Loading article…
『乙女の悲劇』は、フランシス・ボーモントとジョン・フレッチャーによる戯曲である。初版は1619年に出版された。
この劇は批評家の間で賛否両論を巻き起こしている。
この劇の成立時期は正確には分かっていません。1611年、祝祭長官のジョージ・バック卿は、二つの作品の類似点に着目し、『第二の乙女の悲劇』と名付けました。研究者の間では、ボーモントとフレッチャーの戯曲は一般的に1608年から1611年頃の作品とされています。
学者や批評家は概して、この劇は大部分がボーモントの作品であるという点で一致している。サイラス・ホイは、ボーモント／フレッチャー作品群における作者問題の広範な調査の中で、フレッチャーに割り当てた場面はわずか4つ（第2幕第2場、第4幕第1場、第5幕第1場と第2場）のみであるが、そのうちの1つは劇のクライマックス（第4幕第1場）である。[ 1 ]
この戯曲は1619年4月28日に出版業者登録簿に登録され、同年後半に書店主フランシス・コンスタブルによって出版された。その後、1622年、1630年、1638年、1641年、1650年、1661年に版が出版された。この戯曲は後に1679年のボーモントとフレッチャーの第2巻に収録された。[ 2 ]
1619年の第1四つ折り版と1622年の第2四つ折り版の本文は、通常、現代版を作成する際に統合される。なぜなら、第2四つ折り版には第1四つ折り版には含まれていない80行が含まれており、さらに第1四つ折り版には数百箇所の変更や修正が加えられているからである。
若き将軍メランティウスは、ロドス島に平和をもたらしたばかりの軍事遠征から帰還する。彼を出迎えたのは、国王の弟リュシッポスだった。メランティウスは、友人アミントルと婚約者アスパティアの結婚式に立ち会うために帰ってきたと思っていたが、国王はアミントルに、兄の軍事的功績を称えるため、メランティウスの妹エヴァドネと結婚するよう命じていた。アスパティアはこれに深く悲しむが、宮廷では仮面劇で結婚式を祝おうとしていた。
アスパティアの老父カリアナクスと召使いは、仮面劇は宮廷関係者だけのものであるため、民衆を宮殿から遠ざけようとしていた。カリアナクスは娘の結婚が破談になって以来、機嫌が悪く、メランティウスと、そしてアミントルと口論になる。夜とシンシア（月）の仮面劇が様々な歌とともに上演され、エヴァドネとアミントルは結婚の部屋へと連れて行かれる。
Outside the chamber Evadne's maid Dula jokes bawdily with her mistress, but Aspatia cannot join in the banter and announces she will die of grief, taking a last farewell of Amintor when he enters. Left alone with her husband Evadne refuses to sleep with him and eventually reveals that the King has forcibly made her his mistress and has arranged this marriage to cover up her ‘dishonour’. Amintor is horrified, but agrees to go through with the charade of pretending to be a married couple. He sleeps on the floor. Aspatia is talking with her maids, advising them never to love. One of them has produced a tapestry of Theseus and Ariadne, a suitable theme for Aspatia's plight. Calianax enters and is angry at the situation, breathing threats against the men of the court.
The morning after the wedding night some male courtiers are talking bawdily outside the chamber and are joined by Melantius. Evadne and Amintor emerge and continue with the pretense, but Amintor is so distressed he says various strange things and Melantius and Evadne notice. The King and courtiers enter and he quizzes the couple; Amintor's answers are so smooth that the King grows jealous and he dismisses everyone except Evadne and Amintor. He satisfies himself that the couple have not slept together and he lets Amintor know the rules: he is to allow Evadne to come to him whenever he wants and is to stay away from her himself.
Melantius enters and quarrels with Calianax again; after he leaves, not daring to challenge Melantius, Amintor enters and Melantius gets the secret out of him. He dissuades his friend from revenge and counsels patience, but once Amintor has left he begins to plot to kill the King. In order to do this he has to have control of the citadel which is governed by Calianax. The old man enters again and Melantius proposes common revenge for the injuries that the King has done them both, but after he leaves Calianax resolves to go straight to the King with this information. Melantius goes to Evadne and forces her to reveal what has happened. He gets her to promise to kill the King. He leaves and Amintor enters, Evadne apologises for the situation, but doesn't reveal she is to kill the King.
Calianax has told the King of Melantius’ plot, however the King has difficulty believing him. In the ensuing scene with the whole court, Melantius easily outfaces Calianax's accusations and leaves him looking foolish. When everyone except these two leave, Calianax tells Melantius he has no option but to go along with the plot and hand over the citadel. Melantius expects Evadne to kill the King that night, but at this point Amintor enters talking wildly of revenge and Melantius has to pretend that none is planned.
王はエヴァドネを呼び出したが、彼女が寝室に着くと王は眠っていた。彼女は独白し、それから王の腕をベッドに縛り付けた。彼女は王を起こし、自分を強姦した罰として王を殺すと告げた。王は彼女を信じなかったが、彼女は王を刺し、死んでいることを確認してから立ち去った。王の遺体が発見され、弟のリシッポスが新王として宣言された。メランティウス、その弟のディフィロス、そして不本意ながら王となったカリアナクスは城塞の上に立ち、民衆に王が殺された理由を説明していた。新王が城塞に入り、交渉の後、三人は恩赦と引き換えに城塞を明け渡すことに同意した。
アスパティアは男装して宮殿に入り、アミントールを探し出す。彼を見つけると、妹への侮辱の復讐のためにアミントールと戦いたいと、自分の兄を装う。度重なる挑発の末、彼女はアミントールと戦うが、戦いの最中にわざと油断し、致命傷を負う。すると、血まみれのナイフを持ったエヴァドネが現れ、アミントールに自分を妻に迎えるよう懇願する。アミントールはためらい、その場を立ち去る。エヴァドネは自らを刺す。アミントールが戻ってくると、エヴァドネは死んでおり、瀕死のアスパティアが姿を現す。アミントールは自らを刺し、息絶える。
ついに新国王メランティウスと廷臣たちが到着し、遺体を発見する。メランティウスも自殺を図るが、制止される。彼は代わりに餓死すると誓う。新国王は「気丈に」統治すると約束する。
批評家たちはこの劇に対して、実に多様な、時には極端な反応を示してきた。多くの批評家は劇の力強さを認めつつも、その極端さや不自然さを批判してきた。（ボーモントとフレッチャーの作品の特定の側面を好まない人は、この劇にそうした嫌悪感が十分に表現され、結晶化されていることに気づくだろう。）ジョン・ガスナーはかつて、「筋書きの味気なさ、その忌まわしい動機、あるいは動機の欠如、そして多くのセリフの趣味の悪さを示すには、劇を再版する必要があるだろう」と書いた。[ 3 ]
劇の現代版編集者の一人であるアンドリュー・ガーは、この劇が「エリザベス朝悲劇の中では異例な、独創的な筋書きを持っている」と指摘している。他の批評家は、この劇が標準的な復讐悲劇にロマンスを導入していること、そしてこの劇は、その人工性にもかかわらず、イングランド内戦に至るまでの数十年間、国王と議会の関係を特徴づけていた権威をめぐる論争と関連性があることを指摘している。[ 4 ]舞台がロードス島であることから、この劇は16世紀のオスマン帝国の地中海における軍事的拡大という観点からも解釈されてきた。 [ 5 ]
The Maid's Tragedy public domain audiobook at LibriVox