オックスフォード・イプセン

オックスフォード・イプセンは、著名な劇作家ヘンリック・イプセンの全作品を最も包括的に英語に翻訳した書籍シリーズで、ジェームズ・ウォルター・マクファーレン（1920～1999）が編集し、1960年から1977年にかけて出版され^{ました。 [ 1 ]}イプセンの戯曲は、ノルウェー語やデンマーク語の原典からではなく、オックスフォード・イプセンを通して第三言語に翻訳されることが多いため、この版は重要です。また、草稿や準備段階の作品も含まれており、各戯曲には初演、解釈、受容について解説した序文が付いています。オックスフォード・シリーズには、イプセンの記事、評論、スピーチ、書簡、詩の一部がまだ含まれていません。

• オックスフォード・イプセン第1巻 初期戯曲集。ジェームズ・ウォルター・マクファーレンおよびグラハム・オートン編訳。オックスフォード大学出版局。ロンドン、 1970年。
• オックスフォード・イプセン第2巻。『ヘルゲランドのヴァイキング』『恋の喜劇』『僭称者たち』。ジェームズ・ウォルター・マクファーレン編、イェンス・アラップ、ジェームズ・ウォルター・マクファーレン、エヴリン・ラムズデン、グリン・ウィッカム訳。オックスフォード大学出版局、ロンドン、1962年。
• オックスフォード・イプセン第3巻。『ブランド』『ペール・ギュント』。ジェームズ・ウォルター・マクファーレン編、ジェームズ・カーカップとクリストファー・フライ訳、ジェームズ・ウォルター・マクファーレンとヨハン・フィリンガー協力。オックスフォード大学出版局、ロンドン、1972年。
• オックスフォード・イプセン全集第4巻。『青年同盟』。『皇帝とガリラヤ人』。ジェームズ・ウォルター・マクファーレンとグラハム・オートン編訳。オックスフォード大学出版局。ロンドン、1963年。
• オックスフォード・イプセン全集 第5巻 『社会の柱』『人形の家』『幽霊』 ジェームズ・ウォルター・マクファーレン編訳 オックスフォード大学出版局 ロンドン 1961年
• オックスフォード・イプセン全集 第6巻 『民衆の敵』『野鴨』 『ロスメルスホルム』 ジェームズ・ウォルター・マクファーレン編訳 オックスフォード大学出版局 ロンドン 1960年
• オックスフォード・イプセン第7巻。『海の貴婦人』『ヘッダ・ガブラー』 『建築家ソネス』。ジェームズ・ウォルター・マクファーレン編、イェンス・アラップおよびジェームズ・ウォルター・マクファーレン訳。オックスフォード大学出版局、ロンドン、1966年。
• オックスフォード・イプセン第8巻。『リトル・エイヨルフ』。ジョン・ガブリエル・ボルクマン著。『われら死者が目覚めるとき』。ジェームズ・ウォルター・マクファーレン編訳。オックスフォード大学出版局。ロンドン、1977年。