Loading article…
ダレイオス大王のスエズ碑文は、ナイル川とビター湖の間の「ファラオの運河」の開通を記念してワディ・トゥミラトに建てられた5つの記念碑に古代ペルシア語、エラム語、バビロニア語、エジプト語で書かれた文章である。[1]
これらの記念碑の中で最も保存状態が良いものの一つは、ピンク色の花崗岩でできた石碑で、 1866年にフェルディナン・ド・レセップスの息子シャルル・ド・レセップスによって、スエズから30キロ離れたエジプトのカブレト近郊で発見された。これは、紀元前522年から486年まで統治したアケメネス朝（ペルシャ）の王、ダレイオス3世によって建てられた。シャルーフ石碑（別名シャルフ石碑）としても知られるこの記念碑は、ペルシャ人による現代のスエズ運河の前身であるワディ・トゥミラットを通る運河の建設を記録しており、ナイル川の最も東の支流であるブバスティテと、自然の水路で紅海とつながっていたティムサ湖を結んでいた。[2]運河の公言された目的は、ナイル川と紅海、つまりエジプトとペルシャの間の海運路を確立することだった。
文章
碑文の部分的な音訳と翻訳：
- 古代ペルシア語テキストの翻字:
xâmanišiya \ thâtiy \ Dârayavauš \ XŠ \ adam \ Pârsa \ amiy \ hacâ \ Pâ rsâ \ Mudrâyam \ agarbâyam \ adam \ niyaštâyam \ imâm \ yauviyâ m \ katanaiy \ hacâ \ Pirâva \ nama \ rauta \ tya \ Mudrâyaiy \ danuvatiy \ ab iy \ draya \ tya \ hacâ \ Pârsâ \ aitiy \ pasâva \ iyam \ yauviyâ \ akaniya \ avathâ \ yathâ \ adam \ niyaštâyam \ utâ \ nâva \ âyatâ \ハカ \ ムドラ ヤ \ タラ \ イム \ ヤウヴィヤム \ アビィ \ パルサム \ アヴァタ \ ヤタ \ マーム \ カマ\ アハ
- 英語訳:
「ダリウス王は言う。私はペルシャ人である。ペルシャから出発してエジプトを征服した。エジプトを流れるナイル川からペルシャに始まる海まで、この運河を掘るよう命じた。従って、私の命令通りにこの運河が掘られると、私の意図通り、船はエジプトからこの運河を通ってペルシャへ向かった。」
参照
参考文献
- ^ ウィリアム・マシュー・フリンダーズ・ペトリー著『エジプトの歴史』第3巻：第19王朝から第30王朝まで、アダマント・メディア・コーポレーション、ISBN 0-543-99326-4、366ページ
- ^ バーバラ・ワターソン (1997)、『エジプト人』、ブラックウェル出版、ISBN 0-631-21195-0、p.186