Loading article…
 最初のアメリカ版（1955年） | |
| 著者 | フリードリヒ・デュレンマット |
|---|---|
| 原題 | リヒターとヘンカー |
| 言語 | ドイツ語 |
| ジャンル | 探偵小説 |
| 出版社 | ジョナサン・ケープ（英国）；ハーパー＆ブラザーズ（米国） |
発行日 | 1950 |
| 出版地 | スイス |
英語で出版 | 1954 |
| メディアタイプ | 印刷（ハードカバー） |
『判事と絞首刑執行人』 （ドイツ語： Der Richter und sein Henker）は、スイスの作家フリードリヒ・デュレンマットによる1950年の小説である。1954年にサイラス・ブルックスの翻訳で英語で最初に出版され、後にテレーズ・ポルの翻訳で出版された。2006年にはジョエル・アギーによる新訳が出版され、続編の『疑惑』とともに『ベルラッハ警部ミステリー』として出版され、スヴェン・ビルケルツの序文を添えている。デュレンマットの『誓約：探偵小説へのレクイエム』とともに、これらの物語は実存主義哲学と探偵小説のジャンルを融合させた犯罪小説の古典と見なされている。
プロット
ガンで死に瀕しているベルン警察のコミッサール、バーラッハは、彼の最高の部下であるウルリッヒ・シュミード中尉の殺人事件を解決しなければならない。バーラッハの捜査は、警官のヴァルター・チャンツの協力を得て行われる。シュミードは、バーラッハの古い友人であり敵でもある、職業犯罪の達人、リチャード・ガストマンの犯罪を捜査していたため、すぐにガストマンに疑いがかけられる。しかし、バーラッハとチャンツによるガストマンの「捜査」は、チャンツが正当防衛と称してガストマンを殺害した後、予想外の展開を迎える。バーラッハは、シュミードを殺害したのはチャンツであることをずっと前から知っていたと明かす。
チャンツは、ガストマンがシュミート殺害の罪を永遠に負わされるように、わざとガストマンを殺害した。さらに、ベルラッハは、ガストマンに対する捜査を推し進めるやり方で、チャンツをこの行動に誘導した。ベルラッハは、故意にチャンツをガストマンとの最後の致命的な対決へと追い込み、ガストマンの死を招いた。これは、ガストマンが犯したが、ベルラッハが証明できなかった過去の犯罪すべてに対する罰であるとベルラッハは考えている。
実際、ガストマンとバーラッハの付き合いは 40 年も前のことだ。彼らはずっと昔、捜査官が目撃しても犯人の有罪を証明できないような「完璧な」犯罪を犯すことが可能かどうかについて、個人的に賭けをしていた。その賭けの後、バーラッハがよく知っていたように、ガストマンは生涯にわたって犯罪の供給者としてのキャリアを積んだ。その犯罪は、その包括的で邪悪で、傲慢で、文明そのものを嘲笑する。そして実際、彼は常に、バーラッハのたゆまぬ、しかし実りのない有罪判決への努力の一歩先を進んでいた。ガストマンはバーラッハにこう回想している。「解決不可能な犯罪を犯すことが可能であることを証明したかったのです。」ガストマンは正しかった。バーラッハの最後の計画は、そのことを認めたものだ。シュミードがガストマンを捜査している間にシュミードを殺害したチャンツは、末期の病にかかったベルラッハが法廷でガストマンを裁く最後のチャンスを台無しにしてしまった。そこでベルラッハは、ガストマンが遅すぎると感じている裁きを下す別の方法を見つける。
テーマ
この本の中心的な問いは、立証されていない別の犯罪を犯した人物を、犯していない罪で陥れるのは正しいことかどうかである。バーラッハはガストマンに「最初の犯罪を犯したのはあなただとは証明できなかったが、この犯罪をあなたに移す」と語り、この問いを肯定している。こうして、悪の犯罪の権化であるガストマンは、ついに罰せられたのである。
ベルラッハとルッツのやり取りは象徴的な側面を帯びる。大学教育を受けた監督官のルッツは、主に状況証拠と法医学に基づく「シカゴ学派」の現代的で科学的な犯罪解決方法の有効性を主張する。ベルラッハは懐疑的で、その代わりに生涯の経験から得た人間の動機に関する深い知識に頼る。ベルラッハの部下であるチャンツは、現代の証拠に基づく方法を使用し、自然な直感と人間の操作を利用するベルラッハのスタイルとは対照的である。チャンツの方法は表面的には事件を進展させているが、結局のところ、真実を突き止めることができたのはベルラッハの直感であり、またチャンツを利用してガストマンとの古い恨みを晴らすことができたのもベルラッハである。
この小説は、問いかけとしても理解できる。「人間が他人の運命を決めるとき、彼らは裁判官となり、他人の道具となるとき、彼らは手下となる。」 ガストマンを殺すためにベルラッハに仕組まれたチャンツは、物語の最後でベルラッハに「それでは、あなたは裁判官で、私は絞首刑執行人だった」と言う。翌日、チャンツは現役の線路に車を止めて自殺する。
適応
映画とテレビ
- 1957年に初めて『富者と死者』がドイツのテレビ局である南ドイツ放送によって同じ題名で翻案された。 [1] 1957年9月7日に放映された。2012年にこの映画は初めてDVDでリリースされた。
- 1961年、英国放送協会は2度目の翻案を制作した。これは、 BBCサンデーナイトプレイという長期テレビドラマシリーズのエピソードとして放映され、タイトルは『判事と絞首刑執行人』 。初演は1961年12月17日。[2] フランク・ペッティンゲルがバーラッハ役、ブライアン・ベッドフォードがチャンツ役を演じた。このエピソードはBBCのアーカイブには存在せず、失われたと考えられている。
- ダニエレ・ダンザは1971/72 年に 3 度目の改作を監督しました。ラジオテレビ イタリアーナは1972 年 2 月 6 日に『Il giudice e il suo boia』を放送し、パオロ・ストッパがベルラッハ役、ウーゴ・パリアイがツァンツ役を演じた。[3]テレビ映画は 2009 年に DVD でリリースされました。
- 1974年11月8日、フランスの放送局向けに4作目の映画化作品『裁判官と息子の弁護士が制作された。 [4]テレビ映画はダニエル・ル・コントが監督し、シャルル・ヴァネルがバエルラハ役で主演した。チャンツ役はテレンス中尉に改名され、ジル・セガールが演じた。2017年にDVDが発売された。
- この小説は1975年に再び映画化され、『ゲームの終わり』と題され、マクシミリアン・シェルが監督し、デュレンマットおよびシェルが脚本を担当した。[5] ジョン・ヴォイトがヴァルター・チャンツ役で主演を務め、マーティン・リットがハンス・バーラッハ役、ロバート・ショウがリヒャルト・ガストマン役を演じた。ジャクリーン・ビセットとフリードリヒ・デュレンマットもこの映画に出演した。