Loading article…
 1984年版 | |
| 著者 | タカジ・シヴァサンカラ・ピライ |
|---|---|
| 翻訳者 | N. スリーカンタン ナイル |
| 言語 | マラヤーラム語 |
| ジャンル | 小説 |
| 出版社 | DC Books (マラヤーラム語)、Sahitya Akademi (英語) |
発行日 | 1978 |
| 出版地 | インド |
英語で出版 | 1998 |
| ページ | 986 |
| 受賞歴 | ヴァヤラー賞 |
| 番号 | 9788171300716 |
『カヤール』（ Coirと訳される）は、1978年にタカジ・シヴァサンカラ・ピライによって書かれたマラヤーラム語の叙事詩小説である。マラヤーラム語文学において最も重要な作品の一つと広く考えられており、 [1] [2] 『カヤール』はヴァヤラー賞を含む多くの主要な文学賞を受賞した。 [3]
あらすじ
クッタナードを舞台にしたこの小説は、19世紀初頭から20世紀半ばにかけての中央トラヴァンコール社会の発展をたどっています。2世紀以上に渡るケーララの生活と、6世代にわたる登場人物を描いています。人間と土地、人間と人間、男性と女性、さらには人間と神との関係の歴史的な変遷が、『カヤール』の主要テーマとなっています。
背景
ケーララの社会生活の小話を盛り込んだ小説の構想は、著者の頭の中に何年も残っていた。「ケーララの 250 年間の生活が頭の中を流れていきました。しかし、形が必要でした。西洋の古典から助けを得ることができませんでした」とタカジは回想する。彼は何年もの間、その「芽」を頭の中に抱えていた。ある夜、眠れずにベッドに横たわっていたとき、エピソード構造の叙事詩マハーバーラタが彼の心に浮かんだ。翌日、彼はカヤールの執筆に取りかかった。この本を完成させるのに 3 年かかった。[4]
翻訳
- Coir : N. Sreekantan Nair による英語翻訳。サヒティア・アカデミ; 1998年
- Kayiru : CA Balan によるタミル語翻訳。サヒティア・アカデミ; 2003年
- Hagga : KK Nair と Ashok Kumar によるカンナダ語翻訳。サヒティア・アカデミ; 2007年
- Rassi (1995)、 Sudhanshu Chaturvediによるヒンディー語翻訳。この功績により、チャトゥルヴェディは翻訳部門でサヒティア・アカデミ賞を受賞しました。[5]
適応
- 『Bhayanakam』（2018）、ジャヤラージ監督。
受賞歴
- 1980年:ヴァヤラー賞
参考文献
- ^ Jayasree, GS (2008年8月3日). 「Decolonising the land」. The Hindu . 2019年12月22日閲覧。
- ^ K. Ayyappa Panicker (1999年4月24日 – 5月7日). 「歴史学の終焉？」[奪取]フロントライン. 2013年7月2日閲覧。
- ^ “著者のご紹介：Thakazhi Sivasankara Pillai” (PDF) .サヒティア・アカデミ。 1987 年 11 月 3 日。
- ^ マラヤーラム語文学調査 — 第20巻、第1-21号。ケララ・サヒティヤ・アカデミー。1998年、86頁。
- ^ "..:: SAHITYA : アカデミ賞 ::." sahitya-akademi.gov.in。
外部リンク
- DC Booksの公式サイトのKayar
- M. Mukundan ( India Today )による英訳のレビュー
- ニーラ・パドマナバンによるタミル語訳のレビュー ( The Hindu )
- V. Gopalakrishna によるカンナダ語翻訳のレビュー ( The Hindu )