スザンナ・ドブソン

スザンナ・ドブソン（旧姓ドーソン、1742年頃^[1] - 1795年9月29日）は、イングランド南部出身の翻訳家で、ロンドンのセント・ダンスタン教区のジョン・ドーソンの娘であった。^{[2] [3]}彼女は、14世紀イタリアの人文主義者 ペトラルカに特に関心を持っていた。

スザンナ・ドーソンは1759年にリバプールの医師で医学ライターのマシュー・ドブソン博士と結婚し、そこで『ペトラルカ伝』を執筆した。ドブソンは1784年にサマセット州バースで亡くなった。彼らの3人の子供はスザンナ（1764年生まれ）、ドーソン（1766年生まれ）、エリサ（1760/1761年 - 1778年）である。スザンナ・ドーソンは1742年にリバプール近郊のトクステスで生まれたとも言われている。^[1]

フランシス・バーニーは、1780年にスザンナ・ドブソンがスレイル夫人の仲間入りをしたいと望んでいたが、スレイル夫人は乗り気ではなかったと述べている。「ドブソン夫人は... 暴力的で望まない友情で私を奇妙に迫害します。しかし、ルイス夫人は彼女が嫉妬していると言います。」^[4]スレイルの書いたものに対する現代の見解の1つは、ドブソンがレズビアンであることを暗示しているというものである。^[5]バーニーは彼女について、「粗野で、下品で、率直で、自立していて、ひけらかすが、彼女は強い男性的な理解力を持っているようだ」と書いている。彼女の夫であるドブソン医師はスレイル夫人の主治医になっていた。^{[3]しかし、} サミュエル・ジョンソンは彼女を「理性的な会話の指導者」と称賛した。^[6]

スザンナ・ドブソンは1795年9月30日に亡くなり、コヴェント・ガーデンのセント・ポール大聖堂に埋葬された。^[3]

1775年、ドブソンはジャック＝フランソワ・ド・サドの『ペトラルカの生涯』から抜粋した『ペトラルカの生涯』を2巻本で出版した。 ^[7]現代の記録によると、「彼女はサド神父の膨大なフランス語の原文を翻案することで、別の時代の行動や感情を探っている」という。同時代の作家でこの本を賞賛した人物には、小説家のクララ・リーブやエリザベス・ベンガーがいる。^[6]この本は1777年に再版され、1805年の第6版まで何度か再版された。彼女は1780年にこの本で400ポンドを稼いだと主張している。^[3]

ドブソンの2番目の仕事は、 1779年に出版されたサント＝パレーの『トルバドゥールの文学史』の翻訳と要約だった。 1784年に彼女は同じ著者の『古代騎士道の回想録』を翻訳し、1791年にはペトラルカの『幸運の救済』を『ペトラルカの人間人生観』として翻訳した。^[8]

スザンナ・ドブソンの作品とされるものとしては、匿名の教訓的な『友情と社会についての対話』（1777年）や、ウースターで出版されたオリジナルの学術書『紋章と騎士道の歴史的逸話』（1795年）などがある。^[6]