ラズベリーアイスクリーム戦争

『ラズベリーアイスクリーム戦争』（副題は「国境のない平和なヨーロッパを描いた若者向け漫画」）は、 1998年に欧州委員会によって出版された児童向け漫画本である^。[1]多くの言語で版が出版されており、例えばスウェーデン語ではGlasskriget（「アイスクリーム戦争」）として翻訳されている。

この漫画は、3 人の主人公、男の子 2 人と女の子 1 人のプロフィールから始まります。英語版では、3 人の名前はクリスティーン、マックス、ポールです。物語は、3 人の子供たちが家で会い、森を散歩する計画を立てるところから始まります。しかし、クリスティーンは、アクセスするのに「特別なコード」が必要な Web サイトに興味を持ち、Web サイトに入ると、コンピューターが文字通り彼らを螺旋状のトンネルに吸い込み、別の世界へと引き込みます。

子供たちはハイキングの装備をしたまま、広い野原にたどり着いた。目の前には長い道とバリケードがあり、大きな輝く斧を持った警備員が立っていた。警備員は子供たちを通そうとせず、子供たちが持っていない身分証明書の所持を調べたあと、賄賂として万年筆を渡すよう強要された。子供たちは道を進み続け、すぐに別の国境警備員に出会ったが、警備員はコンパスを渡すまで子供たちを通そうとしなかった。警備員はコンパスを腕時計だと思っていた。

子供たちが最も近い集落の端に着くと、また別の衛兵が彼らを止め、今度は中に入れるために金を払えと要求した。子供たちは衛兵に突進したが、すると槍で武装した一団の男たちが彼らを逮捕し、城の中へ歩かせた。その時初めて子供たちは自分たちがタイムスリップしてきたことに気づいた。

王様は、目に見えない光が上から彼らを照らしている間、子供たちに話しかけます。王様は子供たちが近くの王国のスパイであると信じ、子供たちと「彼らの人々」が「王国」のワスレビスケットと一緒にラズベリーアイスクリームを楽しめるように、ラズベリーアイスクリームのレシピを盗もうとしているとして非難します。王様は、子供たちの王様がワスレビスケットのレシピを持って来るまで、子供たちを地下牢に入れると発表します。

クリスティーンは抗議し、王様は遠い昔、2つの王国はラズベリーアイスクリームとウエハースクッキーのデザートを分け合っていたことを明かします。子供たちが今いる王国はアイスクリームを生産し、隣の王国はビスケットを生産していました。しかし、ラズベリーアイスクリーム戦争と呼ばれる争いが起こり、それ以来、2つの王国はこれらの秘密を慎重に守り、どちらの王国ももう一方の王国が持つレシピを作り出すことができていません。子供たちは、敵対する王国と和平を結べば問題は解決できると王様に提案しますが、王様と護衛兵は皆その提案を笑い、そして、2つの王国は言語が違うし、もう一方の王国の道は通行不能だと説明します。

子供たちはイライラし始める。クリスティーヌは城の大理石の床にヨーロッパの国旗の黄色い星を描き始め、子供たちの出身地であるヨーロッパには国はあるが国境はない、と説明する。王の衛兵は子供たちに向かって笑い続けるが、今度は王は子供たちに静かにするように言い、話を聞く。王はヨーロッパで戦争があるのか​​と尋ねると、子供たちは50年間戦争をしていないと答え、EUの15カ国がどのようにして暴力を使わずに意見の相違を解決しているのかを説明する。

王様は彼らの計画を聞きたがり、彼らが話を続けるために宴会を催します。宴会の後、皆は幸せそうに見えますが、ポールとクリスティンは自分たちの時代に戻りたいと考えています。彼らは魔法使いを見つけ、水たまりに飛び込めば家に帰れると約束します。彼らはマックスを連れ戻すために走って戻ります。マックスは別の部屋で王様の娘ドリーと戯れています。マックスは残りたいのですが、他の子供たちは、中世に留まると好きな食べ物が全部食べられなくなるとマックスに気づいて戻ってくるように説得します。子供たちは全員一緒に水たまりに飛び込みますが、魔法使いは呪文が効かないと警告したので、ゲームボーイを渡してから飛び込みます。子供たちは水しぶきをあげて、入ったコンピューターの画面から放り出され、当初計画していた「ヨーロッパ横断」のハイキングに出発するために身構えます。

物語の最後には、同じ漫画スタイルで描かれた 3 ページがあり、子供たちに欧州連合と物語の現代への関連性について教育し、その後に地図と住所と電話番号のリストが続きます。

欧州連合の強化を支持する論拠を盛り込んだ政府刊行物でヨーロッパの子供たちを直接ターゲットにするというアイデアは、一部の国、特にイギリスですぐに不評を買った。イギリスの欧州委員会代表ジェフリー・マーティンは、漫画が主張する政治的視点が不適切であると感じたため、漫画75,000部を「パルプ化」することに決め、雇用大臣アンドリュー・スミスは漫画が事実に反すると述べた。^[2] 1998年の議会のプレスリリースによると、漫画はイギリスで配布されたことはなかったが、^[3]他の情報源によると、配布されたという。^[4]漫画は、欧州連合のウェブサイトのEasy Reading Cornerのアーカイブに掲載されており、EU書店またはネブラスカ大学のアーカイブからダウンロードできる。^[5]

この漫画は、1998 年の欧州連合の他の公用語でも同様のタイトルで出版されました。

• ラ・ゲール・ド・ラ・グラス・ア・ラ・フランボワーズ（フランス語）
• Der Krieg ums Himbeereis (ドイツ語)
• Krigen om jordbærisen (デンマーク語)
• Glasskriget（スウェーデン語）
• Ο πόλεμος του παγωτού βατόμουρο (ギリシャ語)
• ラ ゲッラ デル ジェラート アル ランポーネ (イタリア料理)
• De frambozenijsoorlog（オランダ語）
• A guerra dos gelados de framboesa (ポルトガル語)
• Sota vadelmajäätelöstä (フィンランド語)
• ラ・ゲラ・デル・ヘラド・デ・フランブエサ (スペイン語) ^[6]

• EU書店リンク
• UNL リンク^{[永久リンク切れ‍ ]}