今年の門

「The Gate of the Year」は、ミニー・ルイーズ・ハスキンズの詩に付けられた通称です。この詩は、作者によって当初「God Knows」という題名で出版されました。ハスキンズは、20 世紀前半に ロンドン スクール オブ エコノミクスで学び、教鞭をとりました。

この詩は1908年に書かれ、1912年に私家版として出版され、 「砂漠」という詩集に収録されている。ジョージ6世が1939年に大英帝国に向けてクリスマス放送でこの詩を引用したことで、世間の注目を集め、人々の想像力を掻き立てられた。この詩をジョージ6世に紹介したのは、妻のエリザベス女王（王配）だった可能性がある。^[1]

エリザベス2世女王の90歳の誕生日を記念して出版された『召使の女王と女王が仕える王^』[2]という本には、この詩を父に渡したのは13歳の若きエリザベス王女自身だったと記されている。この本の序文はエリザベス2世自身によって書かれた。

この詩は、第二次世界大戦の初期に初めて大衆に伝わり、広く感動を与えるものとして称賛された。その言葉は、エリザベス皇太后にとって生涯を通じて慰めの源であり続けた。エリザベスは、その言葉を石板に刻み、国王が埋葬されたウィンザー城のジョージ6世記念礼拝堂の門に取り付けた。2002年に皇太后もそこに埋葬され、「今年の門」の言葉は彼女の葬儀の式次第に記された。 ^[要出典]

この詩は、1940年のメトロ・ゴールドウィン・メイヤー/フランク・ボーゼイジ製作の映画『モータル・ストーム』 (主演:マーガレット・サラヴァン、ジェームズ・スチュワート、ロバート・ヤング)の最後の場面に使われた。^[要出典]

今年の門

「神は知っている」

そして私は年の門に立っていた男に言った。
「未知の世界に安全に踏み入れるために、光をください」。
すると彼は答えた。
「暗闇に出て、神の手に手を置きなさい。
それはあなたにとって光よりも良く、既知の道よりも安全でしょう」。
そこで私は出かけて行き、神の手を見つけ、喜んで夜へと歩いた。
そして神は私を丘と孤独な東の夜明けへと導いてくれた。

だから心を静めよ。 神が理解力を持っているなら、我々のちっぽけな人生、人間としての人生が知る
必要などあるだろうか。高尚なものも卑しいものも、すべての目まぐるしい争いの中に、 神はその意図を隠している。

神は知っている。神の意志こそが最善である。 私たちの不完全な視界にはぼんやりとしか見えないこれからの
長い年月も、神にとっては明らかである。私たちの恐れは時期尚早である。神においては、 すべての時間が十分に備えられている。

それから休むのだ。神が私たちのせっかちな目から
ベールを持ち上げるまで。私たちが人生の厳しい顔のより優しい表情を 歓迎するとき、想像を絶するほど美しい神の創造物に対する思いが 私たちの心を満たすだろう。^[3]

WikiquoteにThe Gate of the Yearに関連する引用句があります。

• デイリー・テレグラフ 2008年8月16日
• 王の名言（1940年）、YouTubeのブリティッシュ・パテ・ニュース
• 「ハスキンズ、ミニー・ルイーズ」。オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。doi :10.1093/ref:odnb/65946 。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)