フォーブスの街

「ストリート・オブ・フォーブス」は、オーストラリアの民謡で、山賊 ベン・ホールの死を歌ったものである。この歌は、オーストラリアの民謡レパートリーの中でも最もよく知られている。マーティン・カーシー、ザ・ブッシュワッカーズ、ゲイリー・シアストン、ニアム・パーソンズ、ジューン・テイバー、スチーム・シャトル、ショー・オブ・ハンズ、ウェディングス・パーティーズ・エニシングなど、多くの民謡や人気アーティストやグループによって録音されている。^[1] ポール・ケリーは、1974年にホバートの聴衆を前にオーストラリアの民謡「ストリート・オブ・フォーブス」を歌い、公の場でデビューした。^{[2] [3]ストリート・オブ・} フォーブスは、通常、伝統的または匿名のものとしてリストされているが、ゲイリー・シアストンは、「ジョン・マクガイア（ベン・ホールの義理の兄弟）がオリジナルの作者である可能性が高いと考える理由がある」と書いている。^{[4] [5] [6]}

ラクランの男たちよ、みんな来てくれ

そして悲しい話をしよう、

勇敢な英雄に関する

不運に遭って倒れた者、

彼の名前はベン・ホール、高名な人物だった。

彼は自分の地位から追い出され、犬のように撃ち殺された。

3年間彼は道路を歩き回り、罠にかかって楽しませた。

ギルバートとジョン・ダンとともに、彼の首には1000ポンドの賞金がかけられていた。

ベンは仲間と別れたが、無法者たちは同意した。

藪漕ぎを放棄し、塩辛い海を渡る。

ベンはグーバンクリークに行き、それが彼の没落の原因となった

勇敢なベン・ホールはふるいのように穴だらけだった。

5月5日の早朝のこと

7人の警官がぐっすり眠っている彼を取り囲んだ。

ビル・ダージンは無法者を射殺するために選ばれた。

兵士たちは狂ったように発砲し、銃弾を撃ち込んだ。

彼らは彼を毛布で包み、プラドに縛り付けた。

そして彼らは、自分たちが持っている賞品を見せるために、彼をフォーブスの通りに連れて行きました。

この歌は、ベン・ホールが署を離れ、3年間 ブッシュレンジャーとして活動し、1865年に警察に射殺された様子を歌っています。

この歌はベン・ホールを同情的に描き、警察を腐敗し、残忍で、卑怯な存在として描いている。

フォーブスはオーストラリアのニューサウスウェールズ州にある小さな町です。ベン・ホールの時代、フォーブスはニューサウスウェールズ植民地の一部であり、その後イギリス帝国の一部となりました。

「ラクランの男たち」とは、フォーブスを流れる ラクラン川の近くに住む人々を指します。

ステーションとは、オーストラリアの大規模な畜産農場のことです。

「トラップ」と「トルーパー」は、オーストラリアの警察の古い用語です。

ギルバートとジョン・ダンはベン・ホールのギャングのメンバーだった他の2人のブッシュレンジャーでした。

ブッシュレンジャーは、植民地時代のオーストラリアの田舎の無法者であり、主に強盗や窃盗に従事していました。

グーバン・クリークはラクラン川の小さな支流です。

この歌に出てくるビル・ダーギン（ビリー・ダーギンとしても知られる）は、ベン・ホールを見つけるために警察に雇われた オーストラリア先住民の追跡者だった。

「プラッド」はオーストラリアの古い俗語で馬を意味します。^[7]

「1,000ポンド」は、植民地時代のオーストラリアの通貨であった英国ポンドを指します。1910年にオーストラリアポンドに置き換えられました。1966年にオーストラリアドルが公式通貨になりました。