Loading article…
古典期以降のアラビア語では、タルシュ( طرش ) は印刷に用いられる彫刻された版木を指す。[1]タルシュは木や錫で作られ、9世紀または10世紀から少なくとも14世紀まで使用されていた。[2]紙、羊皮紙、おそらくはパピルスに印刷され、100枚を超えるアラビア語の版木が知られている。[3]タルシュは主にお守りに用いられる小さな細片である。主に公的および私的なコレクションで確認されているが、エジプトのフスタート遺跡で考古学的に数点の版木が発見されている。[1]タルシュそのものはまだ発見されていない。[ 4]
歴史
タルシュの起源は、紙とともに中国から借用されたものか、イスラム世界で独自に発明されたものかで論争となっている。リチャード・ブリエットは、イスラム世界での紙の急速な普及と印刷の周縁化を対比させ、それぞれに別の起源があり、したがってタルシュは固有の発展を遂げたと示唆している。[1] [5]タルシュという語の起源は定かではない。セム語の語源である ṭ-r-š ( طرش ) は聴覚障害に関連し、ṭ-rs ( طرس ) は筆記（パリンプセストの単語を含む）に関連しているが、エジプト起源説も提唱されている。[6]
現在までにイスラム世界における印刷術に関する中世の記述は2つしか知られておらず、どちらも物乞いや泥棒、詐欺師の非公式ギルドであるバヌー・サーサーンに関する記述である。[1] 10世紀に ペルシャで著したアブー・デュラフ・アル・カズラジによると、
タルシュの彫刻師は、お守りの型に彫刻を施す人です。文字が読めない、字が書けない人々が彼からお守りを買います。売り手は、お守りの在庫を一般の人々に使い果たさせ、自分が書いたものだと信じ込ませるために、型に彫られたデザインを隠します。その型はタルシュと呼ばれます。 [ 1]
タルシュから印刷されたお守りのテキストには、コーランのテキストと神の名前のリストが含まれています。それらは巻かれ、首にかける金属製の円筒に入れられました。カリグラフィーの例があり、本のページであるように見えるコーランの印刷の例が少なくとも1つあります。テキストは複数のブロックから印刷されることがよくありました。最も長いテキストとして知られているのは107行で、2インチ×11インチ（5.1 cm×27.9 cm）の紙片に2つのブロックから印刷されています。[4]
いくつかの版画には、タルシュが粘土の型に溶けた錫を流し込んで作られていたことを示す物理的証拠がある。14世紀のイラクの詩人 サフィー・アルディーン・アル・ヒッリーは次のように述べている。
「そして、お守りや護符を作るための鋳型 [タルシュ] を錫で作るとき、私はその鋳型にシリア語の文字、そして次に経文の文字で何度書き記したことだろう！」 [7]
タルシュがシリア語やヘブライ語で彫刻または鋳造されることがあったこと（「経文」）は、印刷物が読まれるためではなく、読み書きのできない人々にその魔力を印象づけるために作られた証拠である。[8]印刷されたヘブライ語のお守りが1つ知られており、現在はストラスブール大学に所蔵されている。シリア語、ヘブライ語、コプト語、アラビア語で縁取りされたアラビア語のお守りがユタ大学に所蔵されている。[9]コプト語はアラビア語のテキストを音訳したものである。[10]現在オーストリア国立図書館に所蔵されているお守りA.Ch. 12.145は、ユタのお守りと同じタルシュから作られた印刷物の断片である。コプト語の使用は、エジプトのキリスト教徒が印刷物の購入者の中にいたことを示しているのかもしれない。 [11] 1894年にジョセフ・フォン・カラバチェクがいくつかの版画を特定した時点では、中世アラビアの木版印刷は完全に忘れ去られていました。[2]
参考文献
- ^ abcde ブリエット（2000年）。
- ^ ab Bulliet (1987)、427ページ。
- ^ シェーファー（2006）、45ページ。
- ^ ab Bulliet (1987)、428ページ。
- ^ ブリエット（1987年）、435-436頁。
- ^ Bulliet (1987)、p. 431、Bosworth (1976)、第2巻、p. 249を引用。
- ^ Bulliet (1987)、p. 431、Bosworth (1976)、第1巻、p. 298の翻訳を修正
- ^ ブリエット（1987年）、432ページ。
- ^ リチャードソン（2021）、113頁。
- ^ リチャードソン（2021）、p.193注61。
- ^ シェーファー（2006）、50ページ。
文献
- ボスワース、CE（1976）。中世イスラムの暗黒街：アラブ社会と文学におけるバヌー・サーサーン。第1巻と第2巻。ライデン：EJブリル。
- Bulliet, RW ( 1987)。「中世アラビア語のタルシュ：印刷の歴史における忘れられた一章」。アメリカ東洋学会誌。107 (3): 427–438。doi :10.2307/603463。JSTOR 603463。
- Bulliet, RW (2000)。「Ṭarsh」。Bearman , PJ、Bianquis, Th.、Bosworth, CE、van Donzel, E.、Heinrichs, WP (編)。イスラム百科事典、第2版。第10巻: T–U。ライデン: EJ Brill。p. 304。ISBN 978-90-04-11211-7。
- Levi Della Vida, G. (1944)。「アラビアのブロックプリント」。The Scientific Monthly。59 : 473–474 。
- リチャードソン、クリスティーナ（2021）。『中世イスラム世界におけるロマ：識字能力、文化、移住』ブルームズベリー・アカデミック。
- ローパー、G. (2010)。「イスラム世界における書物の歴史」。マイケル・F. スアレス、HR ウッドハイゼン (編)。『オックスフォード・コンパニオン・トゥ・ザ・ブック』。オックスフォード大学出版局。321～339 ページ。
- Schaefer, KR (2006)。 『謎の魔除け：アメリカとヨーロッパの図書館と博物館に所蔵されている中世アラビアのブロック印刷のお守り』ライデン：EJ Brill。doi :10.1163/9789047408529。ISBN 9789047408529。
- Schaefer, KR (2014)。「中世アラビア語ブロック印刷：分野の現状」。Roper, G. (編)。中東言語の印刷と出版の歴史的側面：ライプツィヒ大学でのシンポジウム論文、2008年9月。ライデン：EJ Brill。pp. 1–16。doi ： 10.1163 /9789004255975。ISBN 9789004255975。
外部リンク
- デイヴィッド・コレクションの多色刷りブロックプリントの護符巻物（タルシュ）