Têtes à claques

Têtes à claques（フランス語の発音：[ tɛtza klak ]）は、2006年8月16日に開設されたフランス語のユーモアウェブサイトです。1日に100万本以上の短い動画が視聴されており、ケベック州（そして最終的にはカナダ全体）で最も人気のあるフランス語ウェブサイトの1つとなっています。^{[ 1 ]} 2017年12月時点で、290本の動画が作成されています。その中でも特に人気が高いのは、Le pilote、Le Willi Waller、Halloweenなどです。

制作者のミシェル・ボーデ氏は、自身のサイトの人気ぶりに驚きを表明し、予想もしなかったほどの多くの人々にリーチできたと述べている。

2010年、モンド・メディアは『Têtes à claques』の英語版の権利を取得し、『TAC』というタイトルで放送を開始した。

2016年1月、英語版シリーズの第2弾となる『Knuckleheads』がAdult Swimで初放送された。英語圏の視聴者にもジョークが理解しやすいように、一部リマスターされた（例えば、首相はスティーブン・ハーパーに似せて作られた）。

これらの映像は、ボーデが『Têtes à claques』の成功を活かすために設立した会社、Salambo Productionsによって制作されている。

この寸劇に登場するキャラクターは、粘土で作られた非常にシンプルな造形物です。ミシェル・ボーデは、コンピューターを使って自身の動く目、口、時には鼻をキャラクターの顔に重ね合わせることで、これらのキャラクターを自ら作り上げています。さらに、ボーデはグロテスクな付け歯を用意しており、撮影時にはそれを装着します。「tête à claques」というフレーズは、直訳すると「あまりにも間抜けな顔で、思わず平手打ちしたくなる」という意味になります。

このサイトは、意図的なユーモアと機知だけでなく、典型的なケベック訛りもあって、フランスでも非常に人気を集めている。これはフランスで使われている発音とは大きく異なり、頻繁に挿入される英語の単語や表現（英語の単語や表現）に加えて、独自のユーモアを生み出している。

ボーデ氏は「『Têtes à claques』は偶然の産物だった」と語っている。以前はプロの広告マンだった彼は、粘土で動物を作り、子供向けの教育番組を作ろうと考えていた。これらの動物は、それぞれの生活、生息地、その他の情報を説明し、子供じみたギャグを交える予定だった。ボーデ氏はすぐに「アニメーション制作にかかる時間の90％は目と口を動かすことに費やされる」ことに気づいたという。彼は手作業でやってみたが、「面倒くさかった」ため、自分の顔を録画して、その目と口を人形に重ね合わせることにした。彼はまずカエルを作り、水中でカエルがおならをする様子を楽しんでいた。その結果を友人や親戚に見せたところ、彼らは元のアイデアよりも、おならをするカエルの方を面白がった。

2007年末から2010年にかけて、ボーデは電話会社やテレビ局からオファーを受けた。ちなみに、最初のオファーはカナダの会社ではなくフランスの会社からだった。番組の人気は急上昇し、ボーデはブーシュヴィルの自宅での制作をサポートするため、ビデオ編集者のシモン・パリゾーと芸術監督のユーゴ・カロンの2人を雇った。

2007年2月1日、Têtes à claquesはBell Canadaと提携し、Bell Mobility、Sympatico、Bell Satellite TVサービスでビデオやその他のメディアを提供すると発表した。^{[ 2 ]}同年、アメリカのTopps社とも契約を結び、同社のキャンディブランドVertigo向けにいくつかのクリップを制作した。^{[ 3 ]} Têtes à claquesの画像を使ったフィギュア、セーター、アクセサリーのシリーズがBeaudetの公式サイトで販売された。ケベック州に拠点を置くMira Guide Dog Foundationと提携して、 Le chien （犬）というタイトルのクリップが制作された。

2007年6月、アニメーターたちはボディトナー・プラチナエディション、ウィリー・ウォーラー2006、そしてLCDシャベル2007をeBayに出品した。これらの商品は、サイト上で最も有名な動画クリップによって人気を博し、ケベック州の著名な小児医療センターであるサント・ジュスティーヌ大学病院への資金調達を目的としていた。

2007 年 10 月、Têtes à claques はリージョン 1 DVD の予約販売を開始しました。第 1 巻には、最初の 45 クリップ、Têtes à claques の歴史、キャラクターの略歴、英語、ケベック フランス語、および国際フランス語の字幕が含まれています。^{[ 4 ]}第 2 巻は 2008 年 10 月 21 日にリリースされました。この DVD には、シリーズの次の 45 クリップに加えて、シリーズの歴史に関するドキュメンタリー「Têtes à claques: une histoire "unbelievable" (Têtes à claques: "unbelievable" story)」、歌手セリーヌ ディオンの 40 歳の誕生日用に作成されたクリップ、削除されたシーンなどの補足資料が含まれています。第 3 巻は、次の 45 クリップとともに 2009 年 12 月 1 日にリリースされ、第 4 巻は 2011 年 3 月 1 日にリリースされました。

2017年、同サイトで「Ne Paniquez Pas, Restez Calme」というタイトルの新しい動画が公開され、後に英語で「Don't Panic. Stay Calm」と題された。これらの動画では、生命の危険にさらされた状況でどのように行動すべきかを人々に教える教育ビデオをパロディ化している。同年、スペイン語に吹き替えられた古い「Têtes à claques」の動画が「Los Caraculo（お尻顔）」という名前で同サイトに登場した。

2019年9月、ボーデは、自身が制作した新シリーズ「Les Histoires bizarres du professeur Zarbi（ザルビ教授の奇妙な物語）」のティーザー予告編を公開した。このシリーズでは、オカルトや超常現象の専門家であるザルビ教授が、若い隣人で助手でもあるベンジャミンと共に、信じられないような冒険に挑む。各エピソードは30分。ボーデは、トゥーンブームアニメーションのソフトウェアを使用することで、彼のチームは「Têtes à claques」に比べてアニメーション手法を洗練させたと主張している。ボーデによれば、「これにより、より壮観で滑らかなアニメーションを作成できるようになりました」。^{[ 5 ]}

2008年8月14日、新しいバイリンガルウェブサイト「Têtes à claques」のベータ版が公開された。ボーデは最近、コメディ短編の英語版を作ることは彼の「計画」にあると認めた。^{[ 6 ]}

ほとんどのセリフの最初の英語バージョンは、 PBS シリーズ「アーサー」で最もよく知られているカナダの声優ブルース・ディンスモアによって解釈されています。ディンスモアは、見た目から目まで多くの点でボーデと似ているため、バージョン間の主な違いは言語になるだろうということで、ボーデによって選ばれました。ボーデは、一部のキャラクター (キャプテン・クーパー、ラウル、ファストフードのドライブスルーの従業員) の声を今でも担当しています。ショートアニメは、英語圏の視聴者向けにユーモアと品質を向上させるために再アニメーション化され、英語に翻訳されました。たとえば、スーパー ボルは再アニメーション化され、ビート ザ ブザーと改名されました。モンド メディアは、TAC.TV という名前でこの番組を買収しました。また、Le Willi Wallerのスケッチでは、エピソードが製品の製造時期よりも後に制作されたため、製品名が変更されています（例えば、Willi Waller 2006はWilli Waller Gold Editionに、LCD Shovel 2007はLCD Shovel Full HDになります。これは、2006年よりも後の2008年に製造されたためです）。一部のファンは、このシリーズの主な目的の1つがケベック訛りを揶揄することであるにもかかわらず、英語版ではそれが再現されていないため、ジョークが意味をなさないと不満を述べています。一方で、翻訳されたジョークのユーモアを高く評価するファンもいます。

2番目の英語版である「Knuckleheads」は、22分間の「Têtes à claques」のエピソードをリマスターしたバージョンを収録しています（そのほとんどはCGとAfter Effectsでアニメーション化されています）。カナダ人俳優のジョー・コブデンがすべてのセリフを解釈し、各カートゥーンのほぼすべてのキャラクターを演じています。この英語版は、トロントを拠点とする劇作家ボビー・セオドアによって開発されました。TAC.tvと同様に、「Knuckleheads」も英語圏の視聴者にジョークが理解できるように、いくつかの編集と変更を加えました。また、有名なキャラクターであるアンクル・トムの名前をアンクル・テッドに変更するなど、多くの名前の変更も行いました（おそらく人種差別問題を避けるため）。このシリーズは2016年1月にAdult Swim Canadaで初放送され、「Têtes à claques」が英語圏のテレビで放送されたのはこれが初めてとなりました。

2006年11月12日、ボーデはガイ・A・ルパージュが司会を務めるケベック州のテレビ番組「Tout le monde en parle（みんなが話題にしている）」に出演した。彼は、このサイトがあまりにも人気になったため、従業員が日中に視聴するようになり、多くの雇用主がアクセスを遮断していると指摘した。カナダ中の多くの学校も、主に不適切な言葉遣いや下品な表現を理由に、このサイトへのアクセスを遮断している。

2006年、動画「So sexy」は、Right Said Fredの楽曲「 I'm Too Sexy」を使用した著作権侵害を理由に、サイトから削除された。ただし、この動画はインターネット上の他の場所では視聴可能だった。

2007年4月、ケベック・プルリエルという団体は、ミュージックビデオ「Le Cannibale」を人種差別的だと非難した。^{[ 7 ]}このビデオに登場するキャラクター、モニークは、人食い人種の1人にクンタ・キンテというあだ名をつけるが、これはアレックス・ヘイリーの著書とテレビミニシリーズ「ルーツ」の題材となったアフリカ人奴隷への皮肉な言及である。これを受けて、ミシェル・ボーデは人種差別的な意図はなかったと述べ、名前の選択は純粋にユーモラスなものだったと正当化した。

• 公式サイト