テリエ・ヴィゲン

テリエ・ヴィーゲンは、ノルウェーの作家ヘンリック・イプセンによって書かれ、1862年に出版された詩です。19世紀初頭、グリムスタの町に住む架空のノルウェー人、テリエ・ヴィーゲンの生涯を追っています。砲艦戦争中、グリムスタはイギリス海軍の封鎖下にあり、ヴィーゲンは1809年に小さな手漕ぎボートで家族に必要な物資を調達するためにデンマークに行くことにしました。しかし、彼のボートはイギリス海軍のコルベットに拿捕され、ヴィーゲンは捕虜としてイギリスに送られ、戦争が終わるまでそこに留まります。 1814年にスウェーデン海軍のフリゲート艦でグリムスタに戻ったヴィーゲンは、妻と娘が亡くなっていることを知ります。海上パイロットになったヴィーゲンは、数年後、遭難したヨットを救助します。彼は、ヨットの船長が彼を捕虜にしたコルベットの司令官であったことを知るが、復讐を断念し、そのイギリス人を妻と子供と共に救出することにした。

グリムスターで、ヘンリック・イプセンはノルウェーの海上パイロットの物語に触発された。彼は、最も年長で経験豊富なパイロットの一人と親しい友人になった。そのパイロットは素晴らしい人生を生き、若い作家に刺激的な物語を語ってくれた。彼の名前はスヴェンド・ハンセン・ハーオで、ハーオ島（現代ノルウェー語ではHåøya）出身である。彼の人生の物語は、イプセンが有名な詩『テリエ・ヴィーゲン』を書く際に重要な情報源となったとよく考えられている。記事「テリエ・ヴィーゲンとは誰か？」を参照^[1]

ハーオの生涯には、テリエ・ヴィーゲンの物語の重要な要素が数多く含まれています。1807年から1814年にかけて、彼はノルウェーのイギリス封鎖を突破して手漕ぎボートでデンマークまで何度も航海し、グリムスターにいる家族や仲間に必需品を運びました。イギリス船はハーオを4度も拿捕し、ハーオの乗組員の何人かは捕虜としてイギリスに連れて行かれました。ヘンリック・イプセンとハーオが親しい友人になったことはよく記録に残っています。ハーオ島のスヴェンドの家やグリムスター薬局のイプセンの部署を、二人は頻繁に訪問しました。

ヘンリック・イプセンは、テリエ・ヴィーゲンの物語を書いたときにモデルがいたかどうかは決して明かさなかった。しかし、グリムスターでのイプセンの生活に関する最も重要な専門家は、イプセンとスヴェンの友情と、スヴェンの海岸の水先案内人としての素晴らしい人生が、イプセンにとって最も重要なインスピレーションであったと確信していた。イプセンは、ハーオ島に座るスヴェンを描いた。この絵は「ハーオ島の水先案内人」と呼ばれている。^[2]この絵はグリムスターのイプセンの家にあり、グリムスター博物館が所蔵している。

エドマンド・ゴスはイプセンの伝記の中で次のように述べています。

「彼は、おそらく、確固たる人気を博した『テリエ・ヴィーゲン』の出版によって、一時的には救われた。これは、北方の批評家が「叙事詩」と呼ぶものの、私たちがそれほど野心的ではない詩の物語として知っているものの、イプセンの作品の中で主要な、そして実際、ほぼ唯一の例である。『テリエ・ヴィーゲン』は、ノルウェーのバラードの韻文を、私たちの言語でうまく再現することが不可能な、見事な軽妙さと技巧で翻案して書かれているため、英語にうまく翻訳されることは決してないだろう。」

「イプセンの作品の中で、テリエ・ヴィーゲンは、皮肉や辛辣さに一度も逸脱することなく、純粋な感傷が貫かれた作品としてユニークです。これは、重傷を負い復讐心に燃えるノルウェーのパイロットが、古くからの敵であるミロードとミレディを溺死させるチャンスを得て、彼らの青い目のイギリス人の赤ん坊の無言の訴えで彼らを救うという物語です。テリエ・ヴィーゲンは、私たちが「男らしい涙を流す」タイプの物語と定義できる傑作です。非常によく書かれ、絵のように美しいですが、世界中の誰よりもイプセンがこれを書いたというのは驚くべきことです。」^[3]

テリエ・ヴィーゲンの詩と登場人物は、ノルウェーの沿岸文化と国民的アイデンティティの核となる象徴となっている。毎年、この詩は祭りで朗読され、ダンスや音楽のパフォーマンスに取り入れられている。最も有名なのは、リソーの木造船祭りとグリムスタードのイプセン祭りである。ノルウェー放送協会（NRK）は、大晦日の深夜にラジオでテリエ・ヴィーゲンの朗読を放送する。

1917年、ヴィクトル・ショーストロムは、この詩を基にした同名のスウェーデン映画を監督し、英語圏では『A Man There Was』と改題された。1933年のドイツでのリメイク作品『Das Meer ruft』（別名『The Lake Calls』 ）は、ハインリヒ・ゲオルクが主演し、第一次世界大戦中にロシア占領下の架空のバルト海諸島を舞台としている。

ノルウェーの作曲家グットルム・グットルムセンは、1977 年にベース独奏とオーケストラのために「テリェ・ヴィーゲン」を作曲しました。1994/5 年に、ジョン・モスタッドは朗読、合唱 (SSA)、およびシンフォニック吹奏楽団のために「テリェ・ヴィーゲン」の音楽を作曲しました。

映画監督トルステイン・ブリクスフィヨルドは、 2006年11月に横浜で大規模なマルチメディア翻案を監督した。^{[2]この制作では、新港埠頭に設置された5つの映画スクリーンに映画が映し出され、ダンサーが従事した。映画では伊武雅刀が詩を朗読した。このプロジェクトは、ブリクスフィヨルドの2008/09年のプロジェクト}「イド - 魂のアイデンティティ」の基礎となり、このプロジェクトにはパレスチナの偉大な詩人マフムード・ダルウィーシュの作品も含まれていた。^[4]

また、2006 年には、作曲家兼プロデューサーのKjell-Ole Haune がTerje Vigen をマルチメディア ミュージカルとして開発しました。この作品は、2006 年と 2007 年にノルウェーと米国でツアーを行い、2008 年にはロンドンのウエスト エンドで上演されました。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

テリエ・ヴィゲン

• イプセンの詩「テリエ・ヴィーゲン」のノルウェー語版を提供
• Terje Vigenの英語翻訳を提供します
• 記事へのリンク: Terje Vigen とは誰ですか?
• ロック、ビート、ブルースにおける Terje Vigen のノルウェー語版へのリンク
• ヘンリック・イプセン作「テリエ・ヴィゲン」。 KOH Ltd、ロンドン、2006 ISBN 978-0-9552306-0-8 
• トルステイン・ブリクスフィヨルドのマルチメディア作品からのビデオ
• 映画監督トースタイン・ブリクスフィヨルドのウェブサイト