スターズ（映画）

星
監督	コンラッド・ウルフ
著者	エンジェル・ヴァーゲンシュタイン
主演	サーシャ・クルシャルスカ ユルゲン・フロリエップ
発売日	1959年3月23日（ブルガリア） (1959-03-23) 1959年3月27日（東ドイツ） (1959-03-27)
実行時間	92分
国	東ドイツ ブルガリア
言語	ドイツ語 ブルガリア語 ラディノ語

『スターズ』（ドイツ語： Sterne ）は、コンラート・ヴォルフ監督による1959年の映画である。ブルガリアから強制収容所へユダヤ人囚人を護送する途中、ギリシャ系ユダヤ人の少女と恋に落ちるナチス将校の物語である。この映画は1959年のカンヌ映画祭で審査員特別賞を受賞した。 ^[1]

1943 年、ブルガリアの小さな町。ドイツ国防軍の下士官であるウォルターは、自動車工場の民間労働者を監督する任務を負っているが、元画家である彼は、ただ座って町の周辺や人々を描くことを好む。ウォルターの上司は彼を「レンブラント」と揶揄するが、親友のクルト中尉は、彼の肖像画を描いてもらったことを誇りに思っている。特にウォルターは、戦争から離れた生活を楽しんでいるようだ。

ある日、ギリシャ系セファルディ系ユダヤ人たちが小さな町にたどり着き、アウシュビッツに移送されるまで近くの強制収容所で囚人として収容される。有刺鉄線のフェンス越しに、ユダヤ人女性のルースがウォルターに、出産中の女性の手伝いを頼む。ウォルターが無関心に断ると、ルースは彼を狼やネズミと呼び、軽蔑の念を込める。しばらくして、ウォルターは医師とともに再び収容所に現れ、医師は疲れ果てた女性が子供を産むのを手助けした。夕方、ウォルターはなかなか眠れず、村をさまよう。自動車店が強盗に入られているのを目にし、バイ・ペトコというブルガリア人の男性のライターを見つけるが、その男のことを告げ口しないことにする。

翌日、パルチザン兵士たちが密かにペトコの家にやって来る。森の中でパルチザン兵士たちを治療するこの「医者」は薬を必要としており、ペトコはウォルターに賄賂を渡して薬を手に入れようとしていた。ペトコは薬は収容所のユダヤ人のためのものだと告げ、ウォルターは薬の包みをペトコの使い走りの一人であるブラシェに密かに持ち込む。

夕方、ウォルターはカートとパブにいた。カートがブルガリア人の女性を何人か見つけていた一方で、ウォルターは強制収容所から女性を呼んでいた。ルースだ。ウォルターとルースは警備員に付き添われ、小さな町の夜の通りを歩き、ゆっくりとお互いを知るようになった。収容所の門でルースを残して、ウォルターは自分に何ができるのかと自問する。

翌日、ウォルターは、ブラシェが薬を持ってブルガリア警察に捕まったことを知る。ブラシェとウォルターは互いのことを密告しないが、カートは収容所のユダヤ人に薬を捜索させ、盗まれた品物の一部を見つけると彼らを罰する。ウォルターは、善行をしようとしても何も良いことはできなかったと悟る。彼は、薬を使ったと嘘をついたペトコに頼る。ペトコは、ウォルターが警察にブラシェのことを密告したのではないかと疑うが、ウォルターはペトコにライターを返し、ずっとペトコの味方だったことを証明する。夕方、ウォルターはカートの提案で連れてこられたルースと再会する。ウォルターは逃げるように懇願するが、ルースは最初は拒否する。長い会話の末、ルースはようやく翌晩逃げることに同意する。しかし収容所に戻ると、彼女は他の囚人からスパイと呼ばれ、父親の腕の中で泣き崩れる。結局のところ、彼女は何も悪いことをしていなかった。

ウォルターはカートに、翌日ユダヤ人はいつ移送されるのかと尋ね、カートは「明日」と答える。カートは、ウォルターがルースに恋をしていると感じた。特に、ウォルターの画用紙の中にルースの肖像画を見つけたからだ。ウォルターはその日、ペトコを通じてルースの脱出を計画する。ペトコはまた、パルチザン兵が自動車工場に押し入ったとき、実は武器を盗もうとしていたことを告白する。脱出計画がようやく整うと、ウォルターはルースを収容所から連れ出すために策略を練ろうとするが、その時にはユダヤ人はすでに移送されていた。彼は駅のプラットホームに駆け込むが、ルースを乗せた出発する貨車しか見えなかった。ウォルターは自分の部屋でルースの肖像画を見つける。そこには、ウォルターのために出発時間について嘘をついたとカートが書いてあった。ウォルターはペトコに加わり、2人でパルチザン兵に武器を供給する方法を考え始める。最後のショットでは、ルースが牛車に乗っているところを映し出し、「It Burns (Es brennt)」という曲が流れます。

脚本家のアンジェル・ワーゲンシュタインは、自身の経験を脚本に取り入れました。ブラシェというキャラクターは彼に基づいています。

当初、クルト・メーツィヒが監督になる予定だった。しかし、彼はすでに『陰の結婚』や『ギンガムチェックの女たち』でユダヤ人の運命を描いており、同じテーマに縛られることを望まなかったため、反対した。そこでアンヘル・ヴァーゲンシュタインが、モスクワで一緒に勉強していたコンラート・ヴォルフを監督として推薦した。

ルース役にはイスラエルの女優ハヤ・ハラリートがキャスティングされたが、ハリウッドからオファーを受けた際に辞退。コンラッド・ヴォルフの提案で代役を務める予定だったタチアナ・サモイロワは、健康上の理由で出演できなくなった。撮影開始が刻々と近づいていたが、主演女優は見つからなかった。ブルガリアの監督ランゲル・ヴァルチャノフは、当時まだ学生だった妻のサシャ・クルシャルスカを推薦した。この役で彼女はスターとなった。

この映画は1958年の晩夏にブルガリアのソフィア近郊で撮影され、その後すぐに1959年3月27日にベルリンのハウス・デア・ベルリナーとバビロン・シネマで初公開された。

当初、この映画は抽象的なヒューマニズムを描いており、特にユダヤ人ブルジョアジーとユダヤ人プロレタリア階級を区別していなかったため、ブルガリア語での上映は許可されなかった。カンヌ映画祭で特別賞を受賞した後、告発が撤回されることなく、ようやくブルガリアで上映された。この映画はソ連とイスラエルでも上映が認められなかった。

1960年6月3日、この映画の編集版が西ドイツの映画館で公開された。このバージョンでは、ウォルターとペトコがパルチザン兵士に武器を供給することに同意する最後の部分が欠落していた。

この映画は、ユダヤ人の避難と、ウォルターが走行中の車に近づこうとする場面で始まる。当時村に住んでいたと思われるナレーターは、その過去を振り返り、軍曹の名前が住民に知られていなかったため、簡略化のためにウォルターと呼んでいたと説明する。ナレーターは映画の最後にも割り込んでくる。

この映画には、モルデハイ・ゲビルティグのイディッシュ語の歌「It Burns」（Es brennt）と、ゲリー・ウォルフがドイツ語で歌う民謡「Eli Eli」が使われています。映画の俳優たちはそれぞれの地元の言語で話しているので、ブルガリア語とラディノ語のセリフには字幕が付いています。

コンラッド・ヴォルフは映画の視覚言語において新境地を開き、批評家からも高く評価された。1960年、フィルム・ディーンスト誌は監督の視覚言語を称賛した。

「ウルフ監督は映画的な視点を持っており、巧みなモンタージュを挿入し、内なる独白の可能性を活用し、大胆なコントラストを設定し、適切な場所でクローズアップショットを適用する方法を知っています。彼は、人々が終わりのない夜に迷ったかのようにさまようロングショットで、2人のキャラクターの禁断の愛を描きます。そして、この魂の奥深い状況を、劇的な必然性を持って、外見化することなく、映画の光学的に表現するために、遠近法、トラッキングショット、ディゾルブ、照明効果、その他の形式的な要素が使用されています。」～Film-Dienst、1960年

フランク・スターンは、この映画を振り返って「1959年当時としては事実上革命的な視覚言語を持っていた。撮影、音と画像、会話、演技は、研究と正確な知識に基づく歴史的正確さと密接に結びついている」と感じた。

タイトルがユダヤ人のスターを暗示する『スターズ』は、実際の出来事に基づいている。「ドイツ映画で初めて、ユダヤ人の大量虐殺におけるドイツ人の責任が[この映画で]明らかにされた。」西ドイツの批評家は、レビューでかなり賛否両論だった。

「ソ連のDEFAからこのような正義と純粋さに満ちた映画が出てくるのは残念だと言う人もいる。私はもっと大きな恥を知っている。我々の自由な映画製作は、ここで扱っている痛ましい議論について十分な議論をすることができていないのだ。」～ギュンター・ガイスラー、1960年

「私がDEFAから最初に見て、非常に興奮した重要なことは、『同様の色彩と品質の西ドイツ映画を見せてください』というものでした」とDEFA長編映画スタジオの編集長クラウス・ヴィシュニュースキ氏は語る。

カール＝エドゥアルト・フォン・シュニッツラーにとって、この映画は「ユダヤ人迫害で何が起こったのか、そしてその腐敗した性質について完全な知識をもたらし」、その結果「心の奥底にあるユダヤ人に対する敵意を完全に克服」するのに役立った。1960年、フィルム・ディーンスト誌も『Stars 』について「人々をより良くすることができると思える稀有な作品の一つ」と書いている。1977年、ディーター・クルシェは『Stars』を「過去を感動的にかつ正直に検証した作品であり、特に登場人物の描写が魅力的」と評した。2002年のフランク・スターンの評価によると、この映画の映像によって「ホロコーストの議論に歴史的正当性を与えることが可能になった。絶滅政策は、ファシズムを経済的に正当化することが多い教科書よりも、より現実的で説明可能なものになった」という。

フィルム・ディエンスト紙は次のように評した。「サシャ・クルシャルカの素晴らしい演技による、詩情と感情、そして人間味にあふれた映画。DEFA の監督コンラッド・ヴォルフ (1925-1982) は、視覚的に魅力的なこのドラマで、東ドイツ映画で最も印象的な作品の 1 つを制作した。」

映画界にとって、この作品は「驚くべき傑作」だった。

この映画は1975年に米国を含む72か国で公開された。

東ドイツはフランスと外交関係を保っていなかったためカンヌ国際映画祭に招待されなかったため、Stars はブルガリア映画としてパルムドール（金のパルム）賞を競うために送られた。この映画は最終的に審査員賞を受賞した。ハンブルクの人気ニュース雑誌、デア・シュピーゲルは次のように記した。「決定的な審査員の審議では、西ドイツ映画産業よりも DEFA の利益の方が強く代表されたのは確かだ」。そして Stars を「隠された東ドイツ映画」と評し、DEFA が「こっそり」競争に参加し、審査員の「東側諸国のロビイスト」を通じて勝ち取ったとしている。

1959年、スターズはウィーンの世界フェスティバルで金メダルを受賞し、エディンバラで表彰状を受け取りました。コンラッド・ウルフとヴェルナー・ベルクマンは東ドイツ国民賞を受賞しました。

ドイツ映画館協会の映画史家とジャーナリストは、1995 年に『スターズ』を史上最も重要なドイツ映画 100 本のうちの 1 つに選出しました。

• IMDbのスター