幽霊人形の家

「幽霊人形の家」は、 MRジェイムズによる1923年の短編小説で、ジェイムズが『好奇心旺盛な人への警告とその他の幽霊物語』（1925年）に収録しています。ジョージ5世の妻メアリー女王の依頼で、ウィンザー城に今も残っている有名な人形の家のためのミニチュア本として作られました。ジェイムズの他の作品、特に「メゾチント」とテーマ的に関連しており、多くの点で典型的なジェイムズの物語です。通常は大人向けの物語と考えられていますが、子供向けのフィクションであるとも主張されています。^[1]

物語は、骨董品商のチッテンデン氏と、その見込み客のディレット氏との会話の途中から始まる。彼らはチッテンデン氏の在庫にあるコレクターズアイテムについて話し合い、値段交渉をする。価格が合意され、売買が成立し、ディレット氏は去る。チッテンデン氏の妻は、その品物が売れて、しかもその客のところへ行ってよかったとコメントする。ディレットは購入した品物を慎重に家まで運んでもらい、開梱して細かく調べる。それはストロベリーヒルゴシック様式の人形の家であり、長さは6フィートで、中年の夫婦、2人の子供、ベッドにいる老人、そして様々な召使いなど、たくさんの人形が入っている。ディレットはベッドに入るが、突然1時の鐘の音で目が覚め、人形の家が現実の風景の中にある本物の家のように見え、生き生きとしていることに気づく。家の奥さんが寝室にいる老人を訪ね、そこで彼女と乳母がポッセットを飲ませると、老人は発作を起こして死ぬ。黒服の男が書類を持った馬車で到着するが、追い返される。2 つ目の幻覚シーンでは、家の中に棺が立っている。父親は幽霊のふりをして子供たちを怖がらせる。子供たちが寝た後、人間サイズのカエルのような生き物が暗い寝室に入ってくる。「トラックルベッドの周りで忙しかったが、長くは続かなかった」^[2]ディレットは家の中が騒がしいのを見て、また時計が 1 を打つ音を聞く。最後のシーンでは、2 つの小さな棺が家から運び出される。ディレットはこれらの出来事に怯え、東海岸で休暇を取り、そこで同じ幻覚から回復しつつあったチッテンデンと再び会う。二人は、黒服の男が遺言書草案を持ってきた弁護士だという点で一致し、チッテンデンは人形の家は​​さほど遠くないどこかで作られたのではないかと言うので、ディレットは調査を始めた。彼は、近くのイルブリッジ ハウスに住むメアウェザー家が 18 世紀半ばに 2 人の子供を亡くしており、父親は将来有望な建築家で、少なくとも 1 つの建築模型を作ったことがあることを突き止めた。イルブリッジ ハウスを訪れた彼は、そこが廃墟でまったく見覚えがないことに気付いたが、教会の時計の鐘の音が驚くほど聞き覚えがあることに気づいた。

メアリー女王の人形の家は​​1920年に構想され、ウィンザー城に展示するために1921年から1924年にかけて建設されたが、図書館も併設されており、マックス・ビアボーム、ヒラリー・ベロック、アーサー・コナン・ドイル、トーマス・ハーディ、当時近隣のイートン校の学長だったM.R.ジェイムズなど、当時の一流作家にミニチュア本を依頼していた。ジェイムズはこの依頼に応えて短編小説を書き始め、1922年9月10日に友人に「時折、人形の家の物語を続けようと思っている」と書いた。^{[3] [4] 4日後、その物語は}マリー・ルイーズ王女 に送られた。^[5]

ジェームズの原稿の所在は不明であるが^[6]、高さわずか3.8センチメートル（1.5インチ）の小さなドールハウスの原稿のコピーは、サンゴルスキー＆サトクリフによって金箔押しの羊皮紙で装丁され、 EHシェパードがデザインした蔵書票が付いており、ロイヤルコレクション（目録番号1171452）に残っている。 ^[5]

クイーン・メアリーのドールズ・ハウス図書館の寄稿者のほとんどは著作権を女王に譲渡したが、ジェイムズはそうしなかった。^{[4]そしてジェイムズはこの物語を}エンパイア・レビュー誌に寄稿し、1923年2月号に掲載された。ジェイムズはこの物語を『A Warning to the Curious and Other Ghost Stories』（1925年）に再録し、後に『The Collected Ghost Stories of MR James』（1931年）に収録した。^[7] この物語はフランス語（2回）、ドイツ語、オランダ語、ハンガリー語に翻訳されている。^[8]

殺人事件が超自然的な手段によって定期的に再現されるというアイデアは新しいものではなく、例えばビシア・メアリー・クローカーが1893年の短編小説「ダコールのダック・バンガロー」^{[9]ですでに使用していたが、ジェイムズ自身は「呪われた人形の家」の短いあとがきで、この物語の筋書きは本質的には以前の物語「}メゾチント」の筋書きのバリエーションであると述べている。ローズマリー・パードーが書いているように、どちらの物語でも「この出来事は無関係の目撃者によって間接的に観察され、...筋書きは両親の罪に対する無実の子孫への超自然的な復讐に関するものである」[ ^{4] 。これらの物語と「}丘からの眺め」 では、時間的な視点が不確かである。提示された犯罪が過去に起こっているのか未来に起こっているのか、あるいは主人公がそれを変えることができるのかどうかは分からない。^[10] これらの類似点にもかかわらず、パードーはSTジョシと同様に、「呪われた人形の家」と「メゾチント」はそれぞれが独自の価値を持つのに十分なバリエーションを持っていると判断しています。^{[11] [4]超自然的な人工物から生じる脅威というテーマは、典型的なジェイムズ風で、「}口笛を吹けば君のところに行けるよ」 の笛、「好奇心旺盛な人への警告」の王冠、「バーチェスター大聖堂の椅子」の絞首台を思い起こさせます。^[12] ジュリア・ブリッグスは、この物語とジェイムズの他の物語でベッドが特に危険であると指摘し、「呪われた人形の家」、「口笛を吹けば」、「ポインター氏の日記」、「無生物への悪意」には「家庭内の重労働の喜劇的なゴシック化」と呼ばれるものが明らかになっています。^[13]

この物語の幽霊は田舎で起こるが、これはジェイムズの作品すべてに当てはまることだが、他の作品では『大聖堂の歴史のエピソード』と『バーチェスター大聖堂の客席』は例外である。^[14] より具体的には、物語の舞台は東海岸に移り、ジェイムズは明確には述べていないが、イースト・アングリア海岸に絞り込むことができる。^[4] これもまた、『幽霊人形の家』をジェイムズの他の物語と結びつけるものである。なぜなら、『トネリコの木』、『ミッドス小論文』、『ネズミ』、『小話』、そして特に『口笛を吹け』と『好奇心旺盛な人への警告』はイースト・アングリアの物語だからである。^[15]

アーティストのスティーブ・マンソープは、ジェームズの人形の家の実物大バージョンを制作した。^[16] この物語は、スティーブン・グレイによって短編映画として翻案され^[17]、カレン・ヘンソンによって演劇化され、ランパス・シアター・カンパニーによって制作された。^[18]また、ブログ、ツイート、電子メールなどのメディアを通じて、トビー・リットの「スライス」 としてオンラインで再話された。 ^[19]

• ジェームズ、MR (2006)。ジョシ、ST (編)。『幽霊人形の家とその他の幽霊物語:MRジェームズの完全な幽霊物語、第2巻』。ロンドン:ペンギン。ISBN 9780143039921. 2022年8月23日閲覧。

• ジェームズ、MR (2011)。ジョーンズ、ダリル (編)。Collected Ghost Stories。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 9780199568840. 2022年8月23日閲覧。

• パードー、ローズマリー（1993年）。「ストーリーノート：『幽霊人形の家』」。ゴースト＆スカラーズ。16 ：27-28 。 2022年8月23日閲覧。

• Royal Collection Trust (nd). 「モンタギュー・ローズ・ジェームズ（1862-1936）『幽霊人形の家』1922年」 。 2022年8月23日閲覧。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

幽霊人形の家

• プロジェクト・グーテンベルク・カナダにある物語の全文