ファントム・ラヴァー

ファントム・ラヴァー
監督	ロニー・ユー
著者	ロイ・ゼト レイモンド・ウォン ロニー・ユー
制作：	レスリー・チャン マイケル ・ン レイモンド・ウォン
主演	レスリー・チャン ジャクリン・ウー ・ファン・レイ
音楽：	クリス・バビダ
配布元	マンダリンフィルムズ株式会社
発売日	1995 （1995年）
実行時間	100分
国	香港
言語	広東 語

『夜半歌聲』 (中国語:夜半歌聲) は、1995年の香港の ミュージカル ロマンス ドラマ映画で、レスリー・チャンとジャックリン・ウーが主演しています。ロニー・ユーが監督し、1937年の映画『真夜中の歌』のリメイクです。

この映画自体は、実在の「ファントム・ラヴァー」ダン・チョン（彼が恋愛関係にあった女性たちが幽霊のような性格だったことからそう呼ばれる）を大まかに基にしており、情熱的な恋人同士の愛が両親の反対という大きな障害によって最終的に破局を迎えるという古典的なロマンス『ロミオとジュリエット』を大まかに翻案したものである。しかし、この映画の主題は、ガストン・ルルーの 1910 年の小説『オペラ座の怪人』を強力に翻案したものである。

1940 年代の中国、ソン・ダンピン (レスリー・チャン) は野心的な劇場俳優であり劇場のオーナーで、夢の壮大な劇場を建て、そこでロミオとジュリエットなどの古典やその他の悲恋物語を翻案して、演劇を愛する大衆を楽しませ、魅了していました。

彼の情熱的で献身的な演技は、腐敗した専横な役人の美しい娘、杜婉音（ジャクリーン・ウー）の注目を集めた。杜婉音は、夜中に家政婦と一緒に家を抜け出し、丹平の芝居（シェイクスピアの劇「ロミオとジュリエット」でロミオ役を演じていた）を観劇していた。家父長制の時代、役者（役立たずで将来性がないと考えられていた）と金持ちの娘との恋愛は絶対にタブーだった（皮肉なことに、このカップルは映画の中でロミオとジュリエットを「再現」していた）。そのため、公演のたびに、丹平と婉音は劇場で待ち合わせをし、二人の愛は深まり、街から逃げ出してどこか別の場所で結婚することを誓うほどだった。

しかし、婉嬰は、自分が愛していない、残酷でサディスティックな男と婚約していたため、用心深さを捨てて宋と家を飛び出しました。また、当時の中国の慣習に従って、婉嬰の父親は、自分の社会的地位を向上させるのに役立つ、影響力のある別の役人と同盟を組もうとしていたため、自分の利益のために結婚を手配したことが判明しました。

運命のいたずらか、駆け落ちしようとした二人は計画が実行される前に逮捕され、二人の逃亡を助けた尹の侍女である万嬰は身体が不自由になるまでひどく殴打された。その間、万嬰は駆け落ちを阻止するために父親によって家の中に閉じ込められていた。

夫婦の悲劇的な運命はこれで終わりではありませんでした。ワンインの婚約者は部下を雇ってダンピンを傷つけさせようとしていました。彼らは燃える酸でダンピンの顔を傷つけた後、ダンピンと他の多くの罪のない人々を乗せた劇場に火をつけました。ワンインは火事とダンピンの失踪を知り、運命を受け入れて婚約者と結婚しました。

新婚初夜、ワン・インの夫は彼女が処女でないことを知りました (新婚初夜に怒り狂ったわけではありません)。ワン・インは虐待を受け、最終的には家から追い出され、障害のあるメイドとともに放浪生活を強いられました。ワン・インはダン・ピンへの憧れで気が狂い、すぐに正気を失いました。

何年も後、北京から演劇芸術を学ぶ学生の一団が宋丹平が公演した街を訪れ、彼の偉業を脚色し、伝説的な公演を即興で演じようと熱心に試みた。彼らは劇場の外側の基礎はまだ無傷だったが、内部はひどく破壊されていたため、そこに仮の宿舎を構えた。多くの人が宋丹平は火災で亡くなったと思っていたが、学生たちが劇場を拠点にしていたため、彼はまだ生きていた。

しかし、ソンは顔にひどい傷を負い、かつてのハンサムな顔を外の世界に見せることはなく、かつて彼を愛していた観客から「幽霊の恋人」というあだ名をつけられた。悲劇的な事件の後、彼はひどく落ち込んで憂鬱になり、それ以来隠遁生活を送るようになったため、性格も変わった。生徒たちが劇場に到着したとき、才能のある生徒の一人がワン・インに捧げた究極の愛の歌を歌おうとして失敗したため、ソンは姿を現すよう少し勇気づけられた。後にソンは、自分の努力がこのような軽蔑的なパフォーマンスにこれ以上耐えられなくなり、生徒たちの無能さを激しく非難し、傷ついた顔と自分自身の姿を彼らに見せることを決意した。

学生たちが演劇で宋の栄光の時代を再現し、宋を有名にしようとしていると聞いた当局は、学生たちを逮捕しに来た。彼らは、彼らの悪行が演劇を見に来た観客に暴露されるとは思ってもいなかった。劇場を焼き払う陰謀の共犯者たちは、一人ずつ、自分たちの罪を詳細に自白するよう強要された。

ついに正義が達成されたが、それはソンの空虚な勝利に過ぎなかった。最後の瞬間、ソンが恋人の手を握っているのが映し出された。ワン・インはその後障害者となり、元夫に撃たれた結果、盲目になった。彼女はソンだと分かったが、彼が見えないことを嘆いた。ソンにとっては幸いだった。なぜなら、彼女には彼の顔がどれほど醜くなったかが分からなかったからだ。2人の恋人はついに一緒に馬車に乗って町を去った。エピローグでは、ワン・インが1年後に死亡したこと（おそらく銃撃による負傷によるもの）と、ソンが生涯で他の女性を愛することはなかったことが明かされる。

• レスリー・チャン（ソン・ダンピン役）
• 魏青役の黄雷
• フィリップ・クォック
• 趙役のフォン・パオ
• ロイ・セト（趙玉役）
• 呉建連（ユン・ヤン役）
• 1926年のエージェントとしての李文于

監督のロニー・ユーは、女性ファンにとって親しみやすく魅力的なイメージを保ちながら、ホラーの美学でチャンを描くのは難題だったと述べた。ユーは、ロングショットを多用し、顔の半分だけを水疱で覆うことでこのジレンマをうまくやりくりした。こうすることで、以前のリメイク版のような容貌の劣化を回避した。映画・メディア研究の教授であるイーマン・ワンは、これは香港返還の数年前に迫った「香港が経験する根深いアイデンティティ危機」を回避するものではなく、むしろ逆説的に浮き彫りにしていると主張している。さらに「言い換えれば、映画製作者が問題のない娯楽を最大限にしようとすればするほど、根底にある不安をほのめかすことになる」と述べている。この主張は、映画のハッピーエンドによってさらに強化されている。^[1]

オーストラリア映画批評家協会のアンドリュー・チャンは、「『ファントム・ラヴァー』は簡単に映画の古典になったかもしれないのに、監督のユーは、この映画のもっと重要な部分、つまり中心となる悲恋と、チョンとウーの不在に焦点を当てることができなかった」と書いている。^[2]

この映画の主題歌「夜半歌声 .The Phantom Lover」はレスリー・チャンが作曲し、歌った。この曲は彼のアルバム「宠愛Beloved」にも収録されている。この映画で人気を博したもう1つの曲は、同じアルバムに収録されている「一辈子失去了你 'Endless Embrace'」である。この映画の西洋風の音楽はクリス・バビダが作曲した。

チャンの作曲と歌唱は、これまでのオペラ座の怪人の中国版とは一線を画している。彼の歌は映画のポストプロダクション段階で吹き替えられた。^[1]

1996年の香港電影金像奨では、この映画は最優秀美術賞、最優秀衣装・メイクアップデザイン賞を受賞した。^[3]

• 2018年：第6回シンガポール中国映画祭で、この映画はチャン監督の没後15周年を記念して他の作品とともに上映された。^[4]
• 2020年：香港のマンダリン・モーション・ピクチャーズは2020年4月に4K解像度のリマスター版をリリースした^。[3]

• IMDbの「ファントム・ラヴァー」
• ロッテントマトの『ファントム・ラヴァー』