魔法の魚

魔法の魚

著者	チュン・レ・グエン
イラストレーター	チュン・レ・グエン
言語	英語
ジャンル	グラフィックノベル
出版社	ランダムハウスグラフィック
発行日	2020年10月13日
ページ	256
受賞歴	ハーヴェイ賞
番号	978-0-593-12529-8

『The Magic Fish』は、Trung Le Nguyenが執筆・イラストを手がけた半自伝的 グラフィック ノベルです。この小説は、ベトナム系アメリカ人の2 世である 10 代の Tiến Phong が、自分の性的指向について母親になかなか打ち明けられずにいる中、 おとぎ話を通して母親に英語を教えるという

グエンのデビューグラフィックノベルは、2020年にペンギンランダムハウスのレーベルであるランダムハウスグラフィックから出版されました。グエンの作品はアイズナー賞にノミネートされ、その本は英国ファンタジー大賞、GLAADメディア賞、ラムダ文学賞の最終候補に残りました。

この本は3つのおとぎ話に分かれており、息子と母親に関するメインストーリーが織り込まれています。

アメリカ生まれのベトナム人の少年ティエン・フォンは、母親のヘレン（ベトナム名ヒエン）と一緒に童話を読んで英語の練習をしている。最初の童話は『ぼろ布』で、父親によって海の老人に売られた少女の物語である。少女は叔母の助けを借りて家出をする。最終的に城で台所の雑用係として雇われ、城の王子と親友として関係を築く。少女はひそかに舞踏会に参加し、王子は知らないうちに少女に恋をする。これはベトナムの影響を受けた、かなりわかりやすいヨーロッパの物語である。メインストーリーでは、ティエンは、好意を抱いている友人のジュリアンと両親にゲイであることをカミングアウトしようと奮闘するが、彼らの反応が悪いのではないかと恐れる。母親は母親の健康状態が悪化していることを知る。ヘレンは、ベトナムにいて母親と家族を支えていないことに罪悪感を抱く。これにより、彼女は夫との移民の旅を思い出すことになります。このセクションは、ヘレンが母親の死を知らせる電話を受けるところで終わります。

ヘレンは母の葬儀に出席するため、一人でベトナムへ出発する。叔母と一緒に時間を過ごし、ベトナム人としてのアイデンティティーとの葛藤、言葉を失い文化を忘れつつあるような気持ちについて話す。ヘレンはまた、自分がベトナムを離れたことで母が怒っているのではないかと心配していることを打ち明ける。それに対して、叔母はヘレンに2つ目の童話を語る。それは「タム・カム」という題名の童話で、 1950年代を舞台にしたベトナム版シンデレラとも言われている。物語は、父親の死後、継母と義理の妹にいじめられ、召使いのように扱われるタムという少女の物語である。ある日、タムは噴水でしゃべる魚を見つけ、すぐに仲良くなる。タムの突然の喜びに困惑した継母は調査し、魚を発見する。彼女はタムを食事に誘い、その料理は彼女の唯一の友達であるしゃべる魚と一緒に作ったものだと明かす。裕福な若い商人が妻を探しているという噂が家に広まる。継母はタムが舞踏会に行けないように、米を分けるという不可能な仕事をタムに与える。しかし、しゃべる鳥と魚の精霊の助けにより、彼女は舞踏会に行くことができる。商人は彼女の美しさに気づき、恋に落ちる。タムはスリッパを片方なくし、商人はそれを使って彼女を探す。彼はタムと結婚し、継母から彼女を救い出す。父の命日の日に、タムは昔の家を訪ねるが、嫉妬深い継母に殺される。継母は彼女を木の下に埋め、行方不明の妻を探しに商人が来たときには心配しているふりをする。悲しむ商人は木と妻の夢を見る。目が覚めると、タムは彼のそばに戻っていた。物語は、しゃべる鳥が義理の妹をだまして自分を煮るように仕向けるところで終わります。次に、鳥は義理の母をだまして娘の煮た残りを食べさせます。

彼女は叔母の話を聞いて、ある種の平穏を得る。一方、ティエンは学校で苦労し、友人たちと距離を置いていた。彼は学校の舞踏会で友人のジュリアンとクレアと仲直りし、ジュリアンにカミングアウトする。ジュリアンは、すでに知っていたこと、そして自分はゲイではないことを告げる。二人は一緒に笑う。ティエンの先生は、少年たちの仲の良さに気づく。先生は放課後、ティエンのために「介入」を準備する。彼の先生と司祭は、ティエンに「両親の心を壊さない」ために、性的指向を隠しておくよう強いる。ヘレンはアメリカに戻ってくる。

ヘレンはティエンが何かを隠していることに気づき、3番目のおとぎ話、人魚姫の物語を語り始める。若い人魚がブランドンという人間を助け、恋に落ちる。彼女は足とダンサーのような優雅さのために声を犠牲にするが、足は非常に痛い。彼女はまた、地上で真実の愛を見つけなければならない、さもなければ永遠に海の中に閉じ込められるだろうと言われる。彼女は再びブランドンを見つけ、彼の友人バーティを紹介される。メインストーリーでは、ヘレンは学校に呼ばれ、ティエンについて司祭と先生と面談する。彼らは沈黙して家に戻り、ヘレンは物語を読み続ける。人魚とバーティはバレエの2人の主役に抜擢される。人魚はバーティとブランドンの親密な関係に嫉妬する。ショーの後、ブランドンはバーティと話したいと頼む。彼らが去ると、人魚は姉妹の幻影を見て、魔女と取引をしたと告げる。人魚姫がブランドンを殺せば、再び人魚になれるという取引だ。どうやら彼女はそうしないことを選んだようだ。バーティが戻ってくる。バーティは、ブランドンが結婚を申し込んだが、自分は他の誰か、女の子と一緒になりたいと願っていると言う。人魚はイエスと言い、二人はキスをする。ティエンと母親のところに戻ると、彼は泣いており、母親は彼を愛していて、どんなことがあっても彼が成長するのを見たいと伝える。

チュン・レ・グエンのグラフィックノベルで評論家が指摘した点の1つは、「各ストーリーラインを区別するために」異なる色を使用していることである。 ^[1] カーカス・レビュー誌はこれを「読者のためのロードマップ」と呼び、3色は現在のコマが「現在、過去、またはおとぎ話の中に設定されている」かどうかを強調するために使用されている。^[2]グエンは、現在のコマには赤、過去のコマには黄色、おとぎ話を表すコマには紫を使用し、コマをそれらの色で埋めている。^[3]

『魔法の魚』で語られる物語は、部分的に著者の人生に基づいています。グエンは難民キャンプで生まれ、両親とともに米国に移住し、そこで一緒に英語を学び、おとぎ話を読みました。^[4]グエンのグラフィックノベル全体を通して、3つのおとぎ話が主人公たちによって共有されています。『魔法の魚』で語られる最初の2つの物語は「シンデレラ」の物語であり、息子と母親のキャラクターの異なる背景を強調するために著者によって選ばれました。3番目のおとぎ話はハンス・クリスチャン・アンデルセンの「人魚姫」です。^{[5] [3]}

『The Magic Fish』はKirkus Reviewsから星付きのレビューを受け、チュン・レ・グエンがベトナムと西洋のおとぎ話をストーリーに織り交ぜ、それを主人公の「カミングアウトをめぐる葛藤」と結びつける技術を評価された。レビュアーはまた、レ・グエンの「巧みな色使いが、ストーリーの中にストーリーを巧みに埋め込む道筋をスムーズにしている」と述べ、その技法は「第一世代と第二世代の家族間の複雑な力関係」を強調するのに使われていると評して、その芸術性を賞賛した。 ^[2] The Booklistのテリー・ホンは、この作品を「物語を語る無限の力へのオマージュ」と呼んだ。^[6] Good Comics for Kidsに掲載されたレビューでは、この物語を「非の打ちどころがない」と評し、グエンの芸術スタイルを賞賛した。^[3]

ジェリー・ディアはザ・ホーン・ブック・マガジンのレビューで、 『ザ・マジック・フィッシュ』を「想像力豊かなグラフィック・ノベル」と呼び、グエンが「赤、茶、紫のパステル調の色合い」を使って、並行して語られるさまざまな物語を変化させていることを指摘した。^[7] パブリッシャーズ・ウィークリーも、著者が現実の異なる層を表すために異なる色を使用していることを称賛し、レビューの最後に「グエンの感動的なデビュー作は、親と子の視点と絆の本質を捉えている」と述べた。^[1] ニューヨーク・タイムズはジェン・ワンによるレビューを掲載し、その中でグエンを「才能あるストーリーテラー」と呼んでいる。ワンは、著者がグラフィック・ノベルや童話という媒体を使って「ロマンスや憂鬱」などのさまざまな感情や文化を強調する方法を説明し、最後にこの小説を「特に独創的」と評した。^[8]

グエンは『The Magic Fish』^[9]でアイズナー賞の最優秀作家/アーティスト部門にノミネートされ、2021年のハーヴェイ賞の年間最優秀図書賞を受賞した。^{[10]さらに、この小説は}英国ファンタジー賞の最優秀コミック/グラフィックノベル部門の最終候補に選ばれ、^[11] GLAADメディア賞の優秀コミックブック部門^[12]、第33回ラムダ文学賞のヤングアダルト文学部門にもノミネートされた。^[13]イタリア語に翻訳された『Magic fish. Le storie del pesce magico』は、2023年のロミックス賞の最優秀児童書賞を受賞し、2022年のマーレ・ディ・リブリ賞の最終候補に残った。^[14]フランス語に翻訳されたものは、2023年のアングレーム国際漫画祭のユースセレクションに選ばれた。^[15]