京都府島原市

島原（しまばら）は、1640年に設立され、京都の遊郭に指定されていました。日本で性労働が違法化された後、1950年代に遊郭としては廃止されましたが、花街としてはさらに数年間存続しました。1970年代までには、島原では芸者は登録されなくなりました。[ ^1]太夫は島原から完全に姿を消したことはなく、売春が違法化された後、特別な種類の芸者として登録されることが許可され、今日まで島原で芸を続けています。島原は観光地として運営され続けており、お茶屋が1軒あります。

島原が設立される前に、初期の遊女街が設立されました。最初は1589 年に二条万里小路の二条柳町で、豊臣秀吉の許可を得て六条に移転されました。江戸時代が始まると、1640/1641年に島原に移転しました。

島原は1640年に原三郎右衛門の遊郭として開設され、1958年に日本で売春が禁止されると（売春地区としては）閉鎖されましたが、1970年代まで花街としては存続しました。島原という名前には多くの説明があり、肥前の島原城の門に似た大きな門（大門）を指している可能性や、島原の創設の混乱により当時最近だった島原の乱（1637-38年） （城の建設によって引き起こされた）を指している可能性があります。徳川時代には、市内の至る所で活動していた無免許の女性と、そこに住む上流階級の住民を区別するために、「御免の御町」または単に「町」とも 呼ばれていました。

新原は、徳川幕府が売春を指定地域に制限するために日本の主要都市に設立した遊郭として知られる3つの地区のうちの1つである。これらの地区とは、京都の島原（ 1640年に設立） ^{[2] 、}大阪の新町（1624-1644年に設立）^[2]、江戸の吉原（1617年に設立）^{[2]である。これらの制限と統制は、}江戸時代（1603-1868）に広まっていた男女の売春を取り締まるために設計された。売春に対する道徳的な反対から生まれたものではなく、都市内で特定の種類の活動を区分化したいという願望から生まれたものである。歌舞伎や浄瑠璃劇場、その他の関連する娯楽施設も同様に統制されていた。その後、1700年代半ばに芸者が発達すると、島原でも芸者が活動するようになり、島原は花街としても発展しました。

明治維新とそれに伴う朝廷の東京移転は、貴族階級を顧客としていた京都の多くの伝統的な商売に経済的困難をもたらした。他の 5 つの花街はそれに適応し、今日まで続いているが、島原はその後 100 年間でゆっくりと衰退し、1970 年代に花街としての地位を終えた。ただし、伝統的な活動は現在まで低レベルながら続いている。この衰退は主に島原の孤立に起因する。もともと町の郊外に設立され、より中心部に位置する他の地区と比較して、比較的孤立しており不便なままである。

他の京都の花街と同様に、島原には19世紀後半からダンスホールがあり、毎年「青柳踊」として知られるダンスショーが開催されていました。これは1873年から1880年まで上演されていましたが、1881年にこの地区のダンスの衰退とともに廃止されました。ダンスホールは1873年に設立され、1927年に別の場所に移されましたが、第二次世界大戦後（1945年以降）は事務所として使用され、最終的には1996年に取り壊されました。

1970年代まで花街として栄えていたが、現在では芸妓も置屋もなくほぼ廃れており、かつて舞殿があった場所は老人ホームになっている。現在は主に観光地や史跡となっているが、文化財として保存されている茶屋が2軒残っている。1641年創業の角屋[ 3 ]^と1688年創業の輪違屋[ 4 ^]である。

東側の正門と 2 つの茶屋 (輪違屋と角屋) が 3 つの主な見どころですが、神社、歴史あるイチョウの木 (および関連する神社)、ほとんどが遺跡 (かつてのダンスホールがあった旧西門の跡など) を示す石標 (全部で 7 つ) など、その他の見どころもいくつか残っています。角屋の前に地図があります。

角屋は、このエリアの観光の中心地であり、江戸時代の世俗文化を紹介する博物館「角屋もてなしの文化美術館」^[5]として運営されています。角屋は、京都で寺院、神社、宮殿以外の建物で江戸時代から残っている数少ない建物の一つです。唯一現存する旧揚屋であり、京都で最大の町家です。一般的に狭いほとんどの町家とは異なり、角屋は通りに面した間口が広いです。これは、長い年月をかけて買収された3つの建物で構成されているためです。真ん中の部分が最も古く、1641年の創業（正確には、既存の商売を島原に移転）に遡ります。一方、北側は2番目（1673-80年、創業から約30年後）、南側は最後に（1787年、100年以上後）買収されました。松の木でできた大広間は1925年に小さな火事で焼失しましたが、建物の残りの部分は創建当初のまま残っています。1952年からは、敷地の多くの部分が重要文化財に指定されています。

開館は観光シーズンの約半年間、3月中旬から7月中旬と9月中旬から12月中旬です。1階は予約なしでも入館できますが、2階は事前申し込みが必要で、1日に数回、日本語によるガイドツアーがあります。博物館の1階には、広い裏庭、小さな中庭、3つの茶室、裏庭に面した100人ほどが収容できる大宴会場（松の間）（パーティーが開かれた主な場所）、中庭に面した小宴会場（網代の間）、広い厨房、展示品があります。裏庭には、砂利敷き（ロックガーデン）と松棚（パーゴラ）（2代目、樹齢約100年）があります。

刀棚や刀箱など、細部にまでこだわった造りが残されています。刀は暴力行為を防ぐために保管されていました。客は刀棚に刀を置き、その後、刀箱に移されました。松の間には蕪村の「梅花図」をはじめとする絵画が飾られ、メニューの記録も残されています。メニューは「後払い」方式で支払われていました。多くの素晴らしい絵画が収蔵されているほか、有名な俳句作家のサロンでもあり、多くの詩がアーカイブに保存されています。

2 階には 3 つの繋がった正面の部屋があり、それぞれデザインが異なっています。大人数でのパーティーの際には、ドアを取り外してつなげることもできます。仕切りにはたくさんの絵画が飾られていますが、何世紀にもわたるろうそくの煤で汚れています。1 つの部屋では絵画が洗浄されていないため、絵はあまり見えませんが、年月が経っていることが分かります。別の部屋では絵画は 1 世紀前に洗浄されており、中間の状態が見られます。一方、汚れがなく鮮やかな色の最近の絵画もあります。南端には、ミュージシャンが演奏するための窪んだ一段高いステージがあります。ミュージシャンは脇の廊下にある横のドアから入ります。中間には 2 つの小さな部屋があり、最も高い部屋は裏手にあり、通りからは離れ、庭を見渡すことができ、下の賑やかなパーティーとは隔てられています。昔はここから西の山々と嵐山の景色を眺めることができました。現在は JR 線に遮られ、木々に覆われています。この高級な部屋は、1800 年頃に流行した中国風の螺鈿細工で装飾されており、このスタイルで現存する唯一の部屋です。珍しく、作品には署名が付いており、芸術家の技量と名声を反映しています。

角屋は新選組（江戸時代後期の警察組織）のお気に入りの場所だった。彼らはここで頻繁に宴会を開いていたが、結局は勘定が高すぎて、（幹部から）それ以上行くことを禁じられた。暴力事件も起き、あるときは幹部が殺されそうになった（後に帰宅途中に暗殺された）。またあるときは、滞納金を迫る怒りから組員が柱を切りつけ、3つの傷跡が今も残っている。逆に、西郷隆盛などの改革派は資金集めの宴会に利用した。

角屋はもともと太夫や花魁が客をもてなす揚げ屋だったが、江戸時代後期には料理屋と非性的な娯楽の場のみとなった。松の間は娯楽の場として営業を続け、1985年に345年の営業に幕を閉じた。1989年に角屋保存会が設立され、1998年に資料館がオープンした。

輪違屋はお茶屋として営業を続けており、他の地区の芸者や太夫がそこで芸を披露しているが、一般公開はされていない。

外観イメージ
島原の地図[6]

島原は、現在の下京区にあり、東西に走る花屋町通の短い道沿いにあります。大宮通（西本願寺の北側のすぐ西）から西に進み、最初は島原商店街（嶋原商店街、島原商店街）が続き、その後壬生川通りを過ぎます。(壬生川通、壬生川通)花屋町を少し南に進むと、正門(大門、おおもん)に到達し、そこから島原本来の始まりが始まります。西に進むと花屋町が終わり、道は北に曲がり、再び西に曲がり、旧西門跡の標識を過ぎてJR西日本 嵯峨野線（山陰本線区間）に面します。最寄り駅は嵯峨野線の 丹波口駅です。

狭義には、この地区は花屋町の東西軸（2つの門の間）上にあり、北西に3本の通りが交差し、南北に1ブロック（次の東西の交差点まで）伸びています。これら4本の通りは、2010年代初頭に伝統的な野石で舗装し直され、昔の雰囲気を醸し出しています。実際の南の境界は舗装区域よりも少し南にあります。南端には東西に平行する2本の通りがあり、舗装は北側の通りまでしか伸びていませんが、伝統的な境界は南側の通りでした。

北緯34°59′31.3″ 東経135°44′38.7″ / 北緯34.992028° 東経135.744083° / 34.992028; 135.744083