魅惑のプール

「The Bewitchin' Pool」は、アメリカのアンソロジーテレビ シリーズ「トワイライト ゾーン」の最初の形態の第 156 話であり、最後のエピソードです。(ただし、「Come Wander with Me 」が最後に撮影されたエピソードでした。) 1964 年 6 月 19 日にCBSで最初に放映されました。

典型的なエピソードのように、導入部の終了直前にロッド・サーリングが画面に現れてこう言います。

他のプールと変わらないスイミングプール。タイルとセメントとお金で作られた構造物。裕福な人の裏庭のおもちゃ、裕福な人の水遊びの娯楽。しかし、ジェブとスポーツ シェアウッドにとって、このプールには、建設業者が夢にも思わなかった、販売パンフレットにも記載されていない謎が隠されています。このプールには、ネバーランドに通じる秘密の出口があり、現実から離れてトワイライト ゾーンの底なしの領域へと長い旅をしたい若者のために設計された場所です。

オープニングクレジットが流れ終わると、ナレーションでサーリングはこう言う。

完璧な環境の紹介:植民地時代の大邸宅、広々とした敷地、温水プール。お金で買える贅沢はすべて揃っています。2 人の子供の紹介: 兄と妹で、名前はジェブとスポーツ。健康で幸せで、普通の若者です。母親の紹介: グロリア シェアウッドという名前で、生まれつき魅力的な人です。父親の紹介: ギル シェアウッド、ハンサムで裕福で、成功の象徴。すべての男性の野望を達成した男性。美しい子供たち、美しい家、美しい妻。牧歌的? 当然です。しかし、あまり注意深く見ないでください。表面の裏を覗いてはいけません。牧歌的な生活には土台があるかもしれません。

スポーツ・シェアウッドと弟のジェブは、大きくて高価な家に住んでいますが、両親は冷たく、気性が荒く、自己中心的で、いつも口論ばかりしています。

スポーツとジェブがプールのそばに座っていると、麦わら帽子をかぶった少年のウィットがプールの深いところから現れ、2人を誘います。子供たちは水中に飛び込みますが、素朴な農家の庭に隣接するプールで浮上します。庭にはさまざまな子供たちが遊んでいます。無視と侮辱に満ちた豪華な家とは対照的に、彼らはこの質素な子供たちの楽園に到着した瞬間から歓迎され、愛されます。そこには大人が 1 人だけいます。それは「T おばさん」(「アンティ」と発音します) で、子供好きの親切で忍耐強い年配の女性です。彼女は、この家には、彼らにふさわしくない親から生まれた子供たちがたくさんいると説明します。

スポーツとジェブは、両親が心配するのではないかと恐れて家に帰る。「Tおばさん」は、ほとんどの子供は帰れないだろうから、おそらく帰れないだろうと忠告する。しかし、ジェブは後にTおばさんのところに戻る。ジェブの母親はスポーツをジェブを探しに行くように言いつける。ジェブは、みんなの生活を良くするいくつかの決断について伝えたいことがあるからだ。スポーツはTおばさんのところでジェブを見つけるが、ジェブは帰ろうとしない。スポーツは、母親がすべてをよくすると約束したとジェブを説得する。ジェブはしぶしぶ彼女と一緒に帰ることに同意する。家に帰ると、両親は離婚を計画しており、どちらの親と一緒に暮らすかを決めなければならないと告げる。子供たちは断り、外へ走って戻り、プールに飛び込む。子供たちが戻ってこないので、父親が飛び込んで助けようとするが、子供たちがいなくなっていることに気づく。

スポーツとジェブは脱出に成功し、現在はTおばさんと幸せに暮らしています。スポーツは遠くから母親の声が聞こえますが、それを無視して新しい生活に集中します。

心配している親たちのために、短いエピローグを。もちろん、Tおばさんのジンジャーブレッドハウスのような場所は存在しませんし、私たち大人は、プールの底に秘密の場所につながるドアがないことを知っています。しかし、孤独な子供たちの空想の世界がどこまで現実になるかは誰にもわかりません。ジェブとスポーツ・シェアウッドにとって、愛への欲求が空想を現実に変えました。彼らはトワイライトゾーンに秘密の場所を見つけました。

• スポーツ・シェアウッド役のメアリー・バダム
• ジューン・フォーレイがスポーツ・シェアウッドの吹き替えを担当（屋外シーンのみ）
• ジェフリー・バイロン（ティム・スタッフォード役）ジェブ・シェアウッド役
• キム・ヘクター（ウィット役）
• ジョージア・シモンズ（Tおばさん役）
• ディー・ハートフォード（グロリア・シェアウッド夫人役）
• トッド・アンドリュース（ギル・シェアウッド氏役）

これは、オリジナルの『トワイライトゾーン』シリーズで放送された最後のオリジナルエピソードだったが、撮影された最後のエピソードではなかった。(最後に撮影されたエピソードは「 Come Wander with Me 」で、マーク・スコット・ジクリーの「The Twilight Zone Companion」によると、 「An Occurrence at Owl Creek Bridge」 (サーリングの新しい映像の追加を含む)の再編集が、打ち切り前に「制作」された最後のエピソードだった。^[1]オリジナル放送中に再放送された最後のエピソードは「The Jeopardy Room」だった。)

当初1964年3月20日に予定されていたこのエピソードの初放送は、数多くの制作上の問題により延期された。最も顕著だったのは、バックロットの騒音により屋外でのセリフの大半が使用不可能になったことであり、Tおばさんの屋内シーンのみが聞き取れると考えられていた。その結果、キャスト全員（Tおばさんを除く）は1963年9月に屋外でのセリフを再度吹き替えたが、メアリー・バダムの声はやはり適切ではないと判断された。^[2]残念ながら、この決定が下された頃にはバダムはアラバマの自宅に戻っており、セリフを再度録音するためにロサンゼルスまで飛行機で戻る費用は高すぎると判断された。最終的に、ブルウィンクルのアニメでロッキー・ザ・フライング・スクワレルの声で最もよく知られ、シーズン初期のエピソード「リビング・ドール」でおしゃべりティナの声を担当した声優ジューン・フォーレイが、屋外で行われるすべてのシーンでスポーツ・シェアウッドのセリフを吹き替えた。完成したエピソードでは、スポーツが屋内に移動したときに声の変化が顕著に表れ、フォレイの吹き替え声の特徴付けの代わりに、バダム自身のより深い声とより本物のアクセントが聞こえる。

制作上のもうひとつの特異点は、「The Bewitchin' Pool'」が『トワイライトゾーン』の中で唯一、ティーザーシーンで始まり、そのシーンがエピソードの後半で完全に繰り返されるという点である。この冒頭のティーザーシーン（2分を優に超える長さ）は、アール・ハムナーのオリジナルのエピソード脚本には含まれていなかった。他の映像がカットされた後にエピソードを長くするために追加されたようだ。俳優のハロルド・グールドは、いくつかの情報源でこのエピソードのキャストメンバーとして挙げられているが、完成した作品にはいかなる役職でも登場していないことに注意。（ある説明では、グールドはラジオアナウンサーを演じたとされているが、実際に完成したエピソードにはラジオアナウンサーは登場しない。）^[2]

このエピソードで再利用された他の映像には、スポーツとジェブが木の根元まで泳いでいく2回の10秒間の同一ショット、スポーツとジェブの母親が1分の間に2回「うるさい子供たちよ」と言うシーン（彼女のセリフと子供たちの反応がまったく同じ映像で使用されている）、そして、Tおばさんの家の前で遊ぶさまざまな子供たちの最初と最後のショットなどがある。

アール・ハムナー・ジュニアは、カリフォルニア州サンフェルナンドバレーに住んでいて、離婚率の高さとそれが子供たちに与える影響を目の当たりにしたときに、「The Bewitchin' Pool」のアイデアを思いついた。このエピソードは、離婚と悪い子育ての問題を真剣に扱った最初のテレビ番組の1つであり、部分的には、そのような状況にある子供たちの願望実現または現実逃避を表している。^[2]

• デヴォー、ビル (2008)。『トワイライトゾーン』のトリビア。ジョージア州アルバニー：ベアマナーメディア。ISBN 978-1-59393-136-0 
• グラムス、マーティン (2008)。『トワイライトゾーン：テレビの古典への扉を開く』。メリーランド州チャーチビル：OTR パブリッシング。ISBN 978-0-9703310-9-0 
• プレスネル、ドン、マーティ・マギー (2008)。『テレビのトワイライトゾーン 1959-1964 の批評史』ジェファーソン、ノースカロライナ州：マクファーランド。ISBN 978-0-7864-3886-0 

WikiquoteにThe Bewitchin' Poolに関連する引用句があります。

• IMDbの「The Bewitchin' Pool」