将軍の庭

『将軍の庭』（中国語：將苑、ピンイン： Jiàng Yuàn）は、『心書』（中国語：心書、ピンイン： Xīn Shū）あるいは『新書』（中国語：新書、ピンイン： Xīn Shū ）としても知られ、三国時代の有名な軍事戦略家諸葛亮（181年 - 234年）に帰せられる古代中国の軍事論文です。

この本の著者は諸葛亮とされているが、宋代（960-1279）以前に書かれた記録はなく、一般的には北宋時代（960-1127）に書かれた偽書であると考えられている。宋代の版は現存しておらず、現存する最古の版は明代（1368-1644）のものである。1517年、1564年、1637年の版が知られており、そのうち1637年版には1485年の奥付がある。このテキストは清代（1644-1911）に数回再版された。このテキストの学術版は張澍（中国語：張澍、ピンイン：Zhāng Shù）（1781–1847）によって編集され、1960年に中国で張澍版の句読点付きバージョンが出版されました。^[1]

明代版のテキストは50節から成っているが、北（北帝）、南（南蛮）、東（東​​夷）、西（西栄）の「蛮族」に関する最後の4節は、ほとんどの清代版では省略されている。この省略は、清代の満州族の支配者を怒らせないようにするためだと考えられている。^[2]

『将軍の庭』の現存する最古の版は明代にまで遡るが、そのテキストを西語に翻訳した唯一の写本は、1914年にオーレル・スタインによって廃墟となった要塞都市カラホトから収集され、現在はロンドンの大英図書館に所蔵されている。^[3] この翻訳はおそらく12世紀後半か13世紀初頭に行われたもので、現存する最古の中国語版より約200年古い。^[4]

西夏訳は、中国語版と2つの重要な点で異なっている。第一に、西夏本文は37節に分かれており、中国語本文の50節に比べて10節以上が省略されている。^[5] この違いは、宋代原典の翻訳が後の本文より節数が少ないためなのか、それとも西夏訳者が西夏の状況に関係ないと思われる節を故意に省略したためなのかは定かではない。[6] もう1つの大きな違いは、本文の最後の4節の扱いである。この節は、四方の「蛮族」に関するもので、西夏訳^で は「草原の王」と呼ばれる北方の蛮族のみを説明する1節に短縮されている。これはおそらく、中国国家と比較した西夏国家の地政学的状況の違いを反映している。^{[7] [8]}

• 中国の軍事文献一覧

• ガランボス、イムレ( 2011)。「タングート語​​族の北の隣国」(PDF)。カイエ・ド・リンギスト・アジア・オリエンタル。40 :69–104。doi : 10.1163/1960602811X00088。ISSN 0153-3320  。
• グリンステッド、エリック(1962)。「将軍の庭園、12世紀の軍事作品」。大英博物館季刊誌。26  ( 1–2 ) : 35–37。doi :10.2307/4422768。ISSN 0007-151X。JSTOR 4422768  。
• ケッピング、クセニア（2003）。ミニニア翻訳の「将軍の庭」。Последние статьи и документы [最後の作品と文書] (PDF)。オメガ パブリッシャーズ。12–23 ページ。ISBN 5-7373-0259-8。

中国語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

将軍の庭（中国語）