Loading article…
スダンシュ・チャトゥルヴェディ | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | 1943年2月15日イギリス領インド連邦州 マドナガル市 |
| 職業 | 作家、翻訳家、学者 |
| 国籍 |  インド |
| 母校 | デリー大学、ケララ大学 |
| 著名な受賞歴 | サヒティア・アカデミ賞 ケララ州 サヒティア・アカデミ賞 インド児童教育評議会賞 ランジェヤ・ラグハブ・パリャタン・プラスカール ウッタル ・プラデーシュ州 ヒンディー語 サンスターン・スハルト・サンマン |
スダンシュ・チャトゥルヴェディは、インドのウッタル・プラデーシュ州出身の作家、翻訳家、学者です。マラヤーラム語、ヒンディー語、サンスクリット語、英語で120冊以上の本を執筆または翻訳しています。[1]母国語はヒンディー語ですが、ほとんどの本はマラヤーラム語で書かれています。[1]
彼は国防省、鉄道省、都市開発省、貧困削減省の公用語委員会の元委員であり、現在は国立文学アカデミーの理事長を務めている。[2]
彼は、翻訳でサヒティヤ・アカデミ賞（1995年、マラヤーラム語小説『カヤール』の翻訳、ラッシ）、[3]ケララ州サヒティヤ・アカデミ賞科学文学賞、インド児童教育評議会賞児童文学賞、ランジェヤ・ラーガブ・パリャタン・プラスカール賞、およびウッタル・プラデーシュ州ヒンディー語サンスターン・スハルト・サンマン。[要出典]
Nilayilekkozhukiya Ganga は、E. Jayachandran によって書かれ、 Kerala Bhasha Instituteによって出版された Sudhanshu Chaturvedi の伝記です。[4]
バイオグラフィー
彼は1943年2月15日、ウッタル・プラデーシュ州カンナウジ地区カンプール近郊のマドナガルで生まれた。[5] [6]
1962年、スダンシュはインドの初代首相ジャワハルラール・ネルーと会い、ヒンディー語をインドの国語にするよう要求した。彼はネルーに対し、他の言語の話者は1965年までにヒンディー語を学ぶよう厳しく指導されるべきだと伝えた。 [7]これに対し、ネルーは彼の提案を拒否し、インド全土の人々を満足させなければならないと述べた。[7]次にネルーは彼に、難しいドラヴィダ語族の言語の一つであるマラヤーラム語を学ぶよう求めた。[7]彼はネルーの挑戦を受け、マラヤーラム語の修士号を取得するためにデリー大学に入学し、1964年に卒業した。 [1]彼はサンスクリット語とヒンディー語の修士号も持っている。[7] 1964年に修士号を取得した後、彼はケララ州に来て、トリシュールにあるスリ・ケララ・ヴァルマ・カレッジのヒンディー語講師に任命された。[1]彼はそこに留まり、学部長および大学学長として退職した。彼はケーララ大学でヒンディー語とマラヤーラム語の博士号を取得しています。[7]彼はケーララ大学の最初の文学博士号取得者です。 [7]
ケーララ州で43年間を過ごしたスダムシュ氏は、引退後はデリーに定住した。 [7]
文学作品への貢献
彼はマラヤーラム語、ヒンディー語、サンスクリット語、英語で120冊以上の本を執筆または翻訳しています。 [1]彼の最初の翻訳は、VRサーニ博士によって書かれたロシア憲法に関する本で、彼はそれをヒンディー語に翻訳しました。[8] 1964年に、彼は最初のマラヤーラム語の小説、 P.ケサヴァデフによるOdayil Ninnu（ヒンディー語のタイトルNale Se ）をヒンディー語に翻訳しました。[8]彼の著書Sankshiptam Balakandamは、 BAとBA（優等）学位の指定テキストでした。[ 8]彼はまた、ヒンディー語-ヒンディー語-マラヤーラム語とマラヤーラム語-マラヤーラム語-ヒンディー語の2つの辞書を出版しました。[8]
サンスクリット語から英語に翻訳
- カリダサ・サヒティヤサルヴァスワム -カリダサ全集[1]
- バーサ ナタカ サルヴァスワム -バーサ全集[1]
サンスクリット語からマラヤーラム語に翻訳
- カリダサ・サヒティヤサルヴァスヴァム - カリダサ全集[1]
- バーサ ナタカ サルヴァスヴァム - バーサのドラマ作品全集[1]
- シュリマド・ヴァルミキ・ラーマーヤナ（全4巻）直訳[1]
ヒンディー語からマラヤーラム語に翻訳
彼は、 「Akannupoya chithrangal」、「Ara divasam」、「Amruthum vishavum」など、ヒンディー語からマラヤーラム語への多くの作品を翻訳しています。[1] [7]
マラヤーラム語からヒンディー語に翻訳
彼は、チンタヴィシュタヤヤ シータ(クマラナサン)、サンディヤ、バリャカラサキ(ヴァイコム ムハンマド バシール)、オダイル ニンヌ( P. ケサバデフ)、アヤルカール(P. ケサバデフ)、ヒマジリ ヴィハラム(タポヴァナスワミ)、エニッパディカル( Thakazhi Sivasankara Pillai )、Sundarikalum Sundaranmarum ( Uroob )、Professor、Kanyaka、Kanchana Sita ( CN Sreekantan Nair )、Indulekha ( O. Chandhu Menon )、Agnisakshi ( Lalithambika Antharjanam )、Kayar (Thakazhi Sivasankara Pillai)、Tathvamasi ( Sukumar Azikode ) ）、マヤジシップザユデ・テランガリル( M. ムクンダン)）、Veluthampi dalava（Kainikkara Padmanabha Pillai）。[1] [7] [9]
その他の作品
- Nadi samdrathilekk thanne (彼の最初の独立したマラヤーラム語小説[9] )
- テーラブーミ(マラヤーラム語の小説) [8]
- ジャンマーンタラーム(マラヤーラム語の小説) [8]
- ナヴァバラタ・シルピカル[5]
- バラティヤ・プラティバカル[5]
- アンティヤビラシャム(マラヤーラム語の小説) [8]
- チンニチタリヤ・モハンガル(マラヤーラム語の小説) [8]
- Karmadheerante kaalppadukal (ラール・バハードゥル・シャーストリーの伝記) [9]
- スマアンジャリ(ヒンディー語詩集) [8]
- カビタユテ・カルカル（マラヤーラム語詩集）[8]
受賞歴
- サヒティア・アカデミ翻訳賞(カヤル語からヒンディー語への翻訳) [6]
- ランジェヤ・ラグハブ・パリヤタン・プラスカール[1]
- ケララ・サヒティヤ・アカデミー科学文学賞[1]
- 翻訳への優れた貢献に対するガルギ・グプタ・アヌヴァド・シュリー博士賞[2]
- インド児童教育評議会児童文学賞[9]
- ウッタル・プラデーシュ州ヒンディー語サンスターン・スハルト・サンマン[2]
- ヴァチャスパティ賞[2]
- ラシュトラバシャ ラトナ ラシュトリヤ サンマン[2]
- マヌミトラ賞[2]
- サヒティヤ・ラトナム[5]
- ヴィディヤヴァリディ・プラスカラム[9]
参考文献
- ^ abcdefghijklmn "അപൂർവ 'മലയാളി' | | 社会問題" (マラヤーラム語)。 2020年12月28日。2020年12月28日のオリジナルからアーカイブ。2020 年12 月 28 日に取得。
- ^ abcdef 「マラヤーラム語学者 S. チャトゥルヴェディがアヌヴァシュリ賞を受賞 – Oneindia News」. 2020年12月28日。2020年12月28日のオリジナルからアーカイブ。2020 年12 月 28 日に取得。
- ^ “..:: SAHITYA : Akademi Awards ::.” sahitya-akademi.gov.in . 2021年8月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年6月10日閲覧。
- ^ “ബുക്ക്സ്".マトゥルブミ（マラヤラム語）。 2022年1月21日のオリジナルからアーカイブ。2021 年7 月 13 日に取得。
- ^ abcd "സുധാംശു ചതുർവേദി - Keralaliterature.com" (マラヤーラム語)。 2020年12月28日。2020年12月28日のオリジナルからアーカイブ。2020 年12 月 28 日に取得。
- ^ ab “The Sunday Tribune - Books”. 2020年5月7日. 2020年5月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年12月28日閲覧。
- ^ abcdefghi "ഹിന്ദി ദേശീയ ഭാഷയാക്കണമെന്നു ശഠിച്ച ഉത്തരの物語。 nehru Making sudhanshu chaturvedi the hindi fanatic learn malayalam" (in Malayalam). 2020 年 12 月 28 日。オリジナルの 2020 年 12 月 28 日時点のアーカイブ。2020年12 月 28 日閲覧。
- ^ abcdefghij Chaturvedi、スダンシュ;トリパティ、ブラジェンドラ。ジョン、メリーダス (2007)。 「ブラジェンドラ・トリパティとの会話におけるスダンシュ・チャトゥルヴェディ：抜粋...」インド文学。51 (4 (240)): 150–161。JSTOR 23346132。2019 年 4 月 28 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年6 月 10 日に取得。
- ^ abcde "മനു « e പത്രം – 機能 – ലേഖനം – ePathram.com" (マラヤーラム語)。 2021年6月10日のオリジナルからアーカイブ。2021 年6 月 10 日に取得。
外部リンク
- ニライレッコズキヤ ガンガ: Padmadas によるレビュー