チリの地震（映画）

チリの地震
DVDカバー
に基づく	チリの地震ハインリヒ・フォン・クライスト 著
著者	ヘルマ・サンダース＝ブラームス
監督	ヘルマ・サンダース＝ブラームス
音楽：	ヨハン・セバスチャン・バッハ
原産国	西ドイツ
原語	ドイツ語
生産
プロデューサー	ヘルムート・ラスプ
撮影	ディートリッヒ・ローマン
エディタ	ティエリー・デロクレス
実行時間	86分
制作会社	Luis Megino Producciones Cinematograficás Filmverlag der Autoren GmbH Zweites Deutsches Fernsehen
オリジナルリリース
リリース	1975年3月21日 ( 1975-03-21 )

『チリの地震』 (ドイツ語: Das Erdbeben in Chili ) は、ヘルマ・サンダース＝ブラームス監督による1975 年の西ドイツの テレビ ドラマ映画です。この映画はハインリヒ・フォン・クライストの中編小説『チリの地震』を映画化したものです。 ^[1]

ハンサムなジェロニモ・ルジェラは、裕福な相続人の娘ジョセフ・アステロンの家庭教師として雇われる。二人は恋に落ちるが、教会は二人の関係を禁じ、ジョセフは修道院に隠される。教会が彼女の妊娠を知ると、ジョセフは斬首刑に処される。ジェロニモは彼女を追跡するが、救出する前に投獄される。運命が大地震という形で介入すると、二人の恋人はこれから何が起こるのか全く分からない。サンダース＝ブラームスは、本の最初と最後の文章をナレーションで映画の冒頭と最後に配置している。^[2]

学術論文「リライトとリメイク：ロマン派作品の映画化」の著者で批評家のエレイン・マーティンによると、この映画監督は「クライストの物語の不気味な側面を消し去り、それを社会政治的な説明に置き換え」、原作に比べて地震の物語の文脈をより政治化しようとしたという。^[2]サンダース＝ブラームスは、原作で使われたフラッシュバックの代わりに、最後に交差する並行した筋書きを使用している。サンダース＝ブラームスは、マーティンが「いわば前物語」と呼ぶ物語の断片を作成した。^[2]マーティンは、新しい断片は登場人物を「社会的かつ気質的に」「位置づける」と述べている。^[2]さらに、サンダース＝ブラームスは、マーティンが「クライストの物語のフィルターを表す舞台」と呼ぶ19世紀のプロイセンの文脈を削除した。^[2]作者は、映画の結末が小説に比べて「あまり楽観的ではない」と付け加えた。監督が生き残った子供の「経済的価値」に「暗に言及」したためである。^[2]子供は亡くなった両親の財産を相続することになっている。^[2]さらに、映画ではドン・フェルナンドは「神聖な英雄」ではなく「ブルジョアのビジネス精神によって形作られた、冷静で計算高いビジネスマン」であると書いている。^[2]

• ジュリア・ペーニャ：ジョゼフ・アステロン（ドイツ語の声：マッダレーナ・カー）
• ヴィクトル・アルカサル：ジェロニモ・ルゲラ（ドイツ語の声：フレッド・マイア）
• ドン・フェルナンド・オルメス役のフアン・アミーゴ（ドイツ語の声：マンフレッド・ショット）
• マリア・ヘスス・オヨス：ドナ・エルビラ・オルメス（ドイツ語の声：リス・ケルテルゲ）
• マリア・ヴィコ：ドナ・エリザベート・オルメス（ドイツ語の声：ヘルガ・トランパー）
• アントニオ・ガメロ：靴職人ペドリロ役（ドイツ語の声：ブルーノ・W・パンテル）
• ラケル・ロドリゴ：靴屋ペドリロの妻役（ドイツ語の声：マリアンヌ・ヴィシュマン）
• 理髪師役のアントニオ・レケナ（ドイツ語の声：モーエンス・フォン・ガドー）
• アンヘル・アルバレス：司教（ドイツ語の声：エリック・ジェルデ）
• ホセ・ビジャサンテ：ファミリア（ドイツ語の声：アロイス・マリア・ジャンニ）
• ドミニカ人役のミゲル・アンヘル・アンデス（ドイツ語の声：リュディガー・バール）
• ドン・ヘンリコ・アステロン役のフェルナンド・ヴィレーナ（ドイツ語の声：ヴォルフ・アクヴァ）
• マリサ・ポーセル（看守の妻役）（ドイツ語の声：エメリー・ロイアー）
• フェルナンド・サンチェス・ポラック: 所長 (ドイツ語の声:ノルベルト・ガステル)
• メスティーソ役：フランシスコ・オルトゥーニョ（ドイツ語音声：フレッド・クラウス）
• インド人女性としてのマリア・デ・ラ・リーヴァ（ドイツ語の声：リサ・ヘルヴィッヒ）

この映画は2009年にファセット・マルチメディアによってDVDでリリースされた^。[3]

映画評論家のグレッグ・ティツィアーノは、この映画について概ね否定的なレビューを書き、「『チリの地震』は、前振りが乏しいまま観客を物語に引きずり込む。冒頭のナレーションは、この評論家にとって満足のいくものではない。[...] 『チリの地震』は、登場人物に対する観客の感情的な愛着を適切に構築することなく、観客に感情的な要求を突き付けていると感じた。[ ...] おそらく私はこのドイツ映画の要点や歴史的重要性を理解していなかったのかもしれないが、私の見るところ、予想通りのストーリー展開は、最終的には少しつまらないものだった」と述べたが、それでも彼は「DVD は非常に高品質の転送を誇っている」という事実を称賛した。^[4] デア・シュピーゲルの評論家ジークフリート・ショーバーのレビューも同様の否定的なコメントをした。^[5]

監督は『チリの地震』の制作中にその原作者に興味を持ち、1977年に映画『ハインリッヒ 』^{を制作した。 [2]}

• マーティン、エレイン。「リライトとリメイク：ロマン派作品の映画化」。ジェラルド・ギレスピー、マンフレート・エンゲル、バーナード・ディーテルレ（編者）共著。ロマンティック散文小説。ジョン・ベンジャミンズ出版社、2008年、664ページ以降。ISBN 9027234566、9789027234568。 

• IMDbのチリ地震
• ロッテントマトにおけるチリの地震
• ‹テンプレート AllMovie タイトルは削除対象として検討されています。› AllMovie のチリ地震
• チリのダス・エルドベベン（ Film Portal ）（ドイツ語）