魅惑の放浪者

魅惑の放浪者

著者	ニコライ・レスコフ
原題	Очарованный странник
言語	ロシア
出版社	ルースキー・ミール
発行日	1873
出版地	ロシア帝国

『魔法にかけられた放浪者』 （Очарованный странник）は、ニコライ・レスコフの小説で、1873年に ルスキー・ミール新聞に初めて掲載されました。

レスコフがこの物語の元々の構想を思いついたのは、1872年にラドガ湖とヴァラーム修道院を訪れた後だった。1月にレスコフは『黒い大地テレマコス』と題された最初のバージョンを『ロシアの使者』に送ったが、ミハイル・カトコフに拒否された。3月にレスコフはドストエフスキーの雑誌『グラジダーニン』に原稿を送ったが、これもまた無駄だった。 『ロシアの使者』のNAリュビモフによると、「フィラレートと聖セルギイのいくつかのエピソードを除けば、全体は[カトコフ]には、何か現実を描写した完成作品というよりも、将来の作業のための粗雑な素材の塊のように思われた」という。批評家のボリス・ブフスタブが後に述べたように、この物語は主人公によれば弱く「非男らしい」ドヴォリャンストヴォに向けられたものと解釈できたかもしれない。このことは、以前この件でレスコフと論争していたカトコフを特に怒らせたかもしれない。^[1]

『魔法の放浪者』の原版は、ロシア宮廷に近い歩兵将軍でレスコフの友人であったセルゲイ・エゴロヴィチ・クシェレフに献辞を添えて出版された。「『封印された天使』を執筆していた1872年の秋、副官のセルゲイ・エゴロヴィチ・クシェレフが私を訪ねてきて、原稿を宮廷に持って行き、皇后マリア ・アレクサンロヴナに読んでもらいたいと頼んできた。これが、当時上流社会とみなされていたいくつかの家との私の親交の始まりであり、特に私が友人として迎えられたクシェレフの家との親交が始まった。そこで私は多くの興味深い人々に出会った」とレスコフは回想している。^[2]

この小説には一貫した筋書きはない。20 の章から成り、最初の章は一種の序章で、残りの章はフライアギンが出会った見知らぬ人々に語った、フライアギンの人生における独立したエピソードである。

主人公のイワン・フライャーギンは、母親から「神に誓われた」が、若い頃は修道院に入ることを拒否し、道を示してくれるはずの「兆候」をすべて無視した。放浪に満ちた残りの人生を、彼はそのことに対する「罰」とみなし、最終的に修道士になる。

当時の批評家の反応は概して冷淡なものだった。ナロードニク ・ニコライ・ミハイロフスキーは1895年にレスコフの遺産全体を再評価し、次のように書いている。「ファブラの豊かさという点では、これはレスコフの最も重要な作品だったかもしれないが、焦点がまったく定まっていないことは明らかであり、ファブラそのものはなく、むしろ、ビーズを取り外して別のビーズと交換したり、同じ紐に他のビーズをいくつでも付けたりできるように、つなぎ合わせたファブラのセットである。」^[1]

後の批評家たちは『魔法の放浪者』をレスコフの傑作の一つとして賞賛した。DS・ミルスキーによれば、この作品で作者は物語を語るという独自の才能を最大限に生かしたという。^[3]

• AG パシュコフ (1924)
• デビッド・マガーシャック（1946）
• ジョージ・H・ハンナ（1958）
• イアン・ドライブラット（メルヴィル・ハウス、2012年）
• リチャード・ペヴィアとラリッサ・ヴォロコンスキー（2013）
• ドナルド・レイフィールド（2020）

• 2002年:魔法にかけられた放浪者 (オペラ) 、ロディオン・シチェドリン作曲のオペラ
• 1990年: 魔法の放浪者 (1990年の映画)  [ru]、ソビエト映画
• 1960年: 魔法の放浪者（1960年の映画）、ソビエト映画

• Очарованный странник。ロシア語の原文。