無垢の状態

無垢の状態と人間の堕落：オペラ

表紙（1678年再版）
著者	ジョン・ドライデン
言語	初期近代英語
ジャンル	オペラ、悲劇
発行日	1677
出版地	イングランド王国

『無垢の境地』は、ジョン・ドライデンによる劇作で、もともとオペラの台本として書かれたものである。1673年から1674年頃に書かれ、 ^{[1] 1677年に初めて出版された。この作品は、}ジョン・ミルトンの叙事詩『失楽園』を押韻して翻案したもので、聖書の人間の堕落の物語を語り直したものである。

ドライデンはミルトンの崇拝者であり、『失楽園』を「この時代、この国が生み出した詩の中でも最も偉大で、最も高貴で、最も崇高な詩の一つ」と評した。^[2]ジョン・オーブリーによれば、ミルトンはドライデンにこの詩を翻案する許可を個人的に与えたという。^[3]

[ドライデンは]彼のところへ行き、『失楽園』を韻文劇に編纂する許可をもらいました。ミルトン氏は彼を丁重に迎え、彼の詩に注釈をつける許可を与えると言いました。

紐やレースの端に付けられた金属製の「タグ」へのこの言及は、ミルトンが韻を純粋に流行や装飾的なものとして軽蔑していたことを暗示しているのかもしれない。^[4]

ドライデンの作品は、もともと『天使の堕落と無垢な人間：英雄オペラ』と題され、1か月以内に完成したが^[5]、意図されたオペラは上演されなかった。しかし、台本の非公式な写しが出回り始め、これらの写しの誤りがドライデンを非常に苛立たせ、1677年についに公認版を出版することになった^{[2] 。}

『無垢の境地』は5幕のドラマで、主にミルトンの詩の第2、4、8、9巻に焦点を当てています。^[6]対話と独白は主に英雄連句で書かれていますが、1つのセクションは白韻詩で書かれています。ルシファーが話す冒頭の行は、ドライデンのスタイルの一例です。

これが我々の征服者が与えた座なのか？
そしてこれが我々が天国に変えなければならない気候なのか？
これらの地域とこの領域は私の戦争によって得られたものだ。
この悲しげな帝国は敗者の運命だ。
液体の燃焼、または乾いた上に住むこと、
これらはすべて地獄の悲しい多様性だ。

『失楽園』は初版では冷淡な反応に遭ったが[ ^{7] 、} 『無垢の境地』は大成功を収め、ドライデンの存命中は他のどの戯曲よりも頻繁に再版された。^{[1]台本の初版に添えられた}ナサニエル・リーの詩では、ドライデンはミルトンの「粗野な」作品を洗練させた「偉大な天才」と評されている^{[8] 。}

現代の批評はそれほど好意的ではなく、批評家たちはドライデンがミルトンの詩の文学形式と政治的メッセージの両方に与えた改変を非難している。^[9]ダスティン・グリフィンが書いているように、現代の目から見ると、「ドライデンが原作から逸脱したことは彼の失敗の尺度である」^{[10] 。}

注記

出典

• ダービシャー、ヘレン編 (1965)。『ミルトンの幼少期』コンスタブル・アンド・カンパニー、p. 7。
• ドライデン、ジョン (1677)。「英雄詩に対する作者の弁明と詩的自由」。無垢の状態。ロンドン: ハリー・ヘリングマン。
• フランク、マーシー（1993年）。「批評の演出、ミルトンの演出」十八世紀。34 （1）：45-64。JSTOR 41467548  。
• フリードマン、モリス（1971）。「失楽園の『タグ付け』：ドライデンの『無垢の状態』における韻律」「ミルトン・クォータリー.5 (1): 18–22.JSTOR24462555  .
• グリフィン、ダスティン（1986年）。『楽園を取り戻す』ケンブリッジ大学出版局。pp.144-7。ISBN 0-521-30913-1。
• リー、ナサニエル (1677)。「ドライデン氏へ、楽園の詩について」。無垢の状態。ロンドン、ハリー・ヘリングマン。
• マッソン、デイヴィッド（1880年）。『ジョン・ミルトンの生涯』第4巻。マクミラン社、708～713ページ。
• スコット、ウォルター（1826）。ジョン・ドライデンの回想録。第1巻。A.およびW.ガリニャーニ。pp.154–65。

さらに読む

• キング、ブルース (1964)。「ドライデンの『無垢の状態』の重要性」。SEL : 1500-1900年の英語文学研究。4 (3): 371-391。doi :10.2307/449489。JSTOR  449489。

• インターネット アーカイブの「State of Innocence」
• プロジェクト・グーテンベルクの「無垢の状態」