恋人たちの進歩

『恋人たちの進歩』 （ 『放浪する恋人たち』、 『クレンダー』 、あるいは『リサンダーとカリスタ』としても知られる）は、17世紀初頭の舞台劇であり、ジョン・フレッチャーとフィリップ・マッシンジャーによって書かれた悲喜劇である。複数の題名が示すように、この劇には複雑な歴史があり、学者や批評家の間で論争の的となってきた。

この劇に関連する歴史的事実は、年代順に次のとおりです。

• 『放浪する恋人たち』と題された劇は、ジョン・フレッチャーの作品として、 1623年12月6日にヘンリー・ハーバート卿（酒場の主任）により上演許可が下り、 1634年1月1日に宮廷で上演された。この題名の劇は現存していない。
• マッシンジャーの劇『クリンダーの悲劇』も同様に 1634 年 5 月 7 日に許可され、その後すぐにブラックフライアーズ劇場で国王一座によって上演された。ヘンリエッタ・マリア王妃は同年 5 月 13 日にそこでこの作品を鑑賞した。( 『恋人たちの進歩』はクリンダーという登場人物の視点から見ると悲劇と言える。なぜならクリンダーは第 4 幕で死ぬからである。)
• また、1634年に、ハンフリー・ミルドメイ卿は日記に『リサンダーとカリスタ』という劇を見たと記している。リサンダーとカリスタは『恋人たちの進歩』の登場人物である。
• 『恋人たちの進歩』と題された劇は、1647 年にボーモントとフレッチャーの最初のフォリオで出版されました。劇のプロローグとエピローグは、この現存するテキストがフレッチャーの原作を別の人が改訂したものであることを示しています。
• 1653年9月9日、書店主で出版者のハンフリー・モーズリーは、自身が「放浪する恋人たち」または「画家」と名付けた劇を「文房具屋登録簿」に登録した。この題名と副題を組み合わせた作品は知られていない。しかし、モーズリーは題名と副題につきものの混乱を利用して、1回の登録料で2つの別々の劇を登録する癖があった。^[1]（例として、「はにかむ恋人たち」、 「守護者」、「とても女性」を参照） 。つまり、モーズリーの登録は、 1623年12月に許可された「放浪する恋人たち」と、マッシンジャーの失われた劇「画家」の2つの別々の劇を指しているということである。^[2]
• 『恋人たちの進歩』は1679年のボーモント・アンド・フレッチャーの第二フォリオ版に再録された。そのコレクションには、国王一座によるオリジナル公演のキャストリストが付属しており、ジョセフ・テイラー、ジョン・ローウィン、ロバート・ベンフィールド、ジョン・アンダーウッド、トーマス・ポラード、リチャード・シャープ、ジョージ・バーチ、ジョン・トンプソンの名前が挙がっている。このリストは、 1623年6月の国王一座のニコラス・トゥーリーの死後、1624年10月のジョン・アンダーウッドの死の前、つまり『さまよう恋人たち』の頃の1623年から1624年にかけての『恋人たちの進歩』の初演を示していると解釈されている。^[3]

^{この証拠[4]}の一般的な解釈は、フレッチャーが「さまよう恋人たち」と題する一人芝居を書き、 1623年後半か1624年初頭に国王一座によって上演されたというものです。10年後、マッシンジャーはその劇を改訂し、別名「クリーナー」または「リサンダーとカリスタ」として知られる新しいバージョンを作りました。 この改訂版は後に、1647年と1679年のボーモントとフレッチャーのフォリオで「恋人たちの進歩」として出版されました。

フレッチャーとマシンジャーの作風には文体や文章に大きな違いがあるため、学者たちは現存する版では二人の筆跡を区別することができた。サイラス・ホイはフレッチャーの著作における著者問題に関する広範な研究の中で、この区別を主張した。^[5]

マッシンジャー – 第 1 幕第 1 場、第 3 幕第 1 場および第 4 場、第 4 幕、第 5 幕。

フレッチャー – 第 2 幕、第 3 幕 2 ～ 3 および 5 ～ 6

マシンジャーとフレッチャー – 第 1 幕、2 (マシンジャー、前半、ドリラウスの登場まで、フレッチャー、残り)。

『恋人たちの進歩』の筋書きの主な出典は、ヴィタル・ド・オードギエによる人気の散文ロマンス『リサンドレとカリストの名前による私たちの時代の悲劇喜劇物語』で、 1615年に初版が出版され、何度も再版された。最初の英語訳は1617年に出版された。

1647年のフォリオ版『恋人たちの進歩』のテキストは、スーザン・アイスリップによって印刷されたものであり、その時代では珍しい女性印刷業者であった。^[6]未亡人が亡くなった夫の事業を引き継ぐこともあった。書店主では、ハンフリー・モーズリーの未亡人アリス・モーズリーやエドワード・オールデの未亡人エリザベス・オールデなど、数ある例のうちの2人がその例である。アイスリップのような未亡人で印刷業者だった人物としては、リチャード・コーツの未亡人でトーマス・コーツの義理の妹であるエレン・コーツのほか、アリス・ウォーレンやサラ・グリフィンが挙げられる。

この劇の舞台はフランスです。その筋は、標準的な三角関係を三重にした、珍しい物語構造に基づいています。3人の女性の登場人物がいて、それぞれが2人の男性からロマンチックな関心を寄せられます（または受けます）。そのうちの2人、カリスタとオリンダは淑女です。カリスタはすでに2人の求婚者の中から1人を選び、クレンダーと結婚します。しかし、もう1人の求婚者、クレンダーの親友リサンダーは、まだ彼女に恋をしており、彼女も彼を愛しています。しかし、カリスタの友人オリンダは、リディアン（カリスタの兄弟）とクラランジュのどちらかを選ぶことができません（リディアンとクラランジュも親友です）。絶望したオリンダは、求婚者2人を追い払い、最後に戻ってきた男性と結婚すると宣言します。2人の男性は、この奇妙な制約に自分たちの文化の判断基準を当てはめ、すぐに決闘で決着をつけることにしました。生き残った方がオリンダと結婚します。

3 番目の女性は、カリスタの侍女であるクラリンダという召使いです。彼女は「好色な女」とされ、現代風に言えば性的に解放された女性と言えますが、彼女の社会に広く浸透している規範と、彼女の従属的な社会的立場により、彼女は活発な性欲を隠さざるを得ません。クラリンダのサブプロットは、メインプロットの登場人物が真剣に受け止めている宮廷恋愛の慣習を覆し、嘲笑しています。彼女はマルフォートという愚かな求婚者を操り、彼に足にキスをさせ、後に手にキスをさせ、いとこに見せかけたレオンと性的関係を楽しんでいます。

リサンダーはクリンダーの友人であるだけでなく、彼の家族にとって英雄のような存在になる。リサンダーは、盗賊に襲われた老人カリスタの父ドリラウスを救い、後にクラランジュとカリスタの兄弟リディアンの決闘を決着させる。(クラランジュの助っ人として、他の者たちと共に戦い、共に傷を負うが、その後、主役たちの間の長年の友情に訴えて決闘を中止させる。) リサンダーはカリスタとの秘密の会合を求め、クラリンダは彼女自身の理由でそれを実現する。カリスタとリサンダーは夜に静かに会う。カリスタはまだリサンダーに恋をしており、彼は彼らの関係を性的な頂点に導こうとするが、カリスタは名誉にかけて拒否する。クリンダーは二人が一緒にいるところを捕まえそうになる。リサンダーが眠っている家からこっそり抜け出そうとしているとき、彼はつまずいてピストルを発砲し、皆を起こしてしまう。しかし彼は捕まりません。

ドリラウスとクリンダーは馴染みの宿屋を訪れ、古い知り合いである宿屋の主人が最近亡くなったことを知って驚く。しかし、二人は主人が歌を歌っているのを聞き、その後、主人の幽霊に出会う。クリンダーは迷信深い気持ちでこの出来事に心を動かされ、恐れ、これを不吉な前兆と見なす。彼は幽霊に、自分がもうすぐ死ぬなら警告してほしいと頼む。幽霊はそれを承諾する。

カリスタはクラリンダの貞操違反を疑い、彼女に立ち向かうが、クラリンダは大胆にも、自分の女主人とリサンダーの会見を暴露すると脅して応じる。カリスタは深く悲しむが、再び自分の名誉を守ろうと決心する。彼女はクラリンダを自分の部下から解雇し、最悪のことをするよう挑発する。これはクラリンダの計画と期待に反するが、彼女はクリンダーズの弟ベロンテに訴えることで自分の地位を維持する。(クラリンダは「私の領主の弟ベロンテ氏は / 私に個人的な恩恵を与えて下さっています」と言い、その恩恵の性質について観客に推測させる。)

リサンダーは深刻な問題に巻き込まれる。別の決闘で2人の男を殺し、そのうちの1人は王の寵臣だった。彼は命からがら逃げなければならない。彼は壊れた剣を「名誉の戦場」に残し、レオンがそれを拾い、修理する。ホストの幽霊がクリンダの元にやって来て、彼の時が来たと警告する。クリンダはレオンとクラリンダの情事に気付く。対決でレオンはリサンダーの剣でクリンダを殺した。クラリンダは彼に剣を残させ、リサンダーが疑われるようにする。そしてクラリンダは、リサンダーとの会談を暴露することでカリスタに復讐しようと動く。カリスタは夫の殺害の共犯者として法の裁きを受けなければならない。

リディアンはクラランジュとの決闘で負傷した後、心変わりを経験しました (これはフレッチャーとマシンジャーの劇作の典型的な特徴です)。彼は現在、田舎で隠者として暮らしています。クラランジュは修道士に変装して彼のもとを訪れ、自分は死んだと彼を説得します。リディアンはオリンダのもとに行き、その知らせを伝えて慰めます。クラランジュは続いてオリンダに 2 番目に到着し、オリンダ自身の厳格さによって彼女の手を握ります。リディアンは騙されたと感じて激怒します。

物語のすべては、最後の裁判の場面で頂点に達する。フランス王自らがカリスタの事件を裁くためにやって来た。クラランジュは虚偽の告発をするが、リサンダーはカリスタの名誉を守るために自ら現れ、皆を驚かせる。そして捕らえられ、クレンダーを殺したことを悔い改めていたレオンは、すべてを告白する。証拠は、リサンダーが王の寵臣との決闘で不当な扱いを受けた側だったことを示し、王は彼を赦免することに納得し、1年間の喪の後に未亡人となったカリスタと結婚するようリサンダーに「宣告」する。オリンダの運命も決まった。クラランジュは単なる偽りの修道士ではなく、本物の修道士であることが判明する。修道生活を選んだ彼は、オリンダに対する権利をリディアンに譲る。クラリンダとレオンは法の前に運命を委ねられる。

この劇は、劇場が1660 年に再オープンした後、再演されなかったフレッチャーの作品の中では比較的数少ない作品の 1 つです。劇の中で批評家や読者の注目を集めた 1 つの側面は、III, v の宿屋の主人の幽霊の場面です。

劇の題名について: 17 世紀のフォリオ版では題名に句読点が使われておらず、Lovers にはアポストロフィが付いていません。18世紀と 19 世紀の編集者は一般に「lover」を単数形として扱い、劇にThe Lover's Progress という題名を付けました。現代の編集者は、より正確な複数形であるThe Lovers' Progress を好む傾向があります。この劇では観客に複数の恋人が登場することが確実だからです。同様の例として、Beggars' Bushを参照してください。