Loading article…
フィリップ・ラティノヴィッチの帰還（クロアチア語: Povratak Filipa Latinovicza、発音は[ pǒvratak fǐlipa latǐːnoʋitɕa ] ）は、クロアチアの作家ミロスラフ・クルレジャによる小説である。クロアチア文学における最初の近代的な完全な小説と考えられている。古典的な構成や筋書きは欠けているものの、構造は非常に複雑である。 [ 1 ] [ 2 ]
出典：[ 3 ]
出典：[ 3 ]
この小説が始まる23年前、カプトルに住むまだ学生だったフィリップ・ラティノヴィッチは、母親から盗んだ100フローリン紙幣を持って家出をする。彼はその紙幣を3日間3晩、女と酒に費やしてしまう。母親の家に戻ると、母親は彼をよそ者扱いし、追い出す。現代、カプトルに戻ったフィリップは、香水と上流社会への執着に苛まれ、正気を失いそうになっている母親との関係を修復しようと苦闘する。二人は共通点を見出せず、フィリップが母親の肖像画を描こうとすると、母親は彼の自分に対する否定的な見方に嫌悪感を抱き、その計画を非難する。さらに、フィリップは母親の新しい恋人であるコスタニェヴェツのリーパッハ医師を憎む。リーパッハ医師は、明らかな魅力と親切な振る舞いを見せるものの、フィリップにとっては気取っていてうぬぼれの強い男だった。
しかし、フィリップがボボチュカと出会うのは、母親が主催する上流階級の集まりの一つで、彼はすぐに彼女に惹かれる。二人は町の聖ロクス祭に一緒に参加する。群衆の堕落した酔いと荒々しい様子に触発されたフィリップは、町の人々が神の名のもとに罪を犯す様子を描いた絵を思い描く。森を通って帰る途中、雷雨に見舞われ、フィリップはボボチュカに自分の想像上の絵を見せることになり、その過程で彼女と親密な時間を過ごすことになる。ボボチュカはフィリップを、バロチャンスキ、彼女の過去と現在の恋人、そして活気に満ちたナイトライフなど、カプトルの全く異なる一面へと導く。
しかし、フィリップはボボチカの新しい恋人キリアレスの存在にすぐに激怒する。特にキリアレスが芸術の有用性やフィリップの才能を疑問視したとき、その怒りは頂点に達する。キリアレスの博識な批評にフィリップは困惑し、絵画はもはや退廃的な行為になってしまったのではないかとさえ思い始める。思ったほど優雅に反論することができず、フィリップは会話の後、内省を余儀なくされ、なぜ絵を描くのか、芸術活動から何を得ているのかを自問する。そして、「芸術とは才能であり、才能とは物理的なものでは説明できない力、つまりキリアレスのような人物には理解できない、超自然的で「透視能力」のようなものだと結論づける。
しばらくして、キリアレスは列車に飛び込み、死亡する。ボボチュカは、彼の無残な遺体を確認するために呼ばれる。この出来事が、ボボチュカがカプトルを離れてできるだけ早くハンブルクへ行く決意をするきっかけとなる。その夜、彼女はフィリップの家のドアを訪ね、ハンブルクへ行くのに必要な金を頼む。二人はある計画を立て、フィリップはできる限りの金を集めることに同意し、彼女はその日の夜7時に金を受け取ることを強く希望する。町の測量士はフィリップに5千を渡すことができ、フィリップはすでに2千を持っていたので、ボボチュカには7千が渡ることになる。
6時22分、ボボチュカを待っている間に、バロチャンスキはフィリップの家の戸口に現れる。彼はフィリップに、ボボチュカが自分から逃げ出そうとしていること、そして自分が彼女のためにすべてを犠牲にし、自らを辱めたにもかかわらず、彼女は自分を見捨てようとしていることを嘆く。彼はフィリップに、彼女を引き止めるよう説得してほしいと頼む。その時、ボボチュカが到着する。バロチャンスキは彼女に一緒に出て行くよう要求するが、彼女は拒否する。最終的に、彼女は夕食前に戻ってくるとフィリップに告げ、バロチャンスキと一緒に出て行くことに同意する。
フィリップは今、一人ぼっちで、怒りと疲労に苛まれていた。母親はまさにこのタイミングで彼の部屋に来て、バロチャンスキ氏が何を望んでいたのかと尋ねた。フィリップは放っておいてくれと頼むが、母親は怒り出す。彼女は、男を破滅させてきたボボチカとあまり時間を過ごしてはいけないとフィリップに警告する。バロチャンスキとキリアレスはその例だ。フィリップが道徳について説教しようとする母親を侮辱すると、母親は彼が神を信じていないと非難する。するとフィリップは、自分の子供の父親さえ知らない女だと母親を非難する。それは彼が生涯苦しめられてきた疑問だった。母親はついに、彼の父親はリーパッハ博士に他ならないと告白し、部屋から飛び出して行った。
彼女が出て行った後、ドアをノックする音がして、フィリップは再びバロチャンスキが訪ねてきたことに気づく。バロチャンスキは、ボボチュカはその晩は来られないので期待しないでほしいとフィリップに告げる。バロチャンスキは、ボボチュカが気が変わってカプトルで自分の家に泊まるつもりだと主張する。フィリップはバロチャンスキの言葉を信じず、バロチャンスキはボボチュカが自分の決断を説明するために書いたというメモをフィリップに渡す。しかし、そのメモは血の滴が付いた香水の領収書に過ぎなかった。フィリップはボボチュカの家へ駆けつけるが、彼女がベッドの上で自分の血まみれで倒れ、喉を噛み切られているのを発見する。彼女の目は開いたままだった。
『フィリップ・ラティノヴィッチの帰還』は、元々は1932年にクロアチア語で『Povratak Filipa Latinovicza』として出版された。[ 2 ]
この小説は英語、フランス語、ドイツ語、オランダ語、スロベニア語、スウェーデン語、スロバキア語、マケドニア語、チェコ語、ハンガリー語、リトアニア語、イタリア語、スペイン語に翻訳されている。 [ 5 ]
この小説はゾラ・デポロによって翻訳され、1959年に英語圏の読者向けに出版された。[ 3 ]
2010年にクロアチアの知識人40人を対象に行われた、史上最高のクロアチア小説に関する世論調査（日刊紙ユタルニ・リストがまとめたもの）では、『フィリップ・ラティノヴィッチの帰還』は、ランコ・マリンコヴィッチの『キクロプス』とスロボダン・ノヴァクの『黄金、乳香、没薬』に次いで3位となった。[ 6 ]