ミトン（民話）

ミトン
ウクライナ国営郵便局Ukrposhtaの切手に描かれた『ミトン』のキャラクターたち、2001 年
民話
名前	ミトン
別名	ルーカヴィチカ
地域	ウクライナ

『ミトン』（ウクライナ語： Рукавичка）は、ウクライナの おとぎ話です。現代のウクライナでも人気があり、他の言語にも翻訳されています。

ミトンに関する記録は19世紀に遡り、パブロ・チュビンスキー^[1]やイヴァン・ルドチェンコ^[2]の民話集にも含まれています。

このウクライナの民話には、さまざまなバリエーションがあります。大まかなストーリーでは、寒い冬の間、雪の降る森で人が手袋をなくします。さまざまな動物が次々に手袋の中にやって来て住み着きますが、みんな暖を取ろうとしています。最終的に、手袋は、中に温まりたい動物たちを全部入れることができなくなります。すると、手袋が裂けて、動物たち全員が寒さの中にこぼれ落ちます。

ミトンをなくす人物は様々で、ミトンをなくす子供が登場するバージョンもある。登場する動物はバージョンによって異なるが、ネズミ、カエル、ウサギ、キツネ、オオカミ、イノシシ、クマなどが含まれることが多い。ミトンに入る動物はだんだん大きくなっていく。いくつかの再話では、それぞれの動物に形容詞やニックネームが付けられている。多くの再話では、新参者は落ち着く前に、すでに中にいる動物たちに許可を求める。ミトンにこれ以上入ることができないと、くしゃみをして動物が中に入らなくなることもある。いくつかの再話では、動物たちが去った後に、ミトンをなくした人がそれを見つける。^{[3] [4] [5]}

この物語はコモンズの悲劇を描いている。^[要出典]

ミトンは英語、日本語、アゼルバイジャン語、フランス語、ドイツ語、ロシア語など様々な言語に翻訳されました。^[6]

英語で再話された『ミトン』の最も人気のあるバージョンの一つは、ヤン・ブレットによるものである。^{[7] [8]}

1996年にウクライナのアニメ映画スタジオ、ウクラニマフィルムがアニメ『ミトン』（脚本・監督：N. マルチェンコワ）をリリースした。^{[9] [10]}

2001年、ウクライナの郵便局であるウクルポシュタは、 「ミトン」を含むウクライナ童話シリーズの切手を発売した。^[11]