春とすべて

『Spring and All』はウィリアム・カルロス・ウィリアムズの詩集で、1923年にロバート・マカルモンのコンタクト出版会社

『春と万事』は散文と自由詩が交互に登場するハイブリッド作品です。想像力の宣言として理解するのが一番かもしれません。散文の部分は、世界を描写するのではなく再創造するような方法で言語を刷新する方法について、ドラマチックでエネルギッシュ、そしてしばしば謎めいた一連の声明です。これらの部分は、形式と内容の両方でこの再創造を示す詩で区切られています。『春と万事』で最も有名な 2 つの部分は、詩 I と XXII です。「伝染病の病院への道で」で始まる前者は、一般に「春と万事」というタイトルで知られ、後者は一般に「赤い手押し車」として知られています。

『春とすべて』はモーリス・ダランティエールによって300部が印刷された。ダランティエールはフランスのディジョンを拠点とする印刷業者で、 1922年にジェイムズ・ジョイスの『ユリシーズ』の初版を印刷したほか、他の重要なモダニズム作品も多数印刷している。ウィリアムズ自身は、この本は出版当時ほとんど注目されなかったと述べている。ウィリアムズの伝記作家ポール・マリアーニは次のように述べている。「アメリカに送られたコピーのほとんどは、外国製品であり、おそらくわいせつでアメリカの道徳を破壊するものとして、アメリカの税関職員に没収された。事実上、『春とすべて』はウィリアムズの死後10年近く経って再出版されるまで、まとまったテキストとしてほとんど姿を消した。」^[1] 情報源によると、最初の印刷部数の半分が米国郵便局に没収されたという。^[2]

2011年7月にニューディレクションズ出版が複製版を出版するまで、この作品は独立した本として出版されることはなかったが、詩と散文の一部は、長年にわたってさまざまな組み合わせで再版された。1970年、『Spring and All』は、他のいくつかの短編作品とともに、ニューディレクションズの『Imaginations』に完全版で掲載され、現在も出版されている。『Spring and All』は、ウィリアムズの『Collected Poems』第1巻にも収録されている。

ウィリアムズの伝記作家ジェイムズ・E・ブレスリンによると、 1922年に発表されたT・S・エリオットの詩『荒地』がウィリアムズと『春とすべて』に大きな影響を与えたという。^{[3]ウィリアムズは後に}『自伝』の中で、「私は『荒地』が私を20年も後退させたとすぐに感じたし、実際そうだったと確信している。批判的に言えば、エリオットは、新しい芸術形態の本質にもっと近いもの、つまり実を結ぶべき地域に根ざしたものへと逃げるべき地点にいると感じたまさにその瞬間に、私たちを教室に戻してくれたのだ」と書いている。^[4] 『春とすべて』はエリオットと同じ第一次世界大戦後の風景を描いていたが、違った解釈をした。ウィリアムズは「壊れた工業化世界におけるホイットマンの自立的で共感的な意識を肯定することが彼の詩的課題だと考えていた」とウィリアムズの批評家ドナルド・A・スタウファーは指摘している。 「しかし、この世界の厳しい現実に否定的に反応したエリオットとは異なり、ウィリアムズは制約を打ち破り、新たな成長を生み出すことが自分の使命だと考えていた。」

『春とすべて』は、 2012年に議会図書館によって「アメリカを形成した88冊の本」の1つに挙げられました。^[5]議会図書館は、この作品の影響に関する声明で次のように述べています。「40年以上開業医として働いていたウィリアム・カルロス・ウィリアムズは、アメリカ詩の実験者、革新者、そして革命的な人物になりました。19世紀の詩人の堅苦しい押韻形式に反発して、ウィリアムズと友人のエズラ・パウンド、その他の20世紀初頭の詩人は、「イマジスト」運動として知られるようになった運動の中核を形成しました。彼らの詩は、連続した出来事や考えの構造ではなく、言葉による絵や真実が明らかにされた瞬間に焦点を当てており、押韻ではなく自由詩で表現されていました。

• 「赤い手押し車」

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

春とすべて