蛇の皮

蛇の皮

著者	グリゴル・ロバキゼ
原題	გველის პერანგი
翻訳者	グリゴル・ロバキゼ
言語	グルジア語
主題	愛国心
ジャンル	モダニズム小説 哲学フィクション マジックリアリズム
設定する	ジョージア、ペルシャ、イングランド
公開済み	トビリシ
出版社	ディーデリッヒ出版社
発行日	1926年、1928年（ドイツ語）
出版地	ジョージア
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
ページ	409ページ

『蛇の皮』 （Das Schlangenhemd）（ 『蛇の脱皮』とも呼ばれる）は、著名なジョージアの作家グリゴル・ロバキーゼによる小説である。ジョージア語とドイツ語で書かれ、出版された。

グリゴール・ロバキーゼの甥であるロストム・ロミナシヴィリによると、「第一次世界大戦中、グリゴール・ロバキーゼはイランにいました。そこで『蛇の皮』が形になりました」。^[1]グリゴール・ロバキーゼ自身は、『蛇の皮』の着想はイランで生まれたと述べています。「 『蛇の皮』の着想は1917年の夏、ハマダンで思いつきました…」。^[2] 1926年、小説『蛇の皮』は、元々書かれた言語であるグルジア語で初めて出版されました。^[3] 1928年、グリゴール・ロバキーゼは自分でドイツ語に翻訳し、その後、当時の著名なオーストリア人作家シュテファン・ツヴァイクによる序文を含むドイツ語版の出版のためにドイツに向かいました。 ^[4]

著名なグルジアとドイツの作家、文芸評論家、言語学者は、この小説の文学的部分だけでなく、その言語現象（グルジア語とドイツ語）も高く評価し、グリゴル・ロバキゼを天才作家と呼んだ。^[5]

2005年、ジョージアの作家で研究者のタマル・インジアは、グリゴール・ロバクディゼの『蛇の皮』がクルバン・サイードの小説『アリとニーノ：愛の物語』で広範囲に盗用されていることを発見したと主張した。インジアの研究結果は、最初にジョージアの新聞『私たちの文学』^{[6] [7]}（2003年）の一連の記事で発表され、後にジョージア語で『グリゴール・ロバクディゼ…クルバン・サイード：文学強盗』（2005年）^[8]、英語で『アリとニーノ：文学強盗！』（2009年）^{[9]という書籍として出版された。}

インジア教授の研究結果は、ジョージアと米国の様々な文学界、学者、研究者の代表者らによって支持され、共有された。ジャ・パプアシビリ – ドキュメンタリー映画プロデューサー、文献学者^[10]レヴァン・ベガゼ – ドイツの言語学者、ジョージアの文芸評論家、文献学者^[11]ザザ・アレクシゼ –ジョージア国立写本センターの元所長、コーカサス・アルバニア語の文字の発見者・解読者、ベティ・ブレア – 『アリとニノ：ラブストーリー』の著者研究者、アゼルバイジャン国際誌の創刊編集者^[12]

小説「蛇の皮」は、空間が完全で一体化した宇宙全体を描いた作品です。舞台は地球全体、つまり西と東、ロシア、ヨーロッパ、そして最後にロバキゼの祖国であるジョージアです。ここでは、地中海の別荘にアメリカの億万長者がさまざまな著名な芸術家とともに暮らすという空想の世界も見ることができます。

『蛇の皮』には時制は現在形しかありませんが、過去と未来も含まれています。重要なのは現実ですが、神話や伝説もこの現実の一部です。考え方は特に人間的であるだけでなく、同時に形而上学的で理想主義的です。

小説の登場人物は、特定の時代に生きているわけではなく、特定の国籍を持つ人物を代表しているわけでもありません。著者は、一般化した世界の市民が特定の人物に変身する、言い換えれば、自分のルーツ（実際の父親、祖国）、自分自身、そして神に戻る様子を描いています。これは、何世紀にもわたって繰り広げられるアーチボルド・メケシの魂の冒険です。

• アヴェティシアン、ヴィオレッタ。「グリゴール・ロバキーゼとウラジミール・ナボコフの第三の岸」。インテレクチュアル16 (2011): 15–23、(ロシア語)。
• アヴェティシアン、ヴィオレッタ。「G. ロバキーゼの『蛇の皮』の芸術世界における自然のクロノトープ」。インテレクチュアル17 (2011): 23–28、(ロシア語)。
• アベチアン、ヴィオレタ。 「グリゴル・ロバキッゼの小説『蛇の皮』に登場するクロノトープ」。Intellectual 18 (2012): 37–46、(グルジア語)。
• アヴェティシアン、ヴィオレッタ。「ウラジミール・ナボコフの『マシェンカ』とグリゴル・ロバキーゼの『蛇の皮』における『記憶』のクロノトープ」出版社：ヨーロッパ・ナラトロジー・ネットワーク、2013年11月：1-4、（英語）。
• アヴェティシアン、ヴィオレッタ。「グリゴル・ロバキーゼの小説『蛇の皮』における東西の対話」。メルミシ、2013年：93-96ページ（グルジア語）。
• アヴェティシアン、ヴィオレッタ。「グリゴール・ロバキーゼの『蛇の皮』の物語空間における道の概念」。カルトヴェロロジスト誌6号（2014年3月）、（英語およびグルジア語）。
• アヴェティシアン、ヴィオレッタ。「時間と空間の認識：ウラジミール・ナボコフの『メアリー』とグリゴル・ロバキーゼの『蛇の皮』における時空間の境界の横断」。意識、文学、芸術、15、第1号（2014年4月）、（英語）。

• 「アリとニノ 文学強盗！」の出版社、Geoliteka（旧IM Books Publishing）
• グリゴル・ロバキゼの生涯と作品（ジョージア語）
• グリゴール・ロバキゼの生涯と作品（英語）
• 小説 – Goodreads.com