複雑な影

「Complicated Shadows 」は、ニューウェーブミュージシャンのエルヴィス・コステロが作曲し、コステロがバックバンドのザ・アトラクションズと共にレコーディングした曲です。この曲はコステロの1996年のアルバム「All This Useless Beauty」に収録されています。

コステロはもともとジョニー・キャッシュのためにこの曲を書いたが、キャッシュがこの曲をレコーディングしなかったため、 1996年にアトラクションズとバージョンをレコーディングすることを選択した。当初はカントリー風のアレンジだったが、バンドによってロック色を強めるように作り直された。『オール・ディス・ユースレス・ビューティー』の最後のスタジオ録音では、この曲のスタジオテイクと1995年のビーコン劇場でのライブ演奏が編集されている。

この曲はシングルとしてはリリースされなかったが、「 The Other End of the Telescope 」のB面曲として、またテレビシリーズ「ザ・ソプラノズ」のサウンドトラックに収録された。リリース以来、この曲は批評家から賞賛されてきた。コステロは2009年にアルバム「Secret, Profane & Sugarcane」でこの曲をオリジナルアレンジで再録音した。

エルヴィス・コステロは最初、「Complicated Shadows」をカントリーミュージシャンのジョニー・キャッシュに渡すつもりで書いた。キャッシュは以前に「Hidden Shame」などのコステロの曲を録音していた。 ^[1]結局、キャッシュがこの曲を録音することはなかった。コステロは「彼の人生の終わり近くにこの曲を送った。この曲が彼に届いたかどうか、あるいは彼が気に入らなかったかどうかはわからないが、彼の声からそれが聞こえるんだ。ジョンは曲の最後の行を自信を持って歌える人だと想像したし、彼が歌う姿を想像することで曲を書く助けになった」と振り返っている。^{[2]コステロは最終的に、元々コステロが他の人のために書いた曲を集めたアルバム}「All This Useless Beauty」のために自分でこの曲を録音することを選んだ。

歌詞的には、この曲は復讐と自警行為というテーマを扱っている。コステロは1996年に「『何が正しいか分かっている』と言って出かけるなら、正しいほうがいい。[この曲は]正義を自分の手でつかむというジレンマを表現している。ウェストカントリーの人々が地元のフーリガンを誘拐して殴りつけたり、ロサンゼルス暴動が起きたりしているのを見ればそれがわかる」と説明している。^[3]この曲はキャッシュのために作られたため、コステロは歌詞を「半聖書的な言葉」で書いた。^[4]

当初、コステロはキャッシュのカントリー スタイルでこの曲を編曲していた。コステロは「最初はちょっとジョニー キャッシュの曲に似すぎていると思ったので、アトラクションズではそういう風に録音したくなかった」と説明している。^{[5]しかし、コステロが}『オール ディス ユースレス ビューティー』でこの曲を復活させることを決意すると、彼とアトラクションズはこの曲を、アルバムの他の曲ではほとんど見られない、よりスローでロック風のスタイルに再編曲した。コステロは新しい編曲について次のようにコメントしている。

ありきたりのやり方を捨てることで、ギターの音量を非常に上げるといった、非常に明白なことをして、しかも独創的なサウンドにできるというのは驚きです。『Complicated Shadow』ほど大きな爆発音を録音したことはこれまでありませんでした。何もないところから突然出てきたので独創的なアイデアのように聞こえますが、最初から最後までそうしていたら気付かないでしょう。光と影、緊張と解放、音楽のすべてがそこにあります。^[6]

しかし、バンドがこのスタイルをスタジオで再現しようとしたが、満足のいく録音はできなかった。そこで、プロデューサーのジェフ・エメリックとエンジニアのジョン・ジェイコブスは、 1995年にビーコン劇場でバンドが演奏したライブ録音の一部をスタジオ録音と組み合わせた。^[7]ジェイコブスは1996年のインタビューでその過程を次のように説明している。

エルヴィス・コステロはずっとこのテイクを気に入っていて、どういうわけかレコードで使いたいと思っていた。そして今、彼にひらめきが訪れた...「彼は言った。『これはクレイジーだし、うまくいかないだろうけど、うまくいかないようにしよう』... もともと、エルヴィスがこのアイデアを思いついたとき、私は悪夢になるだろうと思った。スタジオ版とライブ版を別々のものとして扱い、すべてのオーバーダブを別々に行い、別々にミックスし、そしてそれらをミックスするとなると頭を悩ませることになる。しかし、異なるレベルを異なるトラックに送ったり、ライブギグからの4つの別々のアンプフィードのうちどれを1つのトラックに使うかを選択したりして、数時間一人で試行錯誤した後、とてもうまくいった。トラックを聴けば、編集がうまくいったことがわかると思うが、それがいかにうまく機能しているかもわかるだろう。^[8]

「Complicated Shadows」は、コステロの1996年のアルバム『All This Useless Beauty』に収録され、1996年5月にリリースされた。シングルとしてはリリースされなかったが、この曲は1996年7月に「The Other End of the Telescope」のB面に収録された。一部の地域では、シングルに収録されたバージョンは、コステロのカントリー風のデモである、いわゆる「Cashbox」バージョンであった。^[9]他の地域では、アトラクションズによる標準的なスタジオ録音が使用された。

「Complicated Shadows」はザ・ソプラノズのシーズン1に登場し、この曲の知名度を高めた。番組のプロデューサーで、チェイスの番組音楽選びを手伝ったマーティン・ブルーストルは、制作者のデイヴィッド・チ​​ェイスは「エルヴィスの大ファン」で、1988年の番組「 Almost Grown 」でコステロの「(What's So Funny 'Bout) Peace, Love, and Understanding」を使ったことがあるとコメントしている。^[10]その後、この曲はサウンドトラックアルバム「The Sopranos: Music from the HBO Original Series 」に収録された。Entertainment Weeklyは、この曲の収録について「番組がニック・ロウやエルヴィス・コステロを雇ってマフィアファミリーのアンセムを書かせたとしても、ロウの「 The Beast in Me 」やコステロの「Complicated Shadows 」ほどぴったりの曲は思いつかないだろう」と結論付けている。^[11]

「Complicated Shadows」は発売後、音楽評論家から好意的な評価を得た。ロンドン・テレグラフ紙は「この曲はジョン・フォード風のカウボーイの世界に突入しており、作者は眼鏡をかけたポストパンクではなく、本当にサドルを履いた元ロデオ選手だという確信に満ちている」と評した。[ ^12] ピープル誌は「静かに始まるが、文字通り叫び声へと盛り上がる」曲を称賛し、^[13]バーゲン・カウンティ・レコード紙は「ブルージーなこの曲はもともとジョニー・キャッシュのために書かれたものだが、マン・イン・ブラックがコステロとその仲間たちほどの正義を成し遂げることは想像しがたい」と評した。 ^[14] Qは1996年のレビューで「一体なぜジョニー・キャッシュが陰鬱な「Complicated Shadows」を録音しようとしなかったのかは、彼の医師だけが知っているはずだ」と書いた。^{[15]一方、2001年に再発された『} All This Useless Beauty』のレビューでは、Qはアルバムの傑出した曲としてこの曲を挙げた。^[16]

エルヴィス・コステロ＆ジ・アトラクションズ^[7]

• エルヴィス・コステロ– ボーカル、ギター
• スティーブ・ニーヴ– ピアノ、キーボード
• ブルース・トーマス– ベース
• ピート・トーマス– ドラム

生産

• ジェフ・エメリック– プロデューサー、エンジニア、ミキシング
• エルヴィス・コステロ – プロデューサー
• ジョン・ジェイコブス – エンジニア、ミキシング
• ボブ・ラドウィック – マスタリング

「複雑な影」
エルヴィス・コステロのシングル
アルバム「シークレット、プロフェイン＆シュガーケーン」より
B面	「汚い恥辱」
リリース	2009年4月18日 ( 2009-04-18 )
長さ	2:54​​
ラベル	音楽を聴く
プロデューサー	Tボーン・バーネット
エルヴィス・コステロのシングル年表
「ゴー・アウェイ」 （2008年） 「複雑な影」 （2009） 「ジョセフィンとのスロードラッグ」 （2010）

2009年、コステロは「Complicated Shadows」を2009年のアルバム『シークレット、プロフェイン&シュガーケーン』に収録するために再録音した。コステロは再録音をためらっていたが、「『All this Useless Beauty』を買ったのは4人くらいだ。それが良いことか悪いことか、あるいはこの曲を2回録音したかどうかについてコメントする人は、明らかに私のキャリアを非常に注意深く追っている人たちだけだ」と決断した。^[5]

このレコーディングでは、コステロは元々この曲を書いたカントリースタイル、つまり「キャッシュボックス」のデモバージョンに見られるスタイルに近づいた。彼は「歌詞の内容は、ロックンロールバージョンよりももう少し胸に秘める必要があった」と説明した。^[17]また別のところでは、「頭の中で聞いたバージョンを録音したいと常に思っていた」とコメントしている。^[18]

このバージョンは2009年4月にシングルとしてリリースされ、B面には当時未発表だった『All This Useless Beauty 』収録曲「Dirty Rotten Shame」が収録された。 ^{[19]この曲は}アダルト・オルタナティブ・ヒットとなり、アメリカのアダルト・オルタナティブ・ソング・チャートで15位に達した。

「Complicated Shadows」の再録音は批評家の間では賛否両論で、批評家は往々にしてオリジナルの録音の方が好きだと述べている。AV ClubはSecret, Profane & Sugarcaneのレビューで「コステロの古い曲『Hidden Shame』と『Complicated Shadows』は、ここで披露される落ち着いたアコースティックバージョンでも、今でも人を惹きつける魅力を放っている」と書いている。^[20]ワシントンポスト紙はアルバムの別のレビューで「このアルバムのベストソングである『Complicated Shadows』は、1996年のAll This Useless Beautyで、より説得力のあるロックの形ですでに発表されている」と述べている。 [ ^21] Time Out Sydneyは「確かに、1996年のAll this Useless Beautyの重々しいロックアレンジメントに比べると、陽気なカントリーのかき鳴らしは曲を盛り上げている」とさらに好意的に書いている。^[5]