空飛ぶ仲人

空飛ぶ仲人
DVDカバー
監督	イスラエル・ベッカー [彼]
著者	イスラエル・ベッカー アブラハム・ゴールドファーデン（オペレッタ）
制作：	モルデカイ・ナボン
主演	マイク・バースティン ラファエル・クラッチキン ジャーメイン・ウニコフスキー シュムエル ・ロデンスキー エリシェワ・ミカエリ リナ ・ガノール アハロン・メスキン
撮影	ロムロ・グルニ
制作 会社	ゲバフィルム
発売日	1966 （1966年）
実行時間	120分
国	イスラエル
言語	イディッシュ語 ヘブライ語

『空飛ぶ仲人』 ^[1]（別名： Two Kuni Lemel、 Shnei Kuni Leml、שני קוני למל）は、イズラエル・ベッカー監督による1966年のイスラエル映画 ミュージカルである。この映画は、主演のマイク・バースティンにとって初のスクリーンデビュー作であり、彼はクニ・レムルと従兄弟のマックスの二役を演じ、また父親のペサハ・バースティンも端役で出演している。この映画は第39回アカデミー賞の外国語映画賞のイスラエル代表作品に選ばれたが、ノミネートはされなかった。 ^[2]

このプロットは、エイブラハム・ゴールドフェイデンによる1880 年のイディッシュ語劇、間違いの喜劇、『Di tsvey Knit-Lemels』 (イディッシュ語: די בײדע קוני-לעמעל ) に基づいています。これは、J. ローゼンツヴァイク^[a] によるドイツ語のコメディ『Nathan Schlemiel oder Orthodoxe und Reformirte Juden』 (Ein Tendenz-Lustspiel in 3 Acten. Pressburg、1873 ^[3] ) に基づいています。ローゼンツヴァイクの作品は、ジョセフ・ラテイナーの1879年の戯曲『二人のシュムエル・シュメルケス』の原作でもあり、いくつかの資料では、ゴールドファーデンの作品はラテイナーの作品に基づいているとしている^[5]。なぜなら、後者の戯曲の方が古いが、ラテイナーのテキストは現在は入手できません。^[6]

地元の仲人 (シャドチャン) であるレブ・カルマンは、裕福な顧客であるレブ・ピンカスの娘であるカロリーナの縁談を手配します。娘は、彼女にフランス語を教えているマックスとすでに恋愛関係にあります。彼は、カロリーナと結婚するために、クニ・レメルに変装してクニ・レメルの代わりに現れるように手配します。マックスとクニ・レメルの両方がカロリーナを口説きに現れ、混乱が生じます。

• マイク・バースティン（マックス/クニ・レムル役）
• 仲人役のラファエル・クラッチキン [彼]
• ジャーメイン・ユニコフスキー [彼]仲人の娘 (ジャーメイン・ユニコフスキー役)
• レベ・ピンカス役のシュムエル・ロデンスキー
• エリシェヴァ・ミカエリ （彼）はレベ・ピンカスの妻として
• リナ・ガノール [彼]カロリーナ役、レベ・ピンカスの娘
• アハロン・メスキン（クニ・レムルの父役）
• アリ・クタイ （マックスの父役）

• テルアビブのクニ・レメル [彼] (テルアビブのクニ・レメル、IMDb )、1976 年
• カイロのクニ・レメル [he] ( IMDb のカイロのクニ・レメル)、1983年

• 第39回アカデミー賞外国語映画賞の応募作品リスト
• アカデミー外国語映画賞イスラエル作品リスト

• IMDbのシュネイ・クニ・レムル
• ジョエル・バーコウィッツ『二人のクニ・レムル』（原作のあらすじ）