死んだ兄弟の歌

「死んだ兄弟の歌」（ギリシャ語: Το Τραγούδι Του Νεκρού Αδελφού、または最も一般的には Του Νεκρού Αδελφού ）は、現存する最古のディモティコと考えられているギリシャ語の詩です。 、伝統的なギリシャ民謡です。

この歌は9世紀、^{[1] [2]}ビザンチン帝国時代の小アジアで作曲されました。

『死んだ兄弟の歌』は、中世盛期から後期にかけてギリシャ語圏で広く読まれており、ギリシャ各地で多くの変種が残っており、1885年にはそのうち17の変種が出版されたことからもそれがわかる。^[3]この歌は他のバルカン文学にも取り入れられ、^[4]特にブルガリア文学とセルビア文学で採用された。

1962年、ミキス・テオドラキスは『死んだ兄弟の歌』に基づいて『死んだ兄弟のバラード』という劇的な統合物を作曲しました。これはギリシャ内戦と当時のギリシャの抑圧的な政治状況を表現したものです。

この詩は、古代ギリシャの弱強三拍子（弱強十二音節）が発展した、政治詩と呼ばれる弱強十五音節（15音節）の韻律で書かれています。この詩が実際に曲に付けられたのか、それとも朗読を目的とした詩だったのかは不明で、テキストとしてのみ残っています。

この詩の主要人物はコンスタンティヌスとその妹のアレーテ（「美徳」の意）である。アレーテは古代ギリシャの女神アレーテに由来する名前で、優れた理想の同音異義語である。この詩には両者の存在が明白に表れており、カロンの存在も明らかである。この詩は超自然的なテーマで、死者が誓いを果たすためにしばらく生き返ったり、鳥が人間の声で話したりすることなどから、παραλογή（パラロジェ、「非論理」）と呼ばれている。中世のパラロジェのもう1つの有名なものは、アルタ橋の歌である。この橋は、棟梁が自分の妻を石積みの中に埋めなければ基礎が立たないという。

• ミキス・テオドラキス「死んだ兄弟のバラード」 - 音楽
• 死んだ兄弟のバラード、ドラマ、ゲイル・ホルスト著
• ギリシャの民間伝承の世界：死んだ兄弟の歌
• ウィキソースのギリシャのバラードのテキスト（ギリシャ語）