百万ポンド紙幣

百万ポンド紙幣

100万ポンド紙幣とその他の新しい物語の米国初版
著者	マーク・トウェイン
言語	英語
ジャンル	短編小説
発行日	1893
ページ	4

『百万ポンド紙幣』は、アメリカの作家マーク・トウェインが1893年に出版した短編小説です。

サンフランシスコの株式仲買人の事務所に勤めるヘンリー・アダムスは、ある週末の航海中に海に流される。ロンドン行きの船に救助された彼は、航海中は乗船料を稼ぐために働かなければならず、ぼろぼろの服とポケットにたった1ドルしか持たずにロンドンに到着する。2人の非常に裕福で風変わりな兄弟が彼を見つけ、何も情報が書かれていない封筒を渡す。封筒の中にお金があるのを見て、ヘンリーはすぐに安い食堂に行き、食事をする。その後、そのお金が100万ポンド紙幣1枚、つまり米国通貨で500万ドルに相当することを知る。その時は知らなかったが、ヘンリーは兄弟間の2万ポンドの賭けの対象になっていた。兄弟の1人は、その紙幣を持っているだけで、他に生活手段がなくても生き延びることができると信じているが、もう1人は、その紙幣を使うと当局の疑いを招きかねないと考えている。

食堂の経営者ハリスは、ヘンリーがお釣りをもらおうとすると、支払いの心配は無用だと言います。ヘンリーはその後、兄弟の一人が書いたメモを見つけます。そのメモには賭けのことが書かれており、30日以内に未使用の紙幣を持って戻ってくるようにと書かれていました。ヘンリーがこれらの条件を満たし、書き手のために賭けに勝てば、自分が適任のどんな状況でもこなすことができます。ヘンリーは、銀行で紙幣を簡単に両替することはできないと気づきます。どうやって紙幣を手に入れたのか尋問され、窃盗罪で起訴され、逮捕されるからです。また、普通の人には両替できないので、使うこともできません。ついに、絶望したヘンリーは、食事を買ったときと同じように、紙幣を使ってぼろぼろの服の代わりに安いスーツを買えないかと考えます。支払いのために100万ポンド紙幣を取り出すと、店長は洋服一式を掛け売りでくれます。最終的に、彼はロンドンで「ベストポケット百万ポンド持ち」または「ベストポケットモンスター」として有名人になり、ハリスの食堂はあまりにも有名になり、ハリスは実際にヘンリーにお金を貸すようになります。ヘンリーは、自分の状況が落ち着いたら時間をかけて全員に返済できるように、借金を抑えようとします。

10日間で名声が高まったあと、ヘンリーはロンドンの米国大使に報告する。大使は彼の父親のイエール大学の同級生だった。その夜、彼はディナーパーティーに招待され、そこで若い英国人女性、ポーシャ・ランガムと出会い、すぐに彼女に夢中になる。彼女と戯れながら、彼は紳士たちと彼らの賭けのすべてを話すが、彼女はそれをとても面白く思う。パーティーには、サンフランシスコ出身のヘンリーの親友、ロイド・ヘイスティングスも来ていた。彼は鉱山の株を売り、100万ドルを超える売却益があれば自分のものにするためにロンドンに来ていた。彼はロンドンの裕福な人で購入に興味がある人を見つけられず、帰国しようとしていたが、ヘンリーは自分の有名人としての地位を使って鉱山を宣伝し、利益の半分を受け取ると申し出る。その株は月末までに合計300万ドルで売れ、ヘンリーとロイドはそれぞれ100万ドルを受け取るが、ヘンリーはポーシャに自分の新しい富について話さない。

その月の終わりに、ポーシャはヘンリーと一緒に兄弟に会いに行くことを主張する。ヘンリーは賭けの条件を満たし、地位を要求する権利があるにもかかわらず、鉱山取引で得た利益を見せてそれを断る。ポーシャは、兄弟の一人が義父でもう一人が叔父であることを明かすと、ヘンリーは自分が望む「地位」は彼女の夫になることだと決める。二人は結婚し、兄弟は百万ポンド紙幣を換金し、銀行でそれを無効にしてもらい、それを結婚祝いとして二人に贈る。^[1]

• 1916年のハンガリーの無声映画『百万ポンド紙幣』 、アレクサンダー・コルダ監督
• アメリカのテレビドラマ化作品『 Your Show Time』第18話は、 1949年5月20日にNBCテレビで放映された。
• 1954年の映画『百万ポンド紙幣』はこの短編小説に基づいており、グレゴリー・ペックがヘンリー・アダムス役を演じた。
• 1968年のBBCテレビ版『100万ポンド紙幣』ではスチュアート・デーモンが主演した。
• 1983年のコメディ映画『トレーディング・プレイス』は、この短編小説とトウェインの小説『王子と乞食』の両方の要素を取り入れている。
• 1994年のコメディ映画『ア・ミリオン・トゥ・フアン』ポール・ロドリゲス主演
• 2011年にBBCラジオ4で放送された『百万ポンド紙幣』では、ヘンリー・アダムス役にトレバー・ホワイトが出演した。

• 100万ポンド紙幣とその他の新しい物語
• マーク・トウェイン書誌
• ブリュースターの百万長者、ジョージ・バー・マカッチョンが1902年に書いた小説
• トレーディング・プレイス、ジョン・ランディス監督による1983年のアメリカのコメディ映画

• ウィキソースの百万ポンド紙幣の全文
• LibriVoxの「百万ポンド紙幣」パブリック ドメイン オーディオブック