バーンの岩

『ザ・ロックス・オブ・ボーン』はアイルランドの伝統的な民謡で、18世紀初頭にゴールウェイ州で生まれたと考えられている。この歌は、ラウド民謡索引に3024番として収録されている。 ^[1]この歌は数多くのアイルランドの民謡歌手によって録音され、公に歌われてきた。

この歌の意味については議論が続いているが、オリバー・クロムウェルの治世中にアイルランド先住民の農民が伝統的な土地から追われたことを指している可能性もある。一部のバージョンでは、17世紀のジャコバイトの指導者であるルーカン伯爵パトリック・サースフィールドについて言及している。 ^[2]

さらに、この歌のタイトルにもなっている「Rocks of Bawn」の場所は、長年にわたり議論と好奇心の的となってきました。アイリッシュ・タイムズのフランク・マクナリーは、その場所を特定しようと試み、複数の場所が考えられると判断しましたが、この歌が作られた年代を考えると、確実な答えを出すことはできませんでした。^[3]

どこにいても忠実な英雄たちよ、集まれ

自分の仕事が何なのかが分かるまでは、どんなマスターにも雇われてはいけない

主はあなたを明るい昼から夜明けまで早く起こされるからである

そして、あなたは決してバーンの岩を耕すことができないだろう

ああ、愛しいスウィーニー、立ち上がって馬に干し草をあげなさい

一日を始める前にオート麦を与えましょう

柔らかいカブを食べさせないで、彼をあの緑の芝生に連れて行ってください

そして彼はバーンの岩を耕すことができるだろう

まあ、スウィーニー、呪いはあなたに降りかかるでしょう。あなたは私をほぼ強奪したのです

あなたは暖炉のそばに座って、口にドゥイディンをくわえています

明るい日差しから夜明けまで暖炉のそばに座る

そして、あなたは決してバーンの岩を耕すことができないだろう

ああ、イギリス女王が間に合うように私を呼びに来てくれていたらいいのに

そして若くて絶頂期の私をどこかの連隊に配属する

そして私は晴れた日から夜明けまでアイルランドの栄光のために戦うだろう

そして私は二度とバーンの岩を耕すために戻ってくることはないだろう

^[4]

• クランシー兄弟とトミー・メイケム
• ジョー・ヒーニー
• クリスティ・ムーア
• ポール・ブレイディ
• リアム・オフリン
• シェイマス・エニス
• ジョリーロジャース^[5]
• ランカム（「パレスチナの岩」として）^{[6] [7]}