ジョエル・アギー

ジョエル・エイジー（1940年3月20日^[1]ニューヨーク市生まれ）は、アメリカの作家、翻訳家である。ニューヨーク在住。^[2]

ジョエル・アギーは、アメリカの作家ジェームズ・アギーの息子である。1941年に両親が離婚した後、彼と母親のアルマ・アギー（旧姓メイルマン）はメキシコに移り住み、そこで彼女は国外在住のドイツ人小説家ボド・ウーゼと出会い結婚した。アギーの異母兄弟であるステファン・ウーゼは1946年にメキシコで生まれ、1973年にニューヨークで自殺した。^[3] 1948年に家族はベルリンのソビエト地区に移住し、ウーゼは文化雑誌Aufbauの編集長、東ドイツ国民会議のメンバー、後に東ドイツ作家協会の会長となった。1960年に結婚が破綻すると、アルマ・ウーゼは息子たちとともに米国に移住した。^[4]

ジョエル・エイジーは文学一家に育ち、幼いころから作家になることを決意していた。学校を何度も中退したこともあり、ある程度は独学だった。1966年にスーザン・レマンスキーと結婚し^[5]、1967年に娘ジーナが生まれた。わずかな遺産で、妻と娘とともにヨーロッパを2年半旅し、共同体設立に関心を持つ同志を探した。この時期、1960年代後半から1970年代前半にかけて、彼は仏教に惹かれ、LSDなどの薬物を使用した。米国に戻る前に、薬物所持で逮捕され、短期間イギリスの刑務所に収監された。これらの経験の多くは、彼の回想録『In the House of My Fear 』に詳しく書かれている^{[6] 。}

ジョエル・エイギーは1970年代にフリーランスとして活動を始め、ニューヨーカーなどの一流雑誌にエッセイを掲載し始めた。1980年にハーパーズ誌のスタッフライターとなり、翌年にはフィクション編集者に任命された。回想録『Twelve Years – An American Boyhood in East Germany』（1981年）を執筆し、続いて『In the House of My Fear』（2004年）を執筆。ハインリヒ・フォン・クライスト、フリードリヒ・デュレンマット、エリアス・カネッティ、ライナー・マリア・リルケ、ゴットフリート・ベン、ハンス・エーリヒ・ノザック、ユルク・フェーダーシュピール、アイスキュロスなどの作品を翻訳。ニューヨーカー、ハーパーズ、ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビュー、その他の全国的な出版物にエッセイ、物語、旅行記事、書評を寄稿している。 ^[7] 2022年にメルヴィルハウスブックスはエイジーの最初のフィクション作品である小説『The Stone World』を出版した。^[8]

• 『The Stone World』 メルヴィル・ハウス・ブックス、ブルックリン、2022年。

• 『12年間：東ドイツにおけるアメリカ人の少年時代』Farrar, Straus and Giroux、ニューヨーク、1981年、シカゴ大学出版局により2000年に再出版。
  • Zwölf Jahre – オストドイチュラントのアメリカのユーゲント。 Hanser、ミュンヘン、1982 年、（Joel Agee および Lola Gruenthal 訳）、2009 年再版（序文と本文コメント付き）。
• 『私の恐怖の家で』シューメーカー＆ホード、ワシントン DC 2004 年。

• ロベルト・ムージル：『アガーテ、あるいは忘れられた妹』ニューヨーク・レビュー・ブックス、ニューヨーク、2019年。
• アイスキュロス：縛られたプロメテウス。ニューヨーク・レビュー・ブックス・クラシックス、ニューヨーク、2015年。
• エリアス・カネッティ： 『時計の秘密の心臓：メモ、格言、断片、1973～1985年』Farrar, Straus and Giroux、1989年。
• フリードリヒ・デュレンマット：選集。
  • 第1巻。戯曲。シカゴ大学出版局、シカゴ、2006年。
  • 第2巻フィクション。シカゴ大学出版局、シカゴ、2006年。
  • 第3巻：エッセイ。シカゴ大学出版局、シカゴ、2006年。
• フリードリヒ・デュレンマット：誓約。大通り（マスマーケット）、2000年。
• フリードリヒ・デュレンマット『任務：あるいは、観察者の観察者の観察について』ランダムハウス、1988年。*コーデリア・エドヴァルドソン：火傷した子供は火を求める：回想録。ビーコン・プレス、ボストン、1997年。
• ユルク・フェーダーシュピール：腸チフスのマリアのバラード。 1983年、ニューヨーク州ダットン。
• ハインリヒ・フォン・クライスト：ペンテシレイア。ハーパーコリンズ、ニューヨーク、2000年。
• ハンス・エーリヒ・ノサック：終焉。ハンブルク1943年、シカゴ大学出版局、ロンドン2006年。
• ライナー・マリア・リルケ：セザンヌ書簡、Fromm International Publishers、1982年。訂正と改善を加え、翻訳者の序文を添えて、North Point Pressにより2002年に再出版。
• ライナー・マリア・リルケ：リルケとベンヴェヌータ：親密な書簡、Fromm International Publishers、1987年。
• カルロ・シュタイナー、『シベリアの七千日』、ファラー・ストラウス・アンド・ジルー、1988年。

• 「嵐の前の静けさ」（アハロン・アペルフェルド著『驚異の時代』の書評）、ニューヨーク・タイムズ、1981年12月27日。
• 「ライン川がそこを流れている」、トラベル・アンド・レジャー誌、1998年8月号。
• 「死の湖のほとりで」（エルフリーデ・イェリネクの小説『貪欲』の書評）、ニューヨーク・タイムズ、2007年4月15日。
• 「善良なドイツ人」（ギュンター・グラスの回想録『Peeling the Onion』の書評）、ワシントン・ポスト、2007年7月8日。
• 「真実を語る嘘：回想録と記憶の芸術」、ハーパーズ・マガジン、2007年11月。
• 「ドイツ語レッスン」、群島、第7巻、第1号。
• 「カメを殺す」、群島、第 7 巻、第 1 号。
• 「序文：終わり、ハンス・エーリッヒ・ノサック著」、書評、アーキペラゴ、第 8 巻、第 4 号。
• 「見つからず、失われず」、Tricycle、2008年冬。

• グッゲンハイムフェローシップと国立芸術基金からの助成金
• ドイツ学術交流会のDAADベルリン芸術家プログラムによるDAADフェローシップ（1990～91年）
• ハインリヒ・フォン・クライストの『ペンテシレイア』の翻訳でヘレン・アンド・クルト・ヴォルフ賞受賞（1999年）
• ハンス・エーリヒ・ノザックの『ウンターガング』の翻訳で現代言語協会のロイス・ロス賞を受賞（2004年）
• ALTA全国翻訳賞（2007年）
• ベルリンアメリカアカデミーベルリン賞（2008年）
• オックスフォード・ワイデンフェルド翻訳賞最終候補（2007年）

• 「ジェームズとジョエル・エイジー：父に似た息子？」[1]
• Zwei Väter aus zwei Welten。日付:ベルリン新聞、2000 年 5 月 26 日
• 『Always Straight Ahead: a Memoir by Alma Neuman』、ルイジアナ州立大学出版、1993年、著者の母親（ニューマンという名の3番目の夫）による回想録で、著者の人生に関する貴重な情報が記載されています。
• 「ジョエル・エイジーの旅」[2]
• 「ウェアハウスがジョエル・エイギーをホスト」
• スザンヌ・マンシャワー、「ベルリンの壁に関するベスト10本」ガーディアン紙、2009年8月25日。[3]
• 「ジョエル・エイジー氏へのインタビュー」Compulsive Reader、2022年1月16日。

• ニューヨークレビューブックスのページからの略歴[4]
• 詩人・作家 [5]
• ドイツ国立図書館のカタログにあるヨエル・アゲの著作およびヨエル・アゲに関する文献
• ジョエル・アギーのウェブサイト
• ペルレンタウチャーのジョエル・アギーのエントリー[6]
• Leseprobe (PDF; 549 kB) ( Zwölf Jahre – Eine americanische Jugend in Ostdeutschland (2009)、Carl Hanser Verlags のサイト)