アルタモノフのビジネス

アルタモノフのビジネス

初版（1925年）の表紙
著者	マクシム・ゴーリキー
原題	Дело Артамоновых
言語	ロシア
ジャンル	家族の歴史、歴史小説
出版社	出版社「クニガ」
発行日	1925
出版地	イタリア/ドイツ

『アルタモノフ家の人々』（ロシア語： Дело Артамоновых、ローマ字：  Delo Artamonovykh ）は、 『アルタモノフ家の人々』あるいは『退廃』とも訳され、マクシム・ゴーリキーがソ連からの10年間の亡命中に書いた小説である。 1925年にベルリンの「クニガ」出版社から出版された。批評家はしばしばこれをゴーリキーの最高傑作、あるいは『クリム・サムギンの生涯』に次ぐ最高傑作と呼んでいる。

物語は1860年代初頭から1917年の革命までの、革命前の産業家一家の3世代を描いている。^[1]

1860年代にロシアで農奴制が廃止されて間もなく、農奴であったイリヤ・アルタモノフは、息子のピョートルとニキータ、そして養子の甥のアレクセイとともに、地方都市ドロモフに移住する。ドロモフで、イリヤはピョートルを市長の娘ナタリア・バイマコワと結婚させ、リネン工場「アルタモノフ・ビジネス」を設立する。ピョートルと結婚した後、ナタリアはアルタモノフ家の評判が悪く、地元の人々は彼らをよそ者とみなしていたため、以前の友人を全員失う。ニキータはひそかに彼女に恋をするが、彼は彼女に告げず、彼女は彼を新夫が送り込んだスパイではないかと疑う。自殺未遂の後、ニキータは家族のもとを離れ、修道院に入る。イリヤは労働者を手伝って工場を建設中に亡くなり、ピーターが「家業」を引き継ぐことになる。

ピーターと結婚した後、ナタリアはそれまでの喜びをすべて失い、ピーターが唯一の親しい人になります。しかし、彼らの関係は、本当に親密ではありません。ピーターは彼女を愛していません。彼自身も気分屋で、不器用で、社交的ではありません。彼と一緒に暮らすことで、ナタリアは生きる意欲をすべて失います。ピーターの人生における唯一の喜びは、学生になった息子のイリヤです。ピーターは工場の経営を自分の義務だと考えていますが、嫌悪感と恐怖しか感じません。それでも、それが彼の人生の唯一の目的になります。ピーターは、家族の義務だからイリヤが家業を継ぐべきだと主張しますが、イリヤは拒否し、父親と口論した後、イリヤは永遠に家族を去り、ピーターと会うことは決してありません。ピーターは、自分がとても嫌いなイリヤの友人、「やせっぽちの小さな男の子」を、強く蹴りすぎて殺します。アラモノフの庭師ティコンだけがそのことを知っているが、彼は誰にも言わず、ピョートル自身も彼がそのことを知っていることを知らない。後半の筋書きは、ピョートルの人格が崩壊していく歴史である。人生の終わりに、ピョートルは工場の経営から引退し、完全に孤立し、ある種の無意識状態に陥る。彼の息子ヤコフが家業の当主となるが、2月革命後の1917年に殺害される。ある日、ピョートルは目を覚ますと、自宅がボルシェビキに占領されているのを目にする。^[2]

亡命批評家で『ロシア文学史』の著者でもあるD.S.ミルスキーは、小説が出版される前からゴーリキーを非常に批判していたが、『アルタモノフの商売』は「間違いなくゴーリキーの小説の中で最高の作品」であり、「この作品は、ロシア文学の主要な伝統の一つに属し、オブローモフ、ゴロヴリョフ一家、 ブーニンの『村』など、ロシアの精神的貧困を告発する多くの作品に属している」と書いている。^[3]

この小説は1927年にヴェロニカ・デューイによって『デカダンス』として翻訳された後、英語圏のメディアで批判された。ニューヨーク・タイムズ紙は「『マザー』や著者の他の初期の作品と比較すると、彼の最新作は扱いが弱く、構成が混沌としており、主題に対する理解が甘い」と書いた^[4]。一方、タイム誌は「正直で非個人的なリアリズムであり、陰気ではあるが思慮深い」としながらも「著者ゴーリキーの力は、ここでどれほど発揮されているとしても、この本よりもはるかに読みやすい本を生み出してきた」と書いた^{[5] 。}

その後、アレック・ブラウンの『アルタモノフの商売』（1948年）とヘレン・アルトシュラーの『アルタモノフ家』（1952年）という2つの新しい翻訳が出版され、この本は高い評価を受けるようになった。アラン・ホッジはアレック・ブラウンの翻訳の序文で次のように書いている。

ゴーリキーの小説の中で、アルタモノフの事業は最も印象的でドラマチックな作品である。革命前の数十年間のロシア中産階級の悲劇的な失敗が、繊維製造業を営む一家の小さな町の縮図に凝縮されている。この本でゴーリキーは、初期の作品で世界的に賞賛された人物創造力と、エネルギッシュなアクションシーンを巧みに操る才能を、最高の形で発揮している。ユーモアと悲劇、暴力と哀れみ、熱狂と内省の独特の融合は、彼がこれまで試みてきたものよりも壮大で感動的なテーマに役立っている。^[2]

アーウィン・ウェイルは『アルタモノフの商売』を「おそらくゴーリキーの最高の長編小説」と呼び、 ^[6]リチャード・フリーボーンは「ゴーリキーの最高の小説」と呼んでいる。^[1] ジェフリー・グリグソンは「洗練度の低い『ブッデンブローク家の人々』のようなものだ」と書いている。^[7]

• ヴェロニカ・デューイ（1927年、DecadenceとしてCassell & Co.より出版、1984年にBison Booksよりアーウィン・ウェイルの序文付きで再出版）
• アレック・ブラウン（1948年、『アルタモノフのビジネス』としてハミッシュ・ハミルトンとパンテオン・ブックスから出版、1968年にグロセット＆ダンラップから再発行され、ヘロン・ブックスからイラスト付きで出版）
• ヘレン・アルトシュラー（1952年、『アルタモノフ一家』としてForeign Languages Publishing Houseより出版、イラスト付きでFolio Societyより再出版、1955年にLiberty Book Clubより再出版）

• 1941 —アルタモノフ ビジネス、監督グリゴリ ロシャル。
• 1981年 —デロ・アルタモノヴィフ、イリーナ・ソロキナ監督（TVシリーズ）。

• インターネット アーカイブのアルタモノフ ビジネス(アレック ブラウンによる翻訳、アラン ホッジによる序文)

• 小説のテキスト（ロシア語）