赤い手押し車

「赤い手押し車」は、アメリカのモダニズム詩人ウィリアム・カルロス・ウィリアムズの詩です。当初はタイトルなしで出版されましたが、ウィリアムズの 1923 年の著書「春とすべて」で「 XXII 」と指定されました。この詩集は、自由詩と散文を交互に選択したハイブリッドな詩集です。わずか 16 語の「赤い手押し車」は、ウィリアムズの最も頻繁にアンソロジーに収録されている詩の 1 つであり、20 世紀初頭のイマジズムの代表的な例です。

執筆と出版

春とすべて（1923）
からXXII ^[1]

白い鶏の横にある、雨水で覆われた赤い一輪手押し車
に、多くのことがかかっています。

この詩の絵画的なスタイルは、アルフレッド・スティーグリッツの写真や、ウィリアムズがこの詩を書く直前に会ったアメリカ人写真家で画家のチャールズ・シーラーの精密主義的なスタイルに大きく影響を受けている。 ^[2]この詩は、ウィリアムズの詩人としての成長の初期段階を表している。詩が発表された当時10年目だったイマジスト哲学に沿って、対象の客観的な表現に焦点を当てている。この詩は、俳句のような短い自由詩の形式で書かれている。^[3]この詩のインスピレーションについて、ウィリアムズは1954年に次のように書いている。

[「赤い手押し車」] は、マーシャルという名の年老いた黒人への愛情から生まれた。彼は漁師で、グロスター沖でメバルを捕獲していた。彼は、凍えるような寒さの中、割れた氷の中に足首まで浸かりながら魚を詰めながら働かなければならなかったことをよく私に話してくれた。彼は寒さを感じないと言った。つい最近まで、彼は人生で一度も寒さを感じたことがなかった。私はその男性が好きだったし、彼の息子のミルトンもほとんど同じくらい好きだった。彼の裏庭で、私は赤い手押し車が白い鶏たちに囲まれているのを見た。この老人への愛情が、どういうわけかこの文章に反映されたのだと思う。^[4]

2015年の調査により、この作品にインスピレーションを与えた人物は、ニュージャージー州ラザフォードのウィリアムズから数ブロック離れたところに住み、隣のクリフトンのリッジローン墓地に埋葬されているタデウス・ロイド・マーシャル・シニアであることが判明した。^[5]

この詩が『春と全』に最初に掲載されたとき、単に「XXII」という題名が付けられ、本の中での詩の順序を示していた。この詩を「赤い手押し車」と呼ぶことには、ニール・イースターブルックなど一部の批評家から嫌悪感を持たれており、彼はそのような言及は、ウィリアムズが当初意図したものとは「明らかに異なる枠組み」をテキストに与えていると述べた。^[6]

マーシャルに関する暴露以前は、批評家や文学アナリストの中には、この詩はウィリアムズの患者の一人である重病の少女について書かれたものだと信じていた者もいた。

この詩は、ニュージャージー州パセーイクでウィリアムズが病気の少女を治療していた場面からインスピレーションを得たと言われている。患者が生き延びられないかもしれないと心配したウィリアムズは、窓の外を見て、手押し車と鶏を見た。^[7]

当時、私はこの詩に困惑したのを覚えています。しかし、文学批評の訓練を受けていた私は、この詩の本当の意味は何なのか、本当は何についてなのか疑問に思いました。...ウィリアムズの詩には書かれていないのは、このイメージを思いついたとき、彼は重病の子供のベッドサイドに座っていたという事実です（ウィリアムズは医師でした）。物語によると、彼はそこに座って、子供のことを深く心配し、窓の外を見て、このイメージを見て、この言葉を書いたそうです。^[8]

70年代初頭の大学の英語の授業で感傷主義が嘲笑されていたことを私はよく覚えている。ウィリアム・カルロス・ウィリアムズの有名な赤い手押し車の詩は、重病の子供のベッドサイドで一夜を過ごした後に書かれたものだが、その子供に直接言及し、その状況を描写することは哀れみを誘うものだっただろう。そのような詩は、グリーティングカードや、ロバート・サービスが好きであることしか知らなかった哀れな魂のために書かれたものだっただろう。^[9]

もちろん、テキストを研究するだけでは理解できません。手がかりはそこにはありません。この詩は、選ばれた文学エリート、教育を受けた人々、背景を知った人々だけに理解されることを意図していました（ウィリアムズは医者であり、死に瀕した子供を治療した後のある朝にこの詩を書いた。赤い手押し車は彼女のおもちゃでした）。^[10]

オーリック・ジョーンズの「青いアンダーシャツを一列に」は、 1915年にOthers^[11]に初掲載され、ウィリアムズが「赤い手押し車」を展開する上での枠組みを提供した可能性がある。2010年にCollege Literatureに寄稿したエッセイ^[12]で、マーク・ハマは「ウィリアムズが友人ジョーンズの詩に見出したものが、新しい現代アメリカの詩の枠組みだったのではないか」と述べている。^[13]

批評家の反応

詩人のジョン・ホランダーは、読者のペースを落とし、「瞑想的な」詩を生み出す句またがりの良い例として「赤い手押し車」を挙げた。 ^[14]

『Exploring Poetry』の編集者は、詩の意味とその形式は密接に結びついていると考えている。彼らは「詩はさまざまな間隔で区切られた1つの文で構成されているため、詩の各行に「多くのことが依存している」と言うのは真実である。これは、詩の形式がその意味でもあるためである」と述べている。^{[15]この見解は、詩を}マルセル・デュシャンのレディメイドの芸術作品と比較したヘンリー・M・セイヤーによっても主張されている。^[16]

ピーター・ベイカーはテーマの観点からこの詩を分析し、「ウィリアムズは知覚が人生に必要であり、この詩自体が人の経験をより深く理解することにつながると言っている」と書いている。^[17]

ケネス・リンカーンはこの詩にユーモアを感じ、「おそらくこれは、物事自体の必要性についての小さな滑稽な教訓にすぎない」と書いた。^[18]

参考文献

^ ウィリアムズ、ウィリアム・カルロス、「XXII」、Spring and All（ニューヨーク：コンタクト・エディションズ/ディジョン：モーリス・ダランティエール、1923年）。
^ ヘファーマン、ジェームズAW（1991） 。「エクフラシスと表現」。新文学史。22 （2）：297–316。doi ： 10.2307/469040。JSTOR 469040。
^ Cho, Hyun-Young (2003). 「ウィリアム・カルロス・ウィリアムズのイメージ使用の進化」. Writing for a Real World . 4 : 62–69.
^ ウィリアムズ、ウィリアム・カルロス（1954年11月）。「Seventy Years Deep」。ホリデー。第16巻、第5号。フィラデルフィア：カーティス出版社。pp. 54-55、78。
^ Pugliese, Nicholas (2015年7月18日). 「詩人ウィリアム・カルロス・ウィリアムズのミューズが発見され、ラザフォードで表彰される」The Record。2015年7月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年7月19日閲覧。
^ イースターブルック、ニール（1994）。「『なぜか核心が乱れている』：ウィリアム・カルロス・ウィリアムズの言葉と物」サウス・セントラル・レビュー。11 （ 3）：25–44。doi ：10.2307/3190244。JSTOR 3190244。
^ Robert A. Troyer、「So Much Depends Upon Linguistics」。Unfolding Linguistics、Wirote Aroonmanakan 編。バンコク: Chulalongkorn University Press、2007 年、209 ～ 216 ページ。Troyer はこの情報について、Lezlie Couch の 1987 年のエッセイ「So Much Depends」( English Journal、v76 n7、pp. 29-35、1987 年 11 月) を引用しています。
^ G. リン・ネルソン『Writing and Being』（ニューワールドライブラリー、2004年）、69ページ。
^ アリス・メジャー『交差する集合：科学を見つめる詩人』（アルバータ大学出版、2011年）、119ページ。
^ Dave Wolverton、「On Writing as a Fantastist」。Tangent fantasy/SF review magazine、vol. 18、1997年春。全文はTangentのWebサイトのOn Writing as a Fantasistでオンラインで公開されており、許可を得て転載しています。
^ 「モダニストジャーナル | その他。新しい詩の雑誌。第1巻、第1号」。modjourn.org 。 2022年1月18日閲覧。
^ ハマ、マーク (2010)。「青いアンダーシャツを一列に」：オーリック・ジョンズとウィリアム・カルロス・ウィリアムズの「赤い手押し車」の起源。大学文学。37 ( 3): 167–182。doi : 10.1353 /lit.0.0119。JSTOR 20749608。S2CID 170820533 。
^ 「「青いアンダーシャツを一列に並べる」：オーリック・ジョンズとウィリアム・カルロス・ウィリアムズの「赤い手押し車」の起源」
^ ホランダー、ジョン。ビジョンと共鳴：詩的形式の2つの意味。著作権 © 1975 Oxford UP。引用元
^ 詩を探る、ゲイル、2001年
^ セイヤー、ヘンリー。ウィリアム・カルロス・ウィリアムズのビジュアルテキスト。著作権 1983 イリノイ大学理事会。
^ 現代詩の実践：構造と起源。ニューヨーク：ピーター・ラング、1986年。[1]
^ リンカーン、ケネス。『クマの心で歌おう：ネイティブとアメリカンの詩の融合、1890-1999』バークレー：カリフォルニア大学出版局、1999年。

外部リンク

「赤い手押し車」とウィリアムズのその他の詩に関する批評エッセイ
詩の言語学について語るハジ・ロス

[1] ウィリアムズ、ウィリアム・カルロス、「XXII」、Spring and All（ニューヨーク：コンタクト・エディションズ/ディジョン：モーリス・ダランティエール、1923年）。

[Ekphrasis-2] ヘファーマン、ジェームズAW（1991） 。「エクフラシスと表現」。新文学史。22 （2）：297–316。doi ： 10.2307/469040。JSTOR 469040。

[WRW-3] Cho, Hyun-Young (2003). 「ウィリアム・カルロス・ウィリアムズのイメージ使用の進化」. Writing for a Real World . 4 : 62–69.

[4] ウィリアムズ、ウィリアム・カルロス（1954年11月）。「Seventy Years Deep」。ホリデー。第16巻、第5号。フィラデルフィア：カーティス出版社。pp. 54-55、78。

[5] Pugliese, Nicholas (2015年7月18日). 「詩人ウィリアム・カルロス・ウィリアムズのミューズが発見され、ラザフォードで表彰される」The Record。2015年7月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年7月19日閲覧。

[Easterbrook-6] イースターブルック、ニール（1994）。「『なぜか核心が乱れている』：ウィリアム・カルロス・ウィリアムズの言葉と物」サウス・セントラル・レビュー。11 （ 3）：25–44。doi ：10.2307/3190244。JSTOR 3190244。

[7] Robert A. Troyer、「So Much Depends Upon Linguistics」。Unfolding Linguistics、Wirote Aroonmanakan 編。バンコク: Chulalongkorn University Press、2007 年、209 ～ 216 ページ。Troyer はこの情報について、Lezlie Couch の 1987 年のエッセイ「So Much Depends」( English Journal、v76 n7、pp. 29-35、1987 年 11 月) を引用しています。

[8] G. リン・ネルソン『Writing and Being』（ニューワールドライブラリー、2004年）、69ページ。

[9] アリス・メジャー『交差する集合：科学を見つめる詩人』（アルバータ大学出版、2011年）、119ページ。

[10] Dave Wolverton、「On Writing as a Fantastist」。Tangent fantasy/SF review magazine、vol. 18、1997年春。全文はTangentのWebサイトのOn Writing as a Fantasistでオンラインで公開されており、許可を得て転載しています。

[:1-11] 「モダニストジャーナル | その他。新しい詩の雑誌。第1巻、第1号」。modjourn.org 。 2022年1月18日閲覧。

[:0-12] ハマ、マーク (2010)。「青いアンダーシャツを一列に」：オーリック・ジョンズとウィリアム・カルロス・ウィリアムズの「赤い手押し車」の起源。大学文学。37 ( 3): 167–182。doi : 10.1353 /lit.0.0119。JSTOR 20749608。S2CID 170820533 。

[:2-13] 「「青いアンダーシャツを一列に並べる」：オーリック・ジョンズとウィリアム・カルロス・ウィリアムズの「赤い手押し車」の起源」

[14] ホランダー、ジョン。ビジョンと共鳴：詩的形式の2つの意味。著作権 © 1975 Oxford UP。引用元

[15] 詩を探る、ゲイル、2001年

[16] セイヤー、ヘンリー。ウィリアム・カルロス・ウィリアムズのビジュアルテキスト。著作権 1983 イリノイ大学理事会。

[17] 現代詩の実践：構造と起源。ニューヨーク：ピーター・ラング、1986年。[1]

[18] リンカーン、ケネス。『クマの心で歌おう：ネイティブとアメリカンの詩の融合、1890-1999』バークレー：カリフォルニア大学出版局、1999年。