サヴァントの女性たち

『学識ある婦人たち』（フランス語発音： [le fam savɑ̃t]）は、モリエールの5幕の詩劇である。学問への気取り、女性の教育、そしてプレシオジテ（フランス語で貴重さ）を風刺したこの作品は、モリエールの最も人気のある喜劇の1つであり、詩劇の最後の傑作である。 1672年3月11日にパレ・ロワイヤル劇場で初演された。主な敵役であるトリソタンという人物は、ニコラ・ボワローとモリエールの敵対者シャルル・コタンを戯画化したものであり、2人とも彼を衒学者で凡庸な書き手の完璧な例とみなしていた。 ^[1]

2 人の若者、アンリエットとクリタンドルは恋に落ちているが、結婚するためには障害を乗り越えなければならない。アンリエットの家族の態度である。彼女の賢明な父と叔父は結婚に賛成だが、残念ながら彼女の父は妻フィラマンテの支配下にある。そしてフィラマンテは、アンリエットの叔母と妹に支えられ、アンリエットがトリソタンと結婚することを望んでいる。トリソタンは「学者」で、高尚な志を持つ凡庸な詩人で、この 3 人の女性を完全に虜にしている。なぜなら、この 3 人の女性は「学識」があり、人生における彼女たちの執着は、最も気取った種類の学問と教養であり、トリソタンは彼女たちの特別な後継者であり、彼女たちの文学サロンの常連であるからである。

シーン 1 では、アンリエットは妹のアルマンドにクリタンドルと結婚する意向を告げる。アルマンドは、家庭のために学問の追求を拒否したアンリエットを叱責した後、かつての求婚者であったクリタンドルは、学問に熱中していたために断ったにもかかわらず、今でも自分を愛していると信じていると語る。シーン 2 では、クリタンドルが現れ、アルマンドが自分を欺いていることを明らかにします。彼女の冷たさがアルマンドの彼女への愛を殺し、アルマンドは今やアンリエットに心から恋しているのです。シーン 3 では、憤慨したアルマンドは去り、アンリエットはクリタンドルに、家族を支配しているのは母親 (フィラミンテ) であるため、彼女の同意を得るよう助言します。クリタンドルは、同意を得るためにフィラミンテを褒め称えなければならないことは分かっていますが、彼女の「学問」が愚かであると考え、それを隠すことができません。彼は第 4 場面でアンリエットの叔母ベリーズに会い、アンリエットと結婚したいという希望について彼女に話そうとしますが、ベリーズは、これは彼が彼女 (ベリーズ) を愛していることを微妙に宣言しているだけだと思い込み、彼が実際に言おうとしていることを無視します。

シーン 1 では、アンリエットの叔父アリステがクリタンドルに話しかけ、支援を約束する。シーン 2 では、アリステがアンリエットの父クリサレと話し始める。シーン 3 では、本題に入り、クリタンドルがアンリエットとの結婚にクリサレに同意するよう求めていることを伝える。しかし、ここでベリーズが口を挟み、彼は間違っており、実際クリタンドルは彼女を愛していると言う。アリステはベリーズをあざ笑い、彼女はいつも求婚者をでっち上げていると指摘する。シーン 4 では、クリサレが結婚に同意する。アリステが妻と話し合うよう勧めると、クリサレは話し合うことは何もなく、この家の決定は自分が下すと答える。しかし、シーン 5 では、この主張の空虚さが明らかになる。家の使用人マルティーヌが駆け込んできて、フィラミンテに追い返されたと告げる。第 6 場でフィラマンテとベリーズが登場し、マルティーヌに対する怒りの理由を明かす。彼女はひどい犯罪を犯した。それは、窃盗よりも悪いと言われる、間違った文法だった。第 7 場では、クリサレは、勉強とトリソタンのパトロンとしての活動に執着するあまり、常識と家事の義務を怠っている妻を責める。しかし、第 8 場でクリサレがアンリエットの結婚について慎重に話題に出すと、フィラマンテは、彼がすべてを話す前に割り込んで、アンリエットが結婚するのはよいことだと思う、そしてアンリエットにぴったりの夫、トリソタンを見つけたと告げる。弱気になったクリサレは、どう返答してよいか分からず、女性たちは立ち去る。第 9 場でアリステが戻ってくると、クリサレは彼に自分の弱さを告白するが、もう妻に支配されることはないと決意する。

第一場は、女性たちの文学サロンで始まる。そこでは、トリソタンが彼女たちを楽しませ、教えている。第二場の間にアンリエットがふらりと入ってきて、フィラマンテは彼女をとどまらせ、トリソタンが自作の詩を朗読するのを聞かせる。トリソタンが朗読する 2 つの詩は、シャルル コタンの実際の詩であり、フィラマンテ、ベリーズ、アルマンデが惜しみなくその詩に注ぐ大げさな賛辞は、その詩がいかに馬鹿げているかを示すだけである。第三場には、別の学者、ヴァディウスが登場する。女性たちは、彼が古典ギリシャ語を知っていると知ってうっとりし、「ギリシャへの愛のために」と言いながら、彼にキスをするために列を作る。トリソタンとヴァディウスは、その後、お互いに大げさな賛辞を交わす。しかし、ヴァディウスが、実はトリソタンの書いた匿名のソネットを批判すると、2 人は激しく口論になる。第 4 場で、フィラマンテは、アンリエットをとどまらせた理由を説明する。彼女はアンリエットがトリソタンと結婚する意向を発表する。アルマンドは第 5 場でアンリエットを祝福し、母親に従う義務があることを思い出させる。その後、クリサールが現れ、アンリエットにクリタンドルと結婚するよう命じる。アンリエットは喜ぶが、学識のある女性たち、特にアルマンドは喜ばない。

第一場面では、アルマンドがクリタンドルを激しく非難している。第二場面でクリタンドルが現れ、なぜそんなに彼を憎むのかと尋ねる。クリタンドルは、彼がアンリエットに恋をすることで裏切ったのであって、アルマンドをプラトニックに愛し続けるのではないと答える。フィラマンテは、アンリエットがトリソタンと結婚するという自分の意図を繰り返し述べて会話を終える。トリソタンは第三場面に現れ、学問の価値についてクリタンドルと口論する。第四場面で、意地悪なヴァディウスから手紙が届き、フィラマンテは、トリソタンが彼女の金だけを狙っていると知らされる。しかし、彼女はこれを退け、公証人を呼んですぐに結婚式を執り行うよう要求する。第五場面でこれを知らされたクリサレは、彼女の計画を阻止しようと決心し、自分の公証人を探しに行く。

第一場面で、アンリエットはトリソタンと個人的に会い、結婚しないでと懇願するが、彼は彼女を深く愛していると言い張る。第二場面で、クリセールがマルティーヌに付き添われてやって来て、自分がこの家の主人であることを再確認し、従うよう要求する。第三場面で、フィラマンテと学識ある婦人たちが公証人とともにやって来る。公証人が花婿は誰かと尋ねると、フィラマンテとクリセールはそれぞれ別の男性を指名し、マルティーヌはクリセールの選択を擁護する。第四場面で、アリステは衝撃的な発表を駆けつける。長期にわたる訴訟で判決が言い渡され、一家は経済的に破綻したということである。これを知ったトリソタンは結婚から抜け出そうとし、アンリエットに興味を持ったのは彼女の金のためだけだったと告白し、フィラマンテを激怒させる。アリステは、彼の話は真実ではなく、トリソタンの本性を暴くための策略だったと明かし、劇はクリタンドルとアンリエットの結婚で終わる。

ウィキメディア・コモンズには、 Les Femmes savantesに関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

学識ある女性たち

• Les Femmes Savantes フランス語原文
• プロジェクト・グーテンベルクの「学識ある女性たち」の英語翻訳
• LibriVoxの The Learned Women パブリック ドメイン オーディオブック
• The Literati 英語訳 ジャスティン・フレミング 2016