チリの地震

『チリの地震』（ドイツ語： Das Erdbeben in Chili）は、ハインリヒ・フォン・クライスト（1777年 - 1811年）によって書かれ、1807年に出版された短編小説である。この物語の中心人物は、1647年にチリで発生したサンティアゴ地震の混乱に巻き込まれた2人の恋人である。

物語は、主人公のジェロニモ・ルジェラが1647年にサンティアゴの刑務所で首を吊ろうとするところから始まります。ルジェラはドン・アステロンの家で家庭教師をしていましたが、ドン・アステロンは娘とジェロニモの不倫関係が発覚すると彼を解雇しました。ジェロニモとジョセフは関係を続けましたが、すぐにジョセフの兄弟に見つかりました。ドン・アステロンはジョセフを修道院に送り、そこで彼女とジェロニモは関係を続けましたが、ある日ジョセフは大聖堂の階段で出産しました。

街の人々はこの話に興奮します。ジェロニモは刑務所に送られ、ジョセフは処刑される予定でした。行列が処刑場に向かって行進する中、ジェロニモは首を吊る準備をします。このとき、強い地震が街の大部分を破壊し、ジェロニモは刑務所から解放されます。ジョセフがすでに亡くなっているのではないかと恐れながらも、彼は彼女を探し始め、後に彼女と息子のフィリップと再会します。

処刑に向かう途中、地震が起こり、ジョセフは修道院から息子を救出した。修道院長に息子を託していたのである。修道院長とほとんどの修道女は亡くなっていた。ジョセフはジェロニモが死んでしまったのではないかと恐れながら、一日の大半をジェロニモの捜索に費やした。二人はジョセフの友人がいるチリのコンセプシオンへ行き、そこからスペインへ向かう計画を立てていた。^[1]

翌朝、ドン・フェルナンドが夫婦に近づき、地震で妻のドンナ・エルビラが負傷したため、息子のフアンに母乳を与えるようジョセフィに頼む。妻はそれに応じ、ドン・フェルナンドは再会した家族を自分の家族に招く。彼らは友人として迎えられ、サンティアゴで起きた出来事についての話や噂を交換した。ジェロニモとジョセフィはコンセプシオンに行き、サンティアゴ総督に手紙を書いてチリに滞在する許可を求めることにした。

その日の午後、サンティアゴで唯一生き残った教会で礼拝が行われることになり、ドンナ エルビラ、彼女の父ドン ペドロ、ドンナ イザベルを除く一行は出席することにした。ドンナ エルビラはジョセフェとジェロニモの安全を心配しているようだが、ドン フェルナンドはドンナ エルビラの心配は杞憂であると感じた。彼らは礼拝に出席した。

説教では地震を神がソドムとゴモラを滅ぼしたことに例え、特にジョセフェとジェロニモの罪について語っています。ドン・フェルナンドの義理の妹であるドンナ・コンスタンサは危険に気づきますが、一行が逃げる前に誰かが叫び、ジョセフェが姦婦であると特定し、ドン・フェルナンドがジェロニモであると非難します。

ドン・フェルナンドの息子フアンを抱いていたジョセフェは群衆につかまれる。群衆はフアンがジョセフェの赤ん坊だと思い込む。ドン・フェルナンドは名乗り出てジョセフェを救出しようとする。海軍士官のドン・アロンゾはドン・フェルナンドだとわかるが、靴屋がジョセフェについて尋ねるとためらう。ジョセフェはフアンと、ジェロニモにつかまっていたフィリップをドン・フェルナンドに渡し、立ち去って子供たちを助けろと言うが、彼はそれを拒み、ドン・アロンゾの剣を借りる。群衆は彼らを立ち去らせ、彼らが中庭に入っても安全だと思ったちょうどその時、一人の男がジェロニモの父親だと主張し、ジェロニモの頭を棍棒で殴りつける。ジェロニモと歩いていたドンナ・コンスタンサはドン・アロンゾのところへ走るが、ジョセフェと間違えられ、同じく棍棒で殴られて死ぬ。それを見たジョセフェは群衆に身を任せ、靴屋のマスター・ペドリロに棍棒で殴られる。ドン・フェルナンドは剣で子供たちを守ろうとするが、結局息子のフアンは彼の手から引き離され、柱に叩きつけられる。^[2]

群衆は解散し、ドン・フェルナンドはフィリップと残され、ドンナ・エルヴィラとの間にフィリップを養子として迎える。最後に、ドン・フェルナンドはフアンとフィリップを比較し、どのようにして二人を手に入れたかを振り返り、「彼には喜ぶべきことのように思えた」と述べる。^[3]

• ジェロニモ・ルジェラ – スペイン人、ジョセフの恋人
• ジョセフ・アステロン – 市内で最も裕福な貴族の娘、ジェロニモの恋人
• フィリップ – ジェロニモとジョセフの息子
• ドン・フェルナンド・オルメス – ジョセフの知人、ドンナ・エルヴィラの夫
• ドンナ・エルヴィラ – ドン・フェルナンドの妻
• フアン – ドンナ・エルビラとドン・フェルナンドの息子
• ドン・ペドロ – ドンナ・エルヴィラの父
• ドンナ・イザベル – ドン・フェルナンドの親戚
• ドンナ・コンスタンサ – ドンナ・エルビラの妹。
• マスター・ペドリロ – 靴職人
• ドン・アロンゾ – ドン・フェルナンドとジョセフの知り合いで海軍士官
• ドン・ヘンリコ・アステロン – ジョセフの父

ヘルマ・サンダース＝ブラームスは、この物語をスペインと西ドイツで撮影したテレビ映画『チリの地震』（1975年）の脚本と監督を務めた。

• ドイツ語テキスト
• ドイツ語で読む librivox.org (第8回)
• ディルク・デ・ポル：ダス・エルハベーネ・バイ・クライスト。で：Dirk de Pol：Epochensplitterbruch。パンダヴィア、ベルリン 2021、S. 24-52。ISBN 978-3-7531-5486-2