Loading article…
.jpg/500px-The_little_red_schoolbook_(cover).jpg) 初版の表紙 | |
| 著者 | ソレン・ハンセン、イェスパー・イェンセン |
|---|---|
| 言語 | デンマーク語 |
| 主題 | 教育 |
発行日 | 1969 |
| 出版地 | デンマーク |
『小さな赤い教科書』（デンマーク語： Den Lille Røde Bog For Skoleelever、英語： The Little Red Book For School Pupils）は、デンマークの2人の教師、ソーレン・ハンセンとイェスパー・イェンセンによって書かれ、1969年に初めて出版された本です。出版当時は多くの論争を巻き起こし、1970年代初頭に多くの言語に翻訳されました。
概要
この本は若者に社会規範に疑問を持つよう促し、その方法を教えている。200ページのうち、セックスに関するページが20ページ、アルコールやタバコなどの薬物に関するページが30ページある。その他のトピックには、「張り子の虎」としての大人、教師の義務、規律、試験、知性、さまざまな学校などが含まれている。[1]
受付
その主題と対象読者が小学生だったことから、多くの国の政治家はこの本が社会の道徳観を蝕み、学校に無秩序をもたらすことを恐れて批判した。[2] LRSBはフランスとイタリアで禁止された。[3]
スイスでは、ベルン州の政治家ハンス・マルティン・ズーターマイスターがこの本に反対する運動を主導した。彼は当初、一時的にこの本の国内導入を阻止することに成功した。しかし、その後の論争で彼の政治生命は終わり、スイスの首都の学校長の職を失い、彼の政党である無所属の輪の分裂を招き、中期の衰退につながった。[4] [5]
この本は1972年にオーストラリアのクイーンズランド州でクイーンズランド文学審査委員会によって禁止された。 [6] ベアトリス・ファウストは『リトル・レッド・スクールブック』のオーストラリア版に寄稿した。 [7]ニュージーランドでは「道徳的憤慨」があったにもかかわらず禁止されなかった。 [8]
イギリス
この本は1970年にイギリスに住むノルウェー人のベリット・ムーアによって英語に翻訳されました。[9]
英語版は1972年4月にダブリンのフィルムバンク出版によってアイルランドで初めて配布され、1972年4月28日に検閲出版委員会によって禁止されるまで入手可能でした。[10]
英国では、キリスト教道徳運動家メアリー・ホワイトハウスが、すでに対策が講じられていたにもかかわらず、検察局長に宛てた手紙でこの本を起訴するよう強く求めた。1971年3月29日付けデイリー・テレグラフ紙の記事では、この本が「デンマークの子供たちに『計り知れない害』を与えた」と断言し、「最も放縦な行為を常態化している」とホワイトハウスは考えていると引用されている。[11] ロス・マクワーターはガーディアン紙に宛てた手紙の中で、この本の「本当の問題」は扇動的性質にあると考えている。[12]
この本のイギリスの出版社リチャード・ハンディサイドの事務所は警察の捜査を受け、わいせつ出版法に基づく起訴が最終的に成功した。[13]裁判で検察側の証人であったエリザベス・マナーズ校長は、「女の子にとってマスターベーションは無害であると言うのは真実ではありません。なぜなら、マスターベーションによる浅薄な満足に慣れてしまった女の子は、完全な性交に適応するのが非常に難しいと感じるかもしれないからです。これは検証されるべきですが、私はそれが事実であると信じています」と述べた。[14]ハンディサイドは、この本の発行によって公共の利益が満たされたことを示さなかったという理由で、裁判所の判決は控訴審でも支持された。[15]この訴訟は、ハンディサイド対イギリスとして知られる訴訟で、欧州人権裁判所に持ち込まれた。しかし政府は、法廷で批判されたいくつかの箇所を修正または削除した、検閲された第2版の出版を許可した。[1]
これは2008年にBBCラジオ4でジョリオン・ジェンキンスが制作したドキュメンタリーの主題となった。 [1]また、ピーター・ヒッチェンズが2009年に著した『壊れたコンパス：英国政治はいかにして道を見失ったか』でも批判的に論じられている。
2014年7月、イギリスで、小さなカットを除いて無修正版が出版された。[13]
参照
参考文献
- ^ abc 「The Little Red Schoolbook」。In Living Memory。シリーズ8。エピソード1。2008年6月18日。BBCラジオ4。2021年6月20日閲覧。
- ^ 2005/214/1 本、オーストラリア版『The little red schoolbook』、パワーハウス博物館、ウルティモ、ニューサウスウェールズ州、オーストラリア
- ^ 『リトル・レッド・スクールブック：未成年革命のためのハンドブック』
- ^ クラウス・H・ティーレ・ドールマン、「ベルンの遺跡」。[永久リンク切れ ] Die Zeit 1970 年 7 月 24 日(ドイツ語)
- ^ “Der SPIEGEL berichtete: Schüler-Lehrerbeziehung.” Der Spiegel 28/1970、1970 年 7 月 6 日(ドイツ語)
- ^ ブルース、ジョーン（2017年5月4日）。「リトル・レッド・スクールブック」ジョン・オクスリー図書館ブログ、クイーンズランド州立図書館。 2017年5月25日閲覧。
- ^ 「世界を揺るがした本」、Film Australia、2007 年 11 月 3 日、SBS テレビ
- ^ 映画・文学分類局
- ^ Moore, Ingrid (2012年3月19日). 「Berit Stueland 死亡記事」.ガーディアン. 2023年1月17日閲覧。
- ^ フィッツシモンズ、ゴッドフリー（1972年4月29日）。「検閲委員会が『リトル・レッド・スクールブック』の販売を禁止」「アイリッシュ・タイムズ」 pp. 第一面。
- ^ トレイシー、マイケル; モリソン、デイヴィッド (1979)。ホワイトハウス。ロンドン＆ベイジングストーク：マクミラン。pp. 135–36。ISBN 9781349162000。
- ^ Tracey & Morrison Whitehouse、137 ページ。McWhirter：「私の意見では、本当の問題は、この本がわいせつであるだけでなく、扇動的でもあるということだ」。
- ^ ab ムーアヘッド、ジョアンナ（2014年7月8日）。「リトル・レッド・スクールブック - セックスと権威に挑戦する必要性について正直に」ガーディアン。 2020年6月14日閲覧。
- ^ Diski, Jenni (2014年7月25日). 「The Little Red Schoolbook」.ロンドン・レビュー・オブ・ブックス. 2020年6月14日閲覧。
- ^ トレーシー＆モリソン・ホワイトハウス、140ページ
外部リンク
- オーストラリアにおけるこの本の影響についてのドキュメンタリー: 「As It Happened: The Book that Shook the World」。EnhanceTV。2007年。2008年12月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年11月2日閲覧。
- 英国における本の訴追（その他の参考文献付き）：「As It Happened: The Book that Shook the World」。MILESAGO。2004年。 2007年11月2日閲覧。
- 記憶に残る：リトル・レッド・スクールブック – BBCラジオ4ドキュメンタリーエピソード