総長のもとへ戻り、ズビシュコの命を請う。その途中、彼は森で待ち伏せしていたドイツ軍の矢に当たって負傷する。処刑台が立てられ、アンナ王女はヤストレンベツ、スカルビミールのスタニスラフ神父、その他の学識ある人々と相談し、法的手段を講じる。処刑の日、ズビシュコが連れ出されると、ポヴァラはダヌシアを彼に渡し、彼女は「彼は私のものだ！彼は私のものだ！」と言って彼の頭にベールを投げかける。スラヴの慣習によれば、無実の乙女がこれを行うのは、彼女が彼と結婚したいというしるしであり、彼は死から救われる。

甥と叔父はボグダネツに戻ることに決め、そこではマツコ老師が矢尻を取り除くために熊の脂肪を飲む必要があります。ダヌシアの父、スピホフのユランドが宮廷にやって来て、ズビシュコは彼に会いますが、娘と結婚することはできないと言われ、父と娘はツェハノフに戻ります。

二人はボグダネツの​​近くで、ズゴジェリツェの隣人ジーフと出会う。ジーフは娘のヤゲンカと狩りをしており、クロスボウで巨大な雄バイソンを仕留めたズビシュコを称賛する。二人は古い家に落ち着き、ヤゲンカは寛大な父親から家具や食料を運び込むのを手伝いに来る。二人はまた、ブロゾヴァのヴィルクとロゴフのスタンという二人の若者が彼女の恋人を探していることを父親から聞く。ズビシュコは近くの沼地で熊を仕留めるために森に行き、熊に圧倒されそうになるが、ヤゲンカは斧で熊を仕留められるように地面にフォークを突き刺すのを手伝う。マトコは新鮮な脂を飲み、すぐに回復し始め、ついに矢じりを引き抜く。ビーバー狩りの際、ヤゲンカはズビシュコにダヌシアについて尋ねる（ベール事件について父親から聞かされた後）。その後、二人は遠い親戚で、彼らの土地を抵当に入れている修道院長に会い、全員でクレスニャの貴族たちと教会の礼拝に出席する。そこでジブシュコはヴィルクとスタンと喧嘩し、修道院長の敵としてマトコは修道院長から金貨一袋を受け取る。しかし、ダヌシアへのズブシュコの誓いは、彼がとても慕っているヤゲンカを彼に望んでいる修道院長を怒らせ、僧侶は激怒して去っていく。

ズビシュコとマツコは、捕らえたトルコ人を護衛として連れ、マゾフシェに向けて出発する。ズビシュコは、ダヌシアを彼女の父から妻として受け取るためである。ヤゲンカのフラヴァという名のチェが彼の後を追う。彼らは森の中で、サンデルスという名のドイツ人の偽造聖遺物商人に出会う。彼は随行員に加わり、ズビシュコにダヌシアを見たと告げる。道中、彼は十字騎士団の騎士たちに出会い、ロレーヌの騎士デ・ロルシュと出会う。彼はデ・ロルシュに戦いを挑むが、ポーランド人の護衛のイェンドレクが戦いを禁じる。彼らはついに、狩猟に出かけていたマゾフシェのヤヌシュ王子の宮廷にたどり着き、そこでアンナ王女とダヌシアを見つける。狩りの最中、野生の雄牛が王女の一行を襲い、デ・ロルシュとズビシュコがそれを守るが、両者とも負傷し、フラヴァが斧で雄牛を殺す。

ダンフェルドとジークフリート・フォン・ロー、ロトギール兄弟、ゴットフリート兄弟は、ドイツ特使として、騎士団に対する致命的な行為に対してユランドを罰するようヤヌシュ王子に求めるが、王子は拒否する。その結果、彼らはダヌシアを誘拐し、彼女の父親を捕らえるための身代金として使う計画を練る。国境に戻ると、陰謀を嫌うド・フォーシーが同行し、4人は彼を殺害し、ズビシュコの挑戦を受けて馬でやって来たフラヴァがやったと主張する。ダンフェルドのナイフを避け、チェーは狩猟小屋に戻り、真実を語る。

アンナ王女は、ダンフェルドが書いた、ダヌシアをスピホフに返すようにというユーランドからの偽の手紙を受け取る。アンナ王女は、まず結婚すべきだと決め、式を挙げ、その後ダヌシアは出発する。意識を取り戻したズビシュコは、ツェハノフにあるヤヌシュ王子の城に向かい、激しい吹雪の中で死に瀕するユーランドを救うのを手伝う。意識を取り戻したズビシュコは、ユーランドが手紙を送っていないことを知り、十字騎士団が娘を誘拐したとユーランドは確信し、2人はスピホフに向けて出発する。騎士団の姉妹で巡礼者がユーランドのもとを訪れ、騎士団の前に謙虚になって身代金を払わなければならないと告げる。数日後、ズビシュコは、ユーランドの忠実な老召使トリマから、主人が去ったことを知る。

シュトノの城では、見物人がユーランドを嘲笑する中、ユーランドは一晩中門の外で待たされる。翌朝、中に入ることを許され、麻袋をまとったユーランドは、ダンフェルドという騎士の前にひざまずかされる。ようやく娘が連れてこられるが、その娘は愚かな女性で、ユーランドは激怒してダンフェルドを殺し、嘲笑する見物人の多くを虐殺した後、重傷を負って網に捕らえられる。ジークフリートが指揮権を握り、ロトギールをツェハノフのヤヌシュ王子のもとに派遣して、事件の偽りの話をさせる。ズビシュコはロトギールに挑み、決闘で殺す。

ズビシュコとデ・ロルシュはマルブルグへ出発し、そこの騎士たちに挑戦する。そして、スピホフの司祭から、ユーランドが全領土をダヌシアに、そして彼女が死んだ場合にはズビシュコに遺贈したことを知る。彼はまた、ズゴジェリツェのフラヴァ経由でマツコに手紙を送る。シトノで、ジークフリートは、彼にとってほとんど息子であるロトギールの遺体を受け取り、復讐として、口のきけない召使いディードリヒとユーランドの舌を切り取られ、片目を見えなくされ、右腕を切り落とされ、その後、道に放たれる。マツコはフラヴァと相談した後、スピホフへ向かうことに決め、若い召使いに変装したヤゲンカを連れて行く。プロツクで、マツコは騎士の領土を通る通行許可証を手に入れるためにリヒテンシュタインと親しくなる。彼らはズビシュコについての知らせを受け取り、シトノへ向かうことに決める。道中、彼らは盲目のユランドに出会い、彼をスピホフに連れ帰ることに決め、彼の健康をある程度回復させることができた。スピホフでは、カレブ神父から、ズビシュコがマルボルグで総長の兄弟の保護を受けた後、ヴィトルト公の軍隊に加わったことを知る。マツコはワルシャワに行くことを決意する。

ヴィトールド大公と騎士団の間で、騎士団のジュムド人に対する扱いをめぐって戦争が勃発した。ジュムド人のリーダー、スキルヴォイロの軍が集結し、マツコとフラヴァはズビシュコと再会する。スキルヴォイロは城への攻撃を計画し、ズビシュコとマツコは、救援隊を支援するために城、ゴッテスヴェルダーから出てくる待ち伏せ部隊に指示を出す。ドイツ軍は全滅し、デ・ロルシュは捕虜になるがズビシュコによって解放され、捕虜のサンデルスから、ダヌシアが生きており、ジークフリートと騎士、アルノルト・フォン・バーデンに連れ去られたことを知る。彼らは彼らを追跡し、タール焼き小屋でドイツ軍を捕らえるが、ダヌシアは病気で正気を失っていた。今度は、アーノルドの兄、ヴォルフガングが率いるドイツ救援部隊に捕らえられ、ズビシコとマツコは捕虜の身代金で合意し、ズビシコとダヌシアはフラヴァを追うことができた。フラヴァは幸運にもジークフリートをスピホフに直接連れて行くよう指示されていた。フラヴァは最初に捕らえられ、ヤゲンカに何が起こったかを話し、捕虜をユランドに連れて行く。ユランドは神の恩寵により、彼を解放する。トリマはドイツ人とともに国境まで行き、老人は悪行のすべてに打ちのめされて木に首を吊る。

スピホフのすぐ外で、ダヌシアが亡くなる。ユランドはベッドに横たわり、動くこともできないが、いつも笑っている。ズビシュコは深い無気力状態に陥る。トリマは身代金を持ってマルボルグからマツコを解放するために送り出されるが、彼自身はコムターの牢獄に投獄され、カレブ神父と、スピホフにダヌシアのために祈るために来ていたデ・ロルシュは、ズビシュコを説得して行く。彼らは、ラツィオンズでヤギエロ王と総長が会談したことを知り、ジブシュコはスピホフに戻ったフラヴァから、ヤゲンカがプロツクの司教のもとへ移ったことを知る。

プロツクには、ヤギエロ、ヤヌシュ公、アンナ・ダヌータ公がいた。ズビシコは、今やプロツクのアレクサンドラ王女の従者となったヤゲンカを目にする。彼女は大きく変わり、美しく優雅な貴婦人に変貌していた。盛大な宴が催され、翌日、ヤヌシュ公はズビシコとデ・ロルシュに、狩りの護衛に加わるよう命じる。ヴィスワ川沿いの島のラツィオンツで会合が開かれるが、コンラッド総長と騎士団にとって不利な結果となる。ヤモント公を通じて、ズビシコは叔父の件を国王に取り上げてもらうことができ、他の2人のポーランド騎士とともに捕虜交換のためマルボルグに向かう。ポワラ、特にポーランド軍のリーダーであるジンドラムは、城が巨大で、城壁内に大勢の外国人騎士がいるにもかかわらず、城に感銘を受けていない。ズビシュコとマツコはついに再会し、老人はダヌシアの死を知る。

スピホフに戻ったユランドは亡くなる。フラヴァと、彼が恋するヤゲンカの侍女アヌルカにスピホフの責任を託すことが決定され、マツコとヤゲンカは大量の金銭と貴重品（そのほとんどはユランドが戦闘でドイツ軍から奪ったもの）を携えてボグダネツに戻り、ズビシュコはヴィトルド公の軍に加わるため出発する。ズビシュコの帰還を待つ間に何ヶ月もが過ぎ、マツコは甥のために城を建てることを決意する。

マツコと老ヴィルクは、ヴィルクの息子がドイツの城を攻撃中に死亡した後、再会する。ズビシュコはボグダネツに戻るが、病床に横たわっており、マツコはついにヤゲンカを愛していることに気づくが、それをどう伝えたらよいか分からない。ついに、ベッドから起き上がり、ヤゲンカは彼の髪を切る責任を引き受け、2人は結ばれる。ボグダネツに城が建てられている間、夫婦はモチドリーに住み、ヤゲンカはマツコとヤスコという双子を出産し、5年目にすべての別棟が完成して城に移ると、その地域で名声を博し始める。

同年、戦争が勃発。マツコはスピホフに向かい、6か月間不在。帰国後、ズビシュコは、マツコがリヒテンシュタインに決闘を挑むためにマルボルグへ向かったが、リヒテンシュタインが大司教に任命されており不在だったため決闘は失敗し、代わりにリヒテンシュタインの同名の親戚と戦って殺害したことを知る。

ポーランドと騎士団の間で、強欲な騎士団が奪取して返還を拒否したドレズデンコ城をめぐって争いが起こり、マツコは全面戦争になると考えている。ヤギエロは軍に干し肉を供給するために大規模な狩猟を命じ、多くのマゾフシェ人は騎士団の鉄の支配から逃れるためにプロイセンから逃げる。ヴィトルドは争いを再検討するよう任命され、ポーランド側に裁定を下すが、イムドは再び反乱を起こす。リトアニアとポーランドの軍隊はマゾフシェ連隊と合流し、スヴィエトの野営地でドイツ軍と戦う。総力戦が迫っており、軍はダンブロヴァのドイツ要塞を奪取した後、野営し、翌朝グルンヴァルトの野原に到着し、そこで軍は休息をとる。ヤギエロが2回目のミサを始めようとしたとき、斥候が現れてドイツ軍の到着を確認する。血なまぐさい戦いの最中、グランドマスター ウルリッヒはリトアニア兵に殺され、西方騎士団の多くの有名な騎士が捕らえられました。マツコは戦場でクノ リヒテンシュタインを捜索し、捕らえられた捕虜の中に彼を見つけ、決闘を挑んだ後、ミゼリコルディアで彼を殺しました。

小説は、マツコとズビシュコがボグダネツに戻るところで終わる。そこでマツコは4人の孫に囲まれて長生きし、ズビシュコは騎士団の総長が涙を浮かべてマルボルグを去るのを、ポーランドの軍団が別の門から入ってくるのを目撃する。

『十字軍の騎士たち（第 1 巻および第 2 巻イラスト版）』、ヘンリク・シェンキェヴィチ、ジェレミア・カーティンによるポーランド語からの公認完全翻訳、リトル・ブラウン・アンド・カンパニー、ボストン、1918 年（著作権 1918 年）。

• ボグダニエツのズビスコ – 若い貧しい貴族、主人公
• ボグダニエツのマチコ – ズビスコの叔父
• シュピチョフのユラン – 高貴な反ドイツ反逆者であり、ダヌーシアの父
• ダヌシア – マゾフシェ公爵夫人の廷臣、ジュランドの娘、ズビスコの妻
• フルコ・デ・ロルシュ –ロタリンギア出身の裕福な騎士で、ズビスコと親しい友人になる。
• ヴワディスワフ2世ヤギェウォ王– 歴史上の人物、1386年から1434年までポーランド王国の王であった。
• ジークフリート・デ・レーヴェ –シュチトノのコムターであり、ダヌシアを誘拐する邪悪な計画の首謀者
• アンナ公爵夫人– マゾフシェ公爵夫人
• ヤヌシュ 1 世-マゾフシェ公
• ポーランド国王への騎士団代表、クノ・フォン・リヒテンシュタインがズビスコに襲撃される
• ズゴジェリツェのヤギエンカ – ズビスコに恋する少女
• フラワ –ズビスコのチェコ人ボディーガード、ヤギエンカの元使用人
• サンデルス– 免罪符を販売し、フラワと常に衝突する修道士（チョーサーの「赦免者」に似ている）

• アレクサンダー・フォード監督の映画『ドイツ騎士団』
• 2002年のポーランドのビデオゲーム「Knights of the Cross」

ウィキメディア・コモンズには、クシジャチ (シエンキェヴィチ)に関連するメディアがあります。

• 十字騎士団の全文アーカイブ
• ヘンリク・シェンキェヴィチ著『十字架の騎士』、Full Books、ポーランド語原文からサミュエル・A・ビニオンが翻訳。2011年10月8日閲覧。
• インターネット アーカイブ検索: シェンキェヴィチ『十字架の夜』。デジタル化されたコピー。
• （ドイツ語）ドイツ語校訂版
• クリストフ・トレルスキ訳『十字軍の騎士』（2008年）。