ザ・バンド（TVシリーズ）

外灘
ポスター
ジャンル	時代劇
著者	クー・シウフォン レオン・キンチョン レオン・ウィンワー サム・クォックウィング レオン・ウィンムイ チャン・ライワー チャン ・キウイン
監督	チウ・チュングン フォク・ユーリョン タム・ジュイミン リー・イーミン ラウ ・シーユー
主演	チョウ・ユンファ レイ・ルイ ・アンジー チウ ・ラウ ダン・ ラム キンミンケント・ トン キング・ドイヤム
オープニングテーマ	外灘(上海灘) 出演：フランシス・イップ
作曲家	ジョセフ・クー
原産国	香港
原語	広東語
エピソード数	25
生産
プロデューサー	邱俊強
実行時間	1話あたり45分
オリジナルリリース
ネットワーク	ジェイド
リリース	1980年3月10日 ～4月11日 ( 1980-03-10 )  ( 1980-04-11 )
関連している
外灘 II

『外灘』は、1980年にTVBで初放送された香港時代劇テレビシリーズです。 『東方のゴッドファーザー』として賞賛され、2つの続編、2つのリメイク、そして映画化作品が生まれました。シリーズと同じ中国語のタイトルを持ち、フランシス・イップが歌ったテーマソングも、忘れられない広東ポップスのヒットとなりました。

このシリーズの舞台は1920年代の中国。五四運動に参加した罪で3年間服役した燕京大学の卒業生、許曼強は上海で再出発を決意し、果物売りの丁力と出会い友人になる。小さなギャング団のリーダーになった許曼強は丁を相棒に誘う。同時に、金持ちの大物実業家でギャング団のボスである馮景耀と、人質に取られていた馮景耀の娘の清清を救ったことで良い関係を築く。馮景耀は許曼に働いてほしいと頼むが許曼は断る。清清は許曼に恋をする。

ティンが女性をめぐる争いでライバルを殺した後、他のギャングがフイとティンを襲撃し、彼らの小さなギャングを壊滅させる。フイとティンはその後、身を守るためにフォンのより大きなギャングに加わる。後にフイは、フォンが日本の右翼団体である黒龍会の秘密工作員と共謀して、中国を外国の侵略から守ることを使命とする中国武術学校であるチンウースクールを破壊しようとしていることを知る。彼はチンウースクールに味方するか、フォンに背くかでジレンマに陥る。最終的にチンウースクールに協力することを決めたフイは、銃撃戦で日本のスパイ、山口香子を殺害する。フイの裏切りを知り激怒したフォンは​​、フイを追い詰めて殺害するために部下を派遣する。友情のため、ティンは密かにフイの上海からの脱出を手助けする。

フイはフォンの部下から逃れるために死を偽装し、香港に定住し、そこでソ・ウォンタイと結婚して彼女の家族と新しい生活を始め、小さなレストランを開いた。一方、上海では、チンチンはフイの死の知らせを受け入れられず、フイがまだ生きているという噂を聞いて香港を訪れる。彼女は香港でフイと会うが、彼がすでに結婚していると言っても信じない。その後、フイは彼女を家に連れて帰り、家族を見せようとする。彼らは知らなかったが、フォンの部下が密かに彼らを尾行しており、フイが外出している間に家族を殺していた。フォンの部下が家族を殺したことを知ったフイは、フォンへの復讐を誓い、復讐を果たすために上海に戻る。

フイは、フォンの最大のライバルであるニップ・ヤンウォンの顧問になる。フイは多くの巧妙な策略を通して、ニップがフォンを経済的にも政治的にも破綻させるのを手助けする。また、彼はチンチンに、二人は一緒になれないと告げる。フイがいない間に、ティンはチンチンに求愛し始める。ある時、ティンは重傷を負った後、チンチンは彼と結婚することに同意する。家族を失ったことですでに深い傷を負っていたフイは、元恋人が親友と結婚しようとしているのを見て、さらに気分が悪くなる。フォンに復讐しようと決心したフイは、ティンに助けを求め、ティンはフイとフォンをロシアンルーレットに誘う。フイが勝利し、フォンを殺す。

チンチンは、フイが父親を殺したことを許すことができず、中国を離れてフランスへ向かう。一方、フイとティンは協力し、上海の裏社会で最強のギャング団を結成する。しかし、フイはギャング団のことは気にせず、チンチンを見つけて仲直りしたいと切望していた。フランスへ出発する前夜、フイはレストランの外で正体不明の襲撃者によって射殺される。

• 許文強役：チョウ・ユンファ
• 丁力（ティン・リク）役のレイ・ルイ
• フォン・チンチン（馮程程）役のアンジー・チウ
• ラウ・ダン（馮敬堯）役
• ケント・トン（陳翰林）役
• ドイヤム王 ： ソ・ウォンタイ (蘇旺娣)
• 山口香子役スザンナ・オーヨン

シリーズの主題歌である「上海灘」はフランシス・イップが歌った。これはジョセフ・クーが作曲し、ウォン・ジムが作詞した初期のコラボレーションの一つである。^{[1]この曲は}1980年のRTHKゴールドソングアワードでトップ10にランクインした。^[2] イップはこの曲のリリース後に国際的に有名になり、それ以来この曲は彼女の代表曲となった。^[3]

1996年に公開された映画『上海グランド』でも、約16年後に同じ曲が再使用された。このバージョンはアンディ・ラウが歌った。^[1]

2015年、TVBIは『外灘』をオリジナルの状態で5枚のDVDに収録した。全25話で、各話の長さは45分。音声は広東語または北京語で、中国語繁体字と中国語簡体字の字幕付きだが、英語はない。ただし、香港とマカオでのみ視聴可能。2009年2月6日、TVBはオリジナルシリーズとその続編2作品をDVDでリリースした。オリジナルシリーズは大幅に編集され、2000年にVCDでリリースされた。

その後、香港では2つのシーンが多くの映画やテレビシリーズで再現され、パロディ化されました。丁力と馮静静の結婚式が1つ、許曼強の死がもう1つです。特に、周潤發は脚光を浴び、香港で有名になりました。^[4 ]許曼強がレストランの外で暗殺されるシーンは、文化的に香港テレビ史上最高のシーンの1つと考えられています。^[4]

このシリーズはアジア全土で驚異的な成功を収め、1983年にはエピソードが再編集されて2本の長編映画となった。 ^[5] チョウ・ユンファの人気もこのシリーズでの演技により高まった。^[5]

チョウ・ユンファの演じたキャラクターは『外灘』の最後で死んでいたため、続編の『外灘 II 』では短い回想シーンのカメオ出演を除いて登場しなかった。ホイの襲撃者の正体は『外灘 II』の中心的な筋書きであった。前作ではフランス人襲撃者と示唆されていたが、続編ではホイは実際には中国人ビジネスマンの協力を得た日本人襲撃者によって殺害されたとされた。レイ・ルイは『外灘 II』と『外灘 III』でも引き続きこのキャラクターを演じた。

1996年、『外灘』は香港のテレビシリーズ『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・シャンハイ』としてリメイクされ、サニー・チャン、ゴードン・ラム、ナディア・チャンがオリジナルのキャラクターとして、アダム・チェンとキャロル・チェンが新しいキャラクターとして主演した。

1996年の香港映画『上海グランド』はプーン・マンキット監督、ツイ・ハーク製作で、^[4] 『外灘』とプロットが似ている。レスリー・チャンとアンディ・ラウがそれぞれホイ・マンキョンとティン・リク役で主演した。

『外灘』は2007年に再びリメイクされ、中国本土で高希曦監督によるテレビシリーズ『上海外灘』となった。黄暁明、孫蘇山、李学健、黄海波がオリジナルの登場人物として主演した。

2016年、『外灘』は『ゲームチェンジャー』というタイトルで中国本土で映画化され、高希曦（2007年のリメイク版も監督）、黄子韶とピーター・ホー主演で制作された。^[6]

• 香港の上海人

• TVBのウェブサイトにある外灘の公式ページ
• IMDbの The Bund
• 香港のハートブレイカー - 「外灘」のレビュー